[翻译] 电击G's 2016-09访谈 逢田梨香子

楼主: ratchet (无)   2016-07-30 04:01:10
逢田梨香子
※简直就是命运的相遇,对梨子的爱从第一印象以来就没有改变。
——首先请教一下关于想要参加“ラブライブ!サンシャイン!!”企划的理由。
本来我就喜欢μ's的音乐,会将它放进音乐播放器聆听、会看动画、也有玩スクフェス手
游。当知道自己甄选合格,决定是担当樱内梨子时,高兴到眼泪都流出来了。从甄选到审
查结果出来前有相当一段时间,我每天都在等待,移动电话完全不离身,结果还没出来吗
?结果还没出来吗(笑)这样等待,感觉过程好漫长。当听到结果时,当时虽然和母亲在
一起,感动至极的两人还是相拥而泣了。特别是,梨子还是我最想要担当的角色。能够合
格担任所希望的成员让我的喜悦一口气爆发出来…总之就是感动!
——梨子是逢田小姐所喜欢角色的是嘛
是的!甄选时看见她的图片时,或者可以说是一见钟情,也可以说是灵光一闪。单纯就想
“这个女孩子好可爱♪”。同时她是转学生的立场、还有性格上和自己有许多相似的地方
。“这九个人中的话梨子是第一”从一开始就这样决定了。在摄影棚甄选的时候,毫不犹
豫地做出“请让我担当梨子”这样的请求了。
——逢田小姐在学生时代也当过转学生是吧?这样梨子对于不习惯的土地所产生的迷惘心
情也是…
非常明白!梨子从东京转学到静冈沼津这样一无所知的土地,应该是会感到不安。我也是
当从日本转学到海外时,因为一下子就要到当地的高中上学时,会产生许多迷惘的事情。
总之就是对梨子产生亲近感。当进行电视动画第1话和第2话的配音时,对梨子和发言和行
动感到“我懂!我懂!”这样,强烈地同意了。就是梨子才会这样,好像慢慢理解她的内
在的一面慢慢走向她那样…真的是命运的相遇,我总是从梨子那得到帮助。果然跳舞也好
、唱歌也好“再多这样做的话是不是能够比较接近梨子呢?”这样不断尝试错误时,会感
到这样做是有价值的。电视动画配音时也是,会一直想着要演得像梨子这样的说法,然后
边和音响监督们沟通过后演出。最初常干劲满满地在原地空转,会把声音制造得像别人一
样。但是从工作人员那得到“因为梨香子和梨子有许多相似的地方,以自然的方式演出或
许会比较像梨子?”这样的建议。从那之后,我就放轻松以自己本来的声音演出。我感觉
到比起刚相遇的时候,现在变得更能率直地面对梨子。
※被会场里可以听到“谢谢”的声音所激励
——接下来要听听关于Aqours活动的事情。从CD出道以来已经接近一年,回顾这段日子,
留下印象的事情有?
2015年2月28日“ラブライブ!サンシャイン!!”企划被发表的时候,对接下来等在前方
的未来,或是我要追求的事物还是感到很不确定,μ's接下来的故事是由我们来创造这点
也没有实在感。当然,虽然没有感受到什么压力…但随着第1张单曲的录音和电视动画的
配音进行,渐渐感受到压力涌上来。这一年中我最感到难忘的回忆,是2016年1月11日举
办的Aqours第1张单曲购入者限定活动时,听到支持者们对我们说出“谢谢”的事情。明
明非说“谢谢”不可的是我才对,从支持者那得到温暖的话语真的非常感谢…因为想着“
如果我们九人的表演能够稍微帮到大家的话就在好不过”,当时注意到这样的想法已经传
达出去。那个活动是经过夏天的集训和全国各地巡回的见面会,然后揭露其成果的发表会
,有种努力得到回报的心情,觉得支持者们能够接受Aqours真的是太好了。接下来如果能
有在活动或是演唱会和支持者相见的机会的话实在是深感幸福。就算是不用言语交会,单
单见面就能传达大家的心情。我想这样真的是很棒的事情。
——第1张单曲购入者限定活动的歌舞,听说获得支持者的极度好评喔。
谢谢!那时我是第一次知道舞台上就是战场这样的事情。尽管只披漏了3曲左右就已经气
喘吁吁。μ's她们带着笑容唱歌跳舞,那是要有运动员般的体力和累日的锻炼才能办到的
。事实上校园偶像最需要的,或许是不管气怎么样快喘不过来,都要待着笑容跳舞的韧性
吧。再一次对μ's感到尊敬。电视动画中成为传说的校园偶像,实际上在我们之中μ's也
是憧憬的存在,就算只有一点点也想要接近那个光辉。尽管那可能是遥远、遥远、遥不可
及…我想电视动画中千歌她们因为憧憬μ's而要组成Aqours,而我们的心境也可以和这样
的情节相连。
——最后的问题,Aqours的成员对逢田小姐来说是什么样的存在呢?
