我想这是篇非常棒的访谈(也是几乎只有CUT杂志能达到的深度)，无论你是否关注Aqours，
我都十分推荐你至少阅读完一遍，了解老师是怀着什么样的心意继续为LoveLive!计画撰
写歌词的。
老规矩，翻译有错漏欢迎提出~
==============================================================================
畑亜贵
推动Aqours奔跑的，是洋溢无谋、无防备精神的歌曲。
听听老师在1st Live上获得了什么，“面对九人份青春的觉悟”又象征著什么。
六年间，共115首歌。畑亜贵为μ’s编织了所有歌词，将爱情一滴不漏地灌溉进文字中，
一次又一次，拨动了我们的心弦。CUT杂志曾三次访问畑老师，她曾说过“KiRa-KiRa
Sensation!”这首歌蕴含的意义是“绕回到最初的起点，重头再享受一遍”，类似的话语
在我们心中留下了深刻的印象。事实上，只要听着Aqours的第一张单曲“君のこころは辉
いてるかい？”和最新单曲“HAPPY PARTY TRAIN”，脑海中便会浮现由Aqours和背后支
持她们的广大听众群编织而成的丰盛故事，思绪也随之无止尽地奔驰。畑老师的歌词，经
历了无数的作品之后愈发淬炼精准，为在第一次LIVE获致了成功、即将往Next Step“突
飞猛进”的Aqours，扮演了最坚强的后援。本次是关于LoveLive! Sunshine!!乐曲相关的
第一次访谈，她是如何呈现Aqours独有的“无谋”感呢? 以此为主轴，穿插“青梅竹马”
等等关键字，且让我们听她娓娓道来。
－首先请教关于1st Live的话题。是一场弥漫浓厚情感的表演呢。
一点也没错。将无形的压力转变成了力量，在舞台上奔跑到最后了呢。最初的场地就选在
横滨Arena，果然显得格外广阔。歌唱与舞蹈，都是某种程度上的自我揭露，因此有种“
她们把自己的全部，展示给我们看了呢”的感觉。
－观赏了Live，您的心中是否也有Aqours的存在正逐渐向外扩张的印象呢?
历经1st Live之后，的确感觉得到她们成长的幅度又变得更大了。然而，当她们做出了如
此多的努力，代表下次也不会停下脚步，因此负责歌曲的我们，也非创造出让她们继续挑
战的空间不可。我在书写交由Aqours演唱的歌词时，内心里存有一份原乡性的纯朴感情，
“成员中有许多人成长于缺乏与外界情报交流的环境”的事实构成了我思考的一大部分。
因此，尽管我原本打算将注目的焦点，放在她们心中“待在那样的家乡里努力不懈”的纯
真情怀上，但是在往下一个更广大的阶段前进这层意义上来说，看着努力不懈的大家，不
禁又让我想道“差不多该往更辽阔的地方，振翅起飞了吧”
－接下来想请您稍微回顾一下，执笔LoveLive! Sunshine!!全部歌词的您，是否有让您想
要撰写的理由，或是促使您写下的冲动呢?
我想最大原因果然是，因为有μ’s呢。只要写一群继承了μ’s辉芒的孩子们的故事，从
今以后也能一直将μ’s的光彩传达给大家吧，我想。既然眼下自己能办到这样的事，未
尝不可放手一试，于是便决定投注心力于其中。
－您以前曾经提过μ’s的歌曲置入了“歌与歌之间相连，绕了整整一圈、又回到原点”
的意涵，请问这一次您描写的“圆环”是什么样的形象呢?
我认为两者表现的形式是截然不同的。然而，在这个圆环里果然还是包含了某些μ’s的
成分。Aqours对于μ’s的憧憬，是极为重要的一件事，能够成为一个强烈无比的动机。
我的心中也存留着一些想要“再见证一次”的心情，想要依循从μ’s身上接受之物、继
续写下去，这是我内心深处真实的想法。所以，我会再努力完成一圈的，做好觉悟了(笑)
关于“青空Jumping Heart”能呈现的新鲜感，考虑良久。
－Aqours的歌我从第一张单曲开始便持续收听，方才畑老师也提过是带着高兴的心情进行
创作，我可以解读为您自己也认为完成了好作品吗?
说得对呢，虽然由自己说出口好像挺厚脸皮的(笑) 我认为确实写下了不错的作品呢
－Aqours的曲子中，是否有“啊、这个好!”的歌呢?
