[翻译] Nizistaライブレポート

楼主: css186 (偷磨牙)   2017-03-03 01:55:10
这网站 Live report 都写得蛮不错的,推荐给大家读读
本篇文章网址:
https://nizista.com/views/article2?id=afc20b40fe2a11e6bf087b19ca75408b
ゼロからイチの扉を开けた二日间!─ラブライブ!サンシャイン!! Aqours First
LoveLive! ~Step! ZERO to ONE~ライブレポート
敞开从0到1大门的两天!LoveLive! Sunshine!! Aqours First LoveLive!
~Step! ZERO to ONE~ 演唱会报导
2017年2月25日到2月26日的这两天,LoveLive! Sunshine!! Aqours First LoveLive!
~Step! ZERO to ONE~在横滨体育馆展开。 Nizista将为相当盛大并且十分动人心弦
的2月26日公演撰写报导。
勇往直前,势不可挡!
横滨体育馆被放上充满Aqours感觉的道具跟可爱的装饰。而在舞台上在播放成员跟角色
的介绍影像时,被9色萤光海所包围的会场发出沸腾的欢呼声。第一首歌,电视动画的
片头曲“青空Jumping Heart”就在久候Aqours多时的粉丝们欢呼声中开唱。
看见与电视动画片头曲中身穿相同服装的成员们登上横滨体育馆的舞台时,欢呼声直上
云霄、势不可挡,整个会整仿佛都在振动一般。
不仅第二首歌曲“恋になりたいAQUARIUM”,演唱的曲子大部分都是首次公开的歌。
如此高完成度的表演,即可窥见成员们为了这一天所做的努力。
另外,即便粉丝们都是第一次听到这些歌曲,也用整齐的Call&Response回复成员们。
在“恋になりたいAQUARIUM”这首歌当中,全场从9个颜色转成Center位渡辺 曜
(CV.斉藤朱夏)的代表色,让会场一瞬间便成水蓝色的内浦海洋,从这个一体感就可以
知道粉丝们为了迎接这一天的到来,也卯足全力把歌听熟,准备参加演唱会。
接下来的MC,成员自我介绍的时候,现场的粉丝们也用完美的Call&Response回复成员们

从广播节目到mini live等活动就开始深植人心,这也是成员们努力的结晶吧。
充实的小队时间!
可爱的换幕影片之后,描绘动画中故事发展的歌曲就轮番上阵。2年级三人组的“决めた
よHand in Hand”(第1话)、“ダイスキだったらダイジョウブ!”(第3话),紧接
著是1、2年级6人的“梦で夜空を照らしたい”。
会场被染上蜜柑色,萤光棒左右轻轻摇摆的样子,就像是动画本篇当中点缀夕阳的天灯
一般,简直就是从动画中截取的画面一样活灵活现。
在经过一个换幕影片之后,就是小队曲的初登场。
CYaRon!(高海千歌(CV.伊波杏树)、渡辺 曜(CV.斉藤朱夏)、黒泽ルビィ(CV.降幡
爱))的“元気全开DAY! DAY! DAY!”有如同歌名一般充满精神,“夜空はなんでも知

てるの?”则是演绎出一片安详的气氛。
后面接棒的是AZALEA(松浦果南(CV.诹访ななか)、黒泽ダイヤ(CV.小宫有纱)、
国木田花丸(CV.高槻かなこ))的“トリコリコPLEASE!!”“ときめき分类学”两首歌

