翻译：evincebook 协力：あき
有错误或漏意请不吝指教
=======================================================================
“有着打从心底想做的事情”
“想要改变自己”
在TV动画一期，Aqours的一年级生善子、花丸、露比，借助友谊的力量踏出第一步。
那身姿恰巧与带着勇气和觉悟跃入“Lovelive! Sunshine!!”的三位成员重叠。
让紧紧相系的三人为我们带来欢乐又热闹的谈话吧。
──首先是1st Live的回顾。
我想这对大家来说是有着满满收获的演唱会，那么你们觉得度过了怎么样的时间呢？
高槻：最棒的时间！(笑)
小林：(笑)因为有许多的第一次呢。
降幡：真的。很多事情都是第一次。但要我说的话，
这两天是大家踏出觉悟的一步，是一同确认下一个努力的目标的时间。
我希望在这之后能更上一层，完成许多事情。
高槻：虽然几乎都是初次披露的曲子，每一首歌结束的时候，
心里就会想着“啊，做对了。”
小林：看到大家快乐、露出笑容的模样，自己果然也变得享受其中。
能和大家一起度过那般美好的时光真的很开心。
高槻：嗯，我觉得这是向大家表现“这就是Aqours！”的时间。
──在TV动画一期剧情中，呈现了一年级的三人“踏出一步”的姿态。
比方说露比和花丸有想做的事情，却没有踏出那一步的勇气。
ヨハネ(善子)想要改变自己，却没办法踏出那一步。
实际上，大家作为Aqours成员进行活动的时候，也有需要踏出一步的时候，
所以才能对三人的心情做了相当多的想像吧。
降幡：确实是这样呢。刚组成的时候，我总是不停不停的追逐著大家。
露比喜欢著学园偶像，想要成为偶像的热情比别人更为强烈，但因为花丸说了
“露比酱，不正视自己心中的想法是不行的，你有想做的事情吧？”这样的台词
才决定去做。这样不会让人大哭才怪。
读着脚本的同时，体会到自己的经历与露比的心情相通。
明白自己和露比的想法相同这点真的很重要呢。
高槻：关于这点，我也相当的感同身受。
虽然我加入了Aqours，当初也抱着想成为学园偶像的想法参加Aqours的试镜会，
但是我无论舞蹈还是演技都不行。有想过自己这样真的能做得好吗，然而花丸听到
千歌说“并不是能不能做到，而是你想不想做”，决定想要成为学园偶像时，
我录音当下也产生“因为想做所以去做！”的决心。
小林：我也一样。在作为Aqours成员活动之前我已经是出道的歌手，但一个人果然没办法
达到现在的成果。希望未来能做到许多只有这九个人才能完成的事情。
我原先就非常喜欢唱歌和跳舞，想过“想把这个当成工作！”，也非常喜欢动画，
但Aqours的活动让我发现“原来有这么美好，这么闪闪发亮的工作啊！”，
而且还给了我相当大的自由空间(笑)。
高槻：是全员喔，全员都很自由(笑)。
降幡：(笑)是好的方面吗？
小林：当然(笑)。
降幡：说不定Aqours有较多“该做的时候就做！”这种稍有男子气概的成员。
小林：男子气概啊。但是，或许行动上比较像女孩子。像是很自然的会紧靠在一起。
我几乎没有这种经验，所以觉得“啊，这就是女孩子呢！”(笑)。
一年级组很吵闹，几乎整天都在聊天──该怎么说呢？就像是高中生的感觉。
但是在Aqours的时候会亲密的相互触碰，我觉得这很有女孩子的感觉。
我因此受到影响也会这么做，会想着“啊，我在做女孩子会做的事情！”(笑)
──(笑)在Aqours之前不曾这么自然过吗？
小林：完全没有！我是做不出那种事情的人。
高槻：这是因为以前没有这么亲密，能一直在一起的朋友吧。
小林：我最初想装老实的说。
高槻：阿哈哈哈！
降幡：别看他现在这么吵，初次见面的时候超安静。
“我是…饰演津岛善子的…”这种感觉(笑)。