如果真的依个人喜好来说，我会说每次的小队曲都会让我使尽浑身解数(笑) 到达元气全
开的境界! 当然全体曲也投入了许多心血，不过轮到小队曲的时候，感觉更能够触及
Aqours成员们身为艺人的一面呢。
－原来如此。实际上，从第一张单曲“君のこころは辉いてるかい？”看来，一下子就王
道风格全开呢。
没错。尽管创作上能感觉到压力，却不会因此有嫌恶的心态，而是怀着高兴的心情写下了
歌词。虽然任谁都还不知道会用什么方法掀开故事的扉页，当我思考着该如何用音乐作为
一切的开端时，“这里除了投直球以外没其他办法了吧”，我如此想道。
－六年间累积115首歌的经验之后，就算是直球也能有多彩多姿的投法呢。一个劲地飙速
，或是特意安排快慢变化、之类的。
是颗初次登场、略显青涩的直球(笑) 第一张单曲的三首歌，都能写成散发初生气息的直
球呢。尽管不知道大家听完会有什么感想、以什么形式解读，我的目标就是“绝对要呈现
出新鲜感啊”。此后电视动画开始制作时，问题就换成了“这次要用什么力道下去投出直
球呢?”，思考了许多类似的事情呢。
－意思是在写“青空Jumping Heart”的歌词时遭遇了一些难关吗?
撰写“青空Jumping Heart”的期间，在我内心思考了非~常多，关于“新鲜感”这件事的
定位为何。好比说我是一位作家，以往也有相当的职业生涯经历，既不能称为新人，当然
也不能只拿出刚亮相的创作者特有的“新鲜感”做为卖点、之类的。
－原来您进行了如此深刻的思考、试图回溯至初衷呢。
回归了一开始的本心呢! 甚至可以说，唤醒了人生最原始的根本。作为Aqours动画的序幕
，开头曲绝对得具备新鲜感才行；于是我思考着，自己能够在作品中呈现什么样的新鲜感
呢－然后我发现了，它其实就沉睡在我的心中呢。是少年或少女的型态都无妨，只要是热
衷于持续做梦、永远不会厌烦的自己就行。也因此，直到切实感受到那样的我、在内心中
成形之前，我度过了一段烦恼的日子。想着这首歌里必须以充满现实味道的新鲜感编织而
成，耗费了不少时间在创作上呢。
－意思是该如何将洋溢新鲜感的自己，用言语来表达对吧?
也可以说是、初生之犊不畏虎的自己呢。现在的我处于决定做任何事之前都会经过几番考
虑的年纪，有时也能预测最后的结果是好是坏－所以我想追求的是，完全不会去思考这些
事的自己。
－在“青空Jumping Heart”的歌词给我的感受，确实和您提出的解释完全相符呢。歌词
里确实透露出强烈的无谋精神呢。
正是如此。
－那份无谋的勇气，几乎让人为之掉泪呢(笑)
我想是因为，如今的我们都已经丢失了呢(笑) 毕竟，时间是无法倒转的。
－一点也没错。也因此，LoveLive!的乐曲中听众能感受到的情感，有很大一部分都收录
在这首歌里。告诉了我们“带着无谋的精神去作一个梦，会是多么闪耀的事呢? 好像很值
得期待”
看来我创作时的烦恼是有价值的呢(笑) 太好了，顺利传达出新鲜感了。我想这样的感情
肯定存在于每个人心中对吧?
－绝对存在过呢。
虽然刚才我姑且尝试用了现在式(笑) (译注：指“现在也存在着”与“存在过”的差别)
每个人心中都曾经拥有过呢。所以我努力地再次唤醒大家心中的它。
－方才曾经提及地域性的概念，这点也是从乐曲里能明显感受到的部分。Aqours的歌常予
人明快的印象，不安或悲伤的感情，可以说非常薄弱、几乎听不见呢。
到地方小镇去，除了浓厚的开放感之外，也带来彷若时光倒流、步调放慢的闲情逸致。我
眼中的Aqours成员，也是悠闲地度过大部分日子。倘若亲身造访该地，无论是思考的方式
，或者看待事物的眼光都会有所改变。举例来说，住在都会区的人们，因为接收的情报量
实在如洪水般惊人，令人常无法明辨是非真伪；就这一层意义而言，两种地方的情况果然
还是稍有差异。我想这也是影响她们思考方式的的一大因素吧。她们遭遇任何事物时，首
先浮现脑海的念头并非判断是真是假，不会一开始便认为自己“办不到”；简单说，她们
没有负面思考的倾向，这点成了我写歌词的重要前提。上述便是我们口中的纯真，或是反
过来说，尚未经历俗世洗礼的朴实－我认为正是她们可爱迷人的一面。