是伙伴也是战友。懊悔的心情、悲伤的心情、快乐的事情…体验全部的感情而由九个人共
同分担。共同分享重要的心情,是重要的伙伴。因为每个人都有不足之处,所以一个人也
不能缺少。各自分担自己的角色,相互补上不足之处。成员们相互之间的感情虽然好,但
彼此间也是好的对手,每个人内心都有不想输的想法。因此我想也会自主练习跳舞和声音
训练。我们会珍惜地接受接下来要继续帮我们加油的支持者的心情,成员全员齐心合力向
著梦想迈进的话就再好不过♪然后,想要和最喜欢的梨子一起成长。
附图文字:
逢田梨香子
东京都出身。兴趣是电影欣赏等。人生中最重大的事就是在学生时代和母亲2人一起移居
洛杉矶。本人云:“像是求生般的体验”。
作者: fhsvnx (人不中二枉为少年)   2016-07-30 04:04:00
这时间发文辛苦了 推推
作者: evincebook (Bogi)   2016-07-30 04:04:00
好快XD 先推再看
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-07-30 04:06:00
作者: sdggf2k (忘却の空)   2016-07-30 04:12:00
翻译辛苦了!
作者: Nishikino252 (にこちゃんのNo.1ファン)   2016-07-30 04:25:00
推!
作者: evincebook (Bogi)   2016-07-30 04:40:00
看完推
作者: allenball (菜播)   2016-07-30 04:46:00
啊啊啊啊感谢翻译
作者: zEnoV (Arufa)   2016-07-30 05:22:00
推!
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2016-07-30 06:22:00
野野村
作者: r3321 (robinwonwon)   2016-07-30 07:22:00
推翻译,辛苦了
作者: Serio (沢渡ほのか)   2016-07-30 07:34:00
推高速的翻译啊啊啊啊.....
作者: MedicineM (毒人形)   2016-07-30 07:45:00
感谢翻译!
作者: sora0115 (Yi)   2016-07-30 07:56:00
谢谢翻译
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2016-07-30 07:58:00
推推推 感谢翻译
作者: AcuPinchure (捏鸠)   2016-07-30 08:06:00
推推翻译
作者: redster92 (红星)   2016-07-30 08:32:00
推翻译 辛苦了!!!
作者: ronlai (凛赖)   2016-07-30 08:38:00
高速翻译乙
作者: minoruttchi (鸽子)   2016-07-30 08:46:00
感谢翻译
作者: dtonesla (分解茶)   2016-07-30 09:04:00
作者: Ryohane   2016-07-30 09:12:00
推翻译
作者: silhouettedQ (碗里终于有希w)   2016-07-30 09:14:00
感谢翻译!
作者: landsid80 (阿濬)   2016-07-30 09:33:00
推翻译
作者: TWKaner (TWKane)   2016-07-30 09:50:00
推 感谢翻译补推
作者: zeronos1020 (樱井)   2016-07-30 09:57:00
推 感谢翻译
作者: rwang512 (皓)   2016-07-30 10:19:00
推 谢谢翻译!
作者: raineneu (雨中即景)   2016-07-30 10:25:00
翻译乙!
作者: sakaki (木示申)   2016-07-30 10:35:00
推 感谢翻译
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2016-07-30 10:58:00
谢谢翻译
作者: Arashinoon (阿辣洗)   2016-07-30 11:16:00
感谢翻译
作者: hitagi8613 (c.c.c)   2016-07-30 11:25:00
作者: sake0504 (小巫)   2016-07-30 11:32:00
感谢翻译
作者: RikkaSuki (舞)   2016-07-30 11:32:00
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2016-07-30 11:36:00
感谢翻译!!!
作者: kakuyi   2016-07-30 11:38:00
推 感谢翻译
作者: Tristan0918 (Tristan)   2016-07-30 12:05:00
感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2016-07-30 12:36:00
作者: skykof (小昕)   2016-07-30 12:45:00
感谢翻译,等等RKK高中又出去海外?还说自己不太会说英语
作者: shibainu1015 (柴犬)   2016-07-30 12:56:00
推翻译 更喜欢梨香子了
作者: foxjolin (μ'usic Forever)   2016-07-30 12:56:00
感谢翻译!! 梨子也是LLer!!
作者: aaaaooo (路过乡民)   2016-07-30 13:02:00
求生般的体验..真是辛苦了
作者: whitesora10 (white_k)   2016-07-30 13:09:00
谢谢翻译!
作者: ian5630 (GAO)   2016-07-30 13:26:00
感谢翻译
楼主: ratchet (无)   2016-07-30 13:47:00
高中出国那个我觉得怪怪的,不知道是误植还是真的又出去
作者: didhg (绿色之蜥)   2016-07-30 17:02:00
作者: AnaiChihiron (はかたのさくらこ)   2016-07-31 03:21:00
推翻译!!
作者: aincrad0212 (里昂)   2016-07-31 08:25:00
推 感谢翻译
作者: NiyaSakura (佐仓阿喵)   2016-07-31 10:16:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com