三人身穿娃娃般可爱的衣服,整体演出让横滨体育馆绽放出恋爱的喜悦。
最后的一组Guilty Kiss(桜内梨子(CV.逢田梨香子)、津岛善子(CV.小林爱香)、
小原鞠莉(CV.铃木爱奈))则跟着“Ready?”的喊声,带着直立式麦克风登场。
“Strawberry Trapper”与“Guilty Night, Guilty Kiss!”两首歌丝毫不给任何喘息,
热血的Call&Response更是嗨翻全场。
接下来的换幕则是播放电视动画第1话到第9话的精华剪辑,会场的观众们也随着几个代
表性的片段或是声援或是欢呼。而第9话中3年生的成员们克服了过去的困难成为Aqours
一员的这一幕后,“未熟DREAMER”也就此开唱。作品中做为Aqours 9人到齐之后的第一
首歌,随着舞台背后尼加拉瓜大瀑布般的烟火,现场沉浸在一份感动的气氛中。
思念啊合而为一吧
“未熟DREAMER”结束后,舞台上出现了一架三角钢琴,而逢田梨香子只身走上舞台,
背后其他8位成员在默默守护着她。在动画中,是逢田梨香子饰演的角色桜内梨子在成
员们的鼓励之下,决定重新弹奏钢琴,抚平心中创伤的情节。
而就在逢田梨香子的演奏即将重现“想いよひとつになれ”时,开头几个笨重的音让演
出嘎然中止,现场的观众也流露出些许不安的神情。
就在这时候,做为第一个Aqours成员的伊波杏树,连忙赶到梨香子身边紧紧握住她不停
颤抖的双手。此时帮梨香子加油打气的成员,停留在舞台上等待的成员,Aqours全员都
用各自的方式帮梨香子加油。除了她们之外,粉丝们也用樱花色渲染会场,大声应援。
很明显地,支撑起这整个演奏的是乐于奉献的Aqours成员们和对于梨香子的意念吧。
“想いよひとつになれ”的演奏,充分地感受到就是到目前为止成员间无可取代、日益
累积的强烈羁绊,像是在跟梨香子诉说著,你不是孤身一个人的。
而包含深信梨香子的再度挑战,并爆以不绝于耳掌声的观众们,横滨体育馆当下的思念
也合而为一了。
打开从0到1的那扇门吧!
再次进到换幕时间,贯穿电视动画后半主题影像,围绕着与Live副标题“ゼロからイチ
へ”进行再编辑。影片结束后,成员们原汁原味地搬上电视动画第13话当中出现的舞台
剧,成员们如同与“从0到1”的决意跟意念同步一般带入演出,演唱“MIRAI TICKET”。
而演唱会的最后,则是演唱对Aqours来说跨出真正第一步的出道歌曲,“君のこころは
辉いてるかい?”。
看到如此欢声雷动的本篇演出,可想而知一定不会就此结束。在全场的安可声之下,
Aqours全员身穿会场T恤再次登台,搭乘花车,近距离地迎接着观众的笑容,一边演唱
“Pops heartで踊るんだもん!”“ユメ语るよりユメ歌おう”这两首歌。
而最后的MC,则公开了令Aqours和粉丝都相当兴奋的情报。
随着情报的公开,横滨体育馆瞬间爆出巨大的欢呼声,在满是喜悦的会场中,成员们全
员表达了他们对于粉丝的感谢及欢愉之意。成员各自都用不同的方式面对其他成员,然
后一同为了live而着手准备。
从这边就可以感受到全员都是打从心地底喜欢“LoveLive Sunshine”这部作品,途中
或许遭逢痛苦,也成功地抵达终点,或许背负著庞大的压力,但也乐在其中。如此成功
完成一件大事的强大自信心。
完成今日的演出,Aqours被感动溢于言表而大声欢呼的粉丝们所包围着,欢唱最后一首
歌“Step! ZERO to ONE”,也宣告‘ラブライブ!サンシャイン!! Aqours First
LoveLive ~Step! ZERO to ONE~’的结束。
对于手牵着手,一起打开从0到1大门的Aqours而言,在横滨体育馆举办她们首场的演唱
会是个巨大的一步,而这个大成功的一步也伴随着无限的感动和热烈回响,大家也要持
续目不转睛地关注她们之后的发展!
作者: evincebook (Bogi)   2017-03-03 01:58:00
先推再看
作者: shado23 (夢想不斷墜落)   2017-03-03 01:59:00
先感谢翻译感谢分享
作者: sdggf2k (忘却の空)   2017-03-03 01:59:00
二单那段怪怪的
作者: evincebook (Bogi)   2017-03-03 02:04:00
看起来是"不仅是"的意思(?
作者: lkjhgf123d1 (lin)   2017-03-03 06:07:00
还是感谢大神翻译这篇好文章推。
作者: animal1997   2017-03-03 07:47:00
作者: scotch77642 (gintata)   2017-03-03 09:04:00
写的很棒!
作者: silhouettedQ (碗里终于有希w)   2017-03-03 09:16:00
推,感谢翻译!
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-03-03 09:27:00
感谢翻译
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2017-03-03 09:28:00
翻译辛苦了~
作者: redster92 (红星)   2017-03-03 09:31:00
推 感谢翻译
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-03-03 09:44:00
作者: ianliu1015 (shiba)   2017-03-03 09:46:00
先推晚点看
作者: spy111054 (运气快点回来)   2017-03-03 09:49:00
感谢翻译
作者: RikkaSuki (舞)   2017-03-03 09:50:00
作者: zeronos1020 (樱井)   2017-03-03 10:10:00
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!)   2017-03-03 10:13:00
推个 感谢翻译
作者: rochiou28 (胡扯)   2017-03-03 10:19:00
这一步真的大成功!
作者: allenball (菜播)   2017-03-03 10:37:00
感谢翻译
作者: Ryohane   2017-03-03 10:45:00
感谢翻译
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2017-03-03 11:14:00
感谢翻译
作者: john112136 (阿囧)   2017-03-03 11:44:00
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-03-03 12:00:00
感谢翻译
作者: roland9116 (Roland)   2017-03-03 12:12:00
感动推~
作者: dtonesla (分解茶)   2017-03-03 12:14:00
作者: kllp5817 (Karo)   2017-03-03 13:16:00
推翻译
作者: TERuoy (ForeverMaki)   2017-03-03 14:01:00
推 感谢翻译
作者: eric40325 (小梁)   2017-03-03 15:04:00
感谢翻译推推~
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2017-03-04 01:50:00
推推
作者: konome (此芽)   2017-03-04 13:24:00
推推
作者: viper9709 (阿达)   2017-03-14 23:10:00
推~感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com