AZALEA散发由里而外的微热感。
大概是一种微醺的热度。
更增添了一些虚无的梦幻感。
－第二张单曲“恋になりたいAQUARIUM”的“水深は浅いの？ 青春は深いの？”一句，
直击了我的心房呢(笑)
啊、这里很棒吗(笑) 首先，这首歌本来就十分有趣…“啊…原来是鱼呢”感想差不多如
此(笑) 在我心目中是首以恋爱为主题框架，洋溢快乐气氛的歌。此外，我也超~级喜欢两
首c/w曲－“待ってて爱のうた”和“届かない星だとしても”。
－无论哪首都是经典呢。
尽管在“恋になりたいAQUARIUM”的歌词里描绘了恋情，“待ってて爱のうた”却又让人
觉得恋爱距离她们还是遥不可及的存在。因此，就算演唱着爱情主题的歌，“我们呀，其
实还没有切身的体会呢!”，虽然心中没有实感，虽然对于恋爱常识一知半解，总有一天
，我们也能将满满的思念乘载于歌声里，如果你愿意耐心等待，我们会很开心的－传达了
属于少女的感性。“届かない星だとしても”也令我十分中意…这首歌从头到尾，都是名
副其实的“无谋”呢(笑)
－(笑)说得没错。“届かない星だとしても”的歌词里有关键的句子：“手を伸ばせ！
それから悩め！(先伸出手来! 之后再去烦恼!)”，我想足够称为Aqours全体的精神象征
了吧。
我也持相同意见。应当先伸手再去烦恼，而非顾虑许多之后才起身行动呢。这两首歌我认
为都可以称得上是Aqours风格的代表作。
－欣赏完演唱会的演出后，有带给您不一样感受的歌曲吗?
我认为是AZALEA的小队表演。虽然每个小队都很出色，AZALEA展现的形象却是特别新颖的
，她们的表演方式已经超乎我想像的范畴之外。当下的感想是“这不是很厉害嘛!”，内
心受到冲击的力道也是意料之外地强呢。
－确实，“トリコリコPLEASE!!”是其中一首让人惊艳不已的曲子，华丽程度远远超越原
先的想像呢。
正是如此。我在撰写歌词时，将情感的表现设定为小心翼翼、意欲埋藏的热情。然而实际
看她们表演时，感受到的却是“佯装要将感情隐藏在内，实际的目的却是要挑拨、诱惑!”
(笑) 很是帅气呢。
－恩恩没错。另外Aqours本身也有所谓微热曲对吧(笑)
(笑)是的。
－举例而言，“Strawberry Trapper”是一首经典的微热曲呢。
的确是王道式的作品呢。关于这类型我是专家(笑)
－结果看完演唱会才发觉，原来“トリコリコPLEASE!!”也可以具备“微热”的特质啊
(笑)
我的感想和你一样(笑) “竟然是这样表现的吗!”比起CD音源更显突出的微热感，让原本
的歌词也有令人耳目一新的印象涌现呢。
－Guilty Kiss则担当“这里要让大家嗨到最高点!”的角色吧。
这样的定位很棒呢(笑) 我个人也非常喜欢。演唱会落幕之后，“Guilty Night, Guilty
Kiss!”的歌词中“すべては过ぎ去ってくの だからこそ绮丽さ(消逝而去的所有 才更显
得美丽无伦)”一句还在脑海里不断回响、久久不去。当时甚至产生了“本次Live的印象
就是这个了吧”的想法。演唱会结束后，固然会有种什么东西都未残留的失落感，大家却
曾经如此帅气、亮眼；就算曲终人也散，大家曾努力奋斗的姿态，也不减其美丽动人。
－“想いよひとつになれ”的钢琴弹奏，也是一大挑战呢。
没错没错，那时候看得连我自己的手指也开始颤抖了起来! 真的是非常精彩的表演呢。
－第二天的钢琴演奏本身虽然也很棒，更重要的是，Aqours展现了她们是一个心灵相通的
团体。因为同伴现场发生了状况而上前处理，或是为了减缓观众们的不安情绪而留在原地
不动。看着她们的一举一动，让我不禁想道“这就是Aqours啊”。
恩恩，而且我觉得是非常专业的处理方式。这点也令我很开心，即使选择留在舞台上的成
员，也散发一种“绝对要守护这个舞台”的意念。
－说得对呢。全部人一拥而上，毕竟通通往后方跑去是相对来说比较直观的方法。
是的，然而那是不可行的。因为观众们会陷入不安的情绪，“究竟怎么了?”纷纷感到疑
惑担忧。也因此，我认为她们没有犯这样的错误是很值得称许的。
－有如同前述提到的AZALEA般，看完Live之后颠覆了以往印象的桥段吗?