小林：结果当天就露出马脚(笑)。
因为往后有很长的时间要和大家一起相处，
便自然想着“要变亲密的话还是早一点比较好呢”。
高槻：大家都是决心为如此大型的企划奋斗，所以我最初就完完全全的信赖大家(笑)。
因为我们都非常喜欢“Lovelive!Sunshine!!”，
和同样热爱作品的同伴一起激出火花就能做到许多事让我很开心。
──从Aqours活动开始，一起走到现在，
彼此之间觉得“这个人好像比我想像的还要厉害？”的部分是什么？
降幡：1st Live听到king(高槻)的MC时，
我想着“原来King是这样认为啊，一直都这么在意啊”。
我认为她是个非常努力的人。
她的歌声很棒，最初觉得他是天生的天才，
但是看到她在背后付出非常非常多的努力之后，觉得他也和我一样。
高槻：每个成员都在大家看不到的地方付出相当的努力唷。
当大家聚在一起的时候，我一直想着“让大家开心”，我的座右铭是一直要当个
活泼开朗的人，不太想让大家看到我郁闷的那一面，所以一步步的努力着。
但是在1st Live的时候，我想着“都到这里了，就对大家坦率一点吧”，
最后说出自己也是从零开始的时候，内心百感交集(笑)，话还没说完就哭出来了。
小林：爱爱(降幡)看起来什么都没想，但她其实考虑得很周到。
降幡：居然说我“看起来什么都没想”(笑)
高槻：有时也会太过钻牛角尖。
小林：没错没错。不过这也是爱爱的优点。
高槻：还有妈妈属性变强了(笑)，相当容易亲近。
小林：虽然也有像是对于数字不擅长这般让人无法理解的部分(笑)
降幡：那是因为看到数字会紧张啦。
高槻：和天然呆不同，不过这样脱线的一面很有趣。
小林：没错。这一面相当惹人疼爱，会希望他“再脱线一下！”(笑)
高槻：(笑) 爆发力相当惊人呢。
降幡：幸好有你们帮我。
──看着你们三人聊天，感觉彼此没有顾虑呢。
三人：阿哈哈哈哈！
降幡：完全没有！
高槻：没错！
小林：一年级的三个人感情相当好，还会一起去很多地方玩呢。
高槻：就算我有不好的地方，这两人也不会说“这样不好所以别做”，
而是完全的放纵我(笑)。
──(笑)是相当正向又非常亲密的关系呢。
小林：说得没错呢。
高槻：也没有耍任性的人(笑)。
降幡：嗯…
小林：不要撇开视线啦(笑)
──透过1ST Live实际感受到有许多期待着、喜爱着、支持着Aqours的人们之后，
对于这些人的存在有什么想法呢？
降幡：在这样的大舞台上可以见到许多喜爱我们的粉丝，这让我非常开心。
因为我们都非常喜欢“Lovelive!Sunshine!!”，和同样热爱作品的同伴一起
激出火花就能做到许多事让我很开心。
高槻：虽然我们是Aqours，但是支持我们大家就像是同一个团体的成员一样，
都是“Lovelive!Sunshine!!”不可或缺的要素。
──今后想如何培养Aqours9人的羁绊，以及与观众的羁绊呢？
小林：这个嘛，透过彼此的笑容激出火花(笑)
高槻：哈哈哈哈
降幡：喂──不要引用我说的话阿，真是的(笑)。
小林：透过彼此的喜爱和笑容激出火花──
──交流的结果是？
小林：羁绊──
三人：由此而生！
降幡：这是什么胡来的方程式(笑)
小林：在动画中，Aqours的成员们找到了全心享受其中便会闪耀的答案，我们也要全心
享受，产生闪耀的光芒，将这光芒化为羁绊──我不太会说那种漂亮话拉！(笑)。
但是，如果这段过程中能有大家陪伴我们一起孕育羁绊的话感觉会很棒。
要是能这样自然的产生循环就好了呢。
──你们觉得要珍惜哪些事务，才能自然产生这样的循环呢？
小林：我认为是伙伴，以及纯粹的享受其中。
高槻：如果能发自内心的乐在其中，自然会累积我们和为我们应援的大家之间的羁绊。
降幡：嗯，说得没错！
高槻：是无法动摇的！
小林：一定要发自内心喔！