有的呢。CYaRon!的“夜空はなんでも知ってるの？”呈现出对挚友心怀疙瘩、想要重来
以挽回些什么的故事。明明自己也很想哭、朋友却比自己早哭出来，“搞什么、这家伙太
狡猾了吧!”类似这种感觉(笑) (译注：上述情节参见本曲歌词)
－(笑) 事实上是蛮有创意的一个情境呢。尽管居心纯洁，却又为此所苦、进退两难。
对呀，情感纠缠不清，怒火看似就要点燃；但是会因为这种事情而生气、沮丧，也正好证
明了其内心的纯洁呢。那份“无法释怀、原谅的纯粹”，我想要更深一层地追求与探讨，
跃跃欲试的心情一直搔着心头，于是，以更进一步的微热感为精神主轴的，便是AZALEA。
－原来如此。
呈现一种微微发烫的热度，在此之上又增添了些虚无、短暂的梦幻感。所谓“微热”也分
成许多种类－我想尝试的是，让脑袋瓜在良好的范围内稍微提高温度。
－Guilty Kiss的定位则渐趋稳定了是吧(笑)
(笑) 因为这是我最喜欢的风格，所以想要一直持续下去呢。强势少女稍微使坏的一面，
可爱又不失性感的外表，是我想呈现出的感觉。我希望大家也能安心地、一如既往地让情
绪涨到最高点，以及安心地被舞台上的Guilty Kiss玩弄于股掌之间(笑) 果然，即使是第
一次粉墨登场，却有种“等妳很久啦!”的熟悉感是很不错的事呢。
除了和Aqours一起继续奔驰以外，已经别无他法了(笑)
－“未熟DREAMER”在某种意义上也象征著Aqours的无谋精神，和“青空Jumping Heart”
的主旨有异曲同工之妙。“未来会发生什么任谁也无法预料，然而…”的歌词让人留下深
刻印象。
“未熟DREAMER”在演唱会上听了也泫然欲泣呢(笑) 虽然因为自己写的歌词而鼻酸想哭，
乍听起来有些奇怪，然而我想那肯定是由于，我正充分享受着在自己内心深处挖掘到的
“新鲜感”吧。
－“未熟DREAMER”在动画一期搭配了很棒的画面。畑老师是如何看待动画的故事呢?
第一话就让我眼角失守了。虽说事先得知了后续的剧情发展，“不不不、明明已经知道接
下来会怎么演了啊!”也如此告诉自己，却终究还是落下泪来。仅仅她们能以那份无瑕的
纯真生活在现今的社会中，便已足够让人深深为之着迷、献上眼泪。从今以后的道路充满
著未知，甚至连自己真正想做什么也不尽清楚，根本就是毫无防备的姿态，这样的她们不
禁教人惊讶得合不拢嘴。但只要看着她们，我内心中那块平时几乎不会显露于外的地方，
简直就要被碰触到了。
－听了第三张单曲“HAPPY PARTY TRAIN”之后，不知畑老师的心中，是否也有“今后的
路线会产生改变”的感想呢?
确实有的呢。
“果然这样的时光终究是有限的”这首歌也带给我们这样的启示对吧?
正是如此，时光毕竟是有限的呢。然而建立在“有限”的基础上，我试图加入的要素是－
说成是愉快的心境似乎有点难懂－应该说，即使是那终将流淌而逝的美丽，也值得我们用
盼望的心境迎接。
－因为我们都已经亲身体验过一次了，对吧。
没错，因为是已经体验过的事物，所以反应才会是“啊!”、“我明白的，这种伤悲”。
现在刚从零踏到一…那么下一步呢? 是接下来我要探寻的目标。虽然往后还有数也数不清
的难题等著自己去思考，倘若关于整个人生的洞察并未随时间变得日益成熟、冷静，我想
将来的路上肯定也会一再体验相同的苦楚。但我想所谓写词，大概就是这样的过程吧。诚
挚面对自己的人生，面对那些女孩们的人生，如果不敢承认旅途中的种种真实，是无法将
心中揪紧的痛楚、几乎使泪水夺眶的部分，顺利传达给大家的吧。
－光是听闻这段话，就能深切感受畑老师对于Aqours寄予的爱情、期待，以及无条件投注
的心意呢。
因为我是一名作家，除了透过作品来回应大家以外别无他法了呢－所以我呀，只能和
Aqours一起跑下去了(笑) 无论是对于Aqours而言，或是对于身为创作者的我来说，从今
以后一定会有许许多多新的烦恼出现，我想我能选择的，也只有带着无谋精神去挺身抗战
一途。毕竟，在我眼前的可是九个人份的青春哦? 我想可不是能以半吊子的心态面对的
事情呢(笑)