大家好~
这次CUT杂志里针对九人的个别访谈，其内容非常的丰富(是去年那本的四倍到五倍的量呢)
内容也更加地深刻，绝对是LoveLiver必读的采访记录
不过也因为内容超多、翻译工作大概会耗时许久，也请大家耐心等候了，大概会选择一次
放上一个人或两个人份的访谈
第一位为大家献上的是南条桑的个人访谈，一样翻译有错漏都欢迎提出~
==============================================================================
南条爱乃
“和绘里之间的分际线愈发模糊”“透过绘里获得的第二个人生”“‘绘里’这个完整的
人格已渐渐成形”
无论是谈及LoveLive!，谈及μ’s，谈及绚濑绘里，每次南条爱乃在接受CUT访谈时，总
能从她细心编织的一字一句中，窥见其独特深刻的见解，与自然流露的满满爱情；心底最
深处紧紧相系，共享一段人生的南条与绘里，在Final Live之前与之后，究竟她们是如何
面对彼此的呢，让我们听听她的说法。
－距离在东京巨蛋举办的Live也有段时间了，现在回顾起来，心中有什么样的感觉呢?
那之后正式迎来了结束，心里头想着“告一个段落了啊”；然而，因为我饰演绚濑绘里长
达六年之久－之前大概也说过类似的话吧，她已经在我的内心中，活出一段完整的人生了
－就是指“透过绘里获得的第二个人生”，以及“和绘里之间的分际线愈发模糊”的意思
呢。(译注：这两段话于2015年8月号个人访谈中提及)
没错、变得模糊了，因为同时过著两人份的人生，总觉得体力消耗特别快呢(笑) 话又说
回来，现在有点难以从东京巨蛋里的那两天回归原本的生活，回过神时μ’s的歌便已在
脑海中响起，表演时的舞步动作也会一并闯进思绪内，不禁开始想着许许多多关于绘里的
事情
－无意间就开始想着了呢。
是的，所以总惦念著“快点! 请早点来采访我啊!”(笑)
－(笑)
“快点让我说出口呀!”之类的(笑) 就像这样、东京巨蛋里留下的心情一~直萦绕在心中
，同时继续过著日常时光。然而，这段期间接下了其他工作，也逐渐回想起了南条爱乃自
己的生活是什么样子。演唱会结束的几天之后，彼此之间终于已划分不出界线的绘里和我
、到底还是不同的两个人，心中忽地意识到了这点。打从为了在巨蛋表演的准备阶段开始
，到真正站上舞台期间的过程，仿佛都在告诉自己，“我和绘里其实是不一样的人唷”，
那段时间带来的意义大概就是如此，所以才有现在的想法
－您说提醒自己这点吗。
算是再一次认知到了呢。从以前起和绘里之间就很难分出妳我，究竟是绘里逐渐贴近我呢
、还是我向她靠近了呢。正因为六年间共通的回忆、像是演唱会等等多到数不尽，该怎么
说…对、我既不是绘里、绘里也并不是我，虽说绘里的要素，或是一起见证的回忆、记忆
都是我身体中不可分割的一部分，但果然两个人还是不同的存在。在准备东京巨蛋的表演
时也是，“想为了绘里而努力啊”既然这么想了、似乎就代表我终究不会是绘里呢
－原来如此。绘里的存在变成一种“对象”了呢。
恩，在这一连串的时间内注意到了这点
－那是段情感格外浓厚的时间吧
没错呢，或许应该说、是将绘里从自己的心中抽离出来吧。这是因为绚濑绘里虽然是存在
于动画中的人物对吧，但是实际上对她的认识早已完全不是如此
－就像将她视作是确实存在那里的一个人吗。
对、已经变成这样的想法了。演唱会最后的谈话里也有提到－
－那个呀、让我哭出来了呢。
(笑) 咦、骗人吧 真的假的?
－“以上是绚濑绘里和南条爱乃”真的很催泪啊，尤其是那个“和”字。
说的没错，另外也说了“我想，即使是现在，那九个人也依然在某处继续过着她们的生活
”，我是真的如此认为的。电视动画与剧场版，是撷取她们人生中发生的片段拍成故事，
因此我们不禁会想道，即使不再继续写下去，她们的生活也会照常走下去的吧
－这样的形容很是贴切呢，“绚濑绘里就站在这儿”，因此选择用了“和”而非“饰演”。
正是如此呢。虽然确实有将绘里的形象直接投射在我的身上的人们，但是我认为这么一来
绚濑绘里的存在反而就会消失。要是将绚濑绘里和南条爱乃画上等号，终有一天绘里或许
就会从世界上蒸发不见了呢
－的确如此呢。将绘里从心中抽离的过程是否充满艰辛呢？
就这点而言，我也很难将分际界定清楚。举例来说，当我听到“LoveLive!是怎么样的一
部作品呢?”的提问时，就像是被问到关于自己的事一般，不知道究竟该以什么立场来回
答的时期其实还蛮长的。那段期间内，该怎么用言语表达出我珍视著绘里，对于μ’s的
感情又是如何，这些问题不断徘徊在心中、久久不能释怀。而当我逐渐将绘里视作是绘里
、一个确切存在的人，在正面的意义上将她从我身体里抽离、让她成为实实在在的形体，
这个过程不仅没有让我感到辛苦、反倒更多的是开心与欣慰；就像是让她诞生在这世界上
，赋予她真正的生命，不如说心里尽是清爽呢。这是现实中我一个人在洗澡时反复思考而
得到的结论－虽然在某层意义上是这么抽象的概念呢(笑) 这些问题我都非常严肃地想过
了，在那之后，有次在推特上看到头像换成绘里时，第一次产生了“啊、绘里酱好可爱!
”这般客观的想法
－但是这种认识、却又跟所谓“第三者视角”稍有不同对吧，或者说应该已经不是完全的
第三者立场了。
毕竟她曾经住到我的心中一次呢(笑) 虽然有时也像是母亲般的心情，但真要说的话大概
是“战友”为适切吧，携手站上名为舞台的沙场，同心协力打完一场仗(笑) 那种惨烈激
昂的程度，喻为战场一点也不为过呢。也因此，会产生一种“从今往后也能从她身上分享
到元气”的感觉
－那个先说一下、其实这边准备的问题还有很多呢(笑)
真的是无止无尽呢、这访谈(笑)
看不见尽头的美梦虽是我们共有之物，崭新的美梦却该只留给她们。
－接下来，是个果然很想要请教您的问题，是关于去年12月6日您发表的部落格文，是否
能再次和我们分享，当时您写下那篇文章的心情为何?
这个嘛，若不是非说不可、其实我原本并不想写那篇文章的，因为我是不习惯将自己正在
努力着的事公诸于世、也不愿摆出一副严肃表情的性格呢。但是倘若我未曾向那些疑惑著
“这是为何呢?”的人们解释清楚，无论是对于作品、对于绘里，或是对于为我应援的大
家都是不诚实的行为
－与其说是自己十分重视那些事，不如说自己绝对得去重视那些事吧。
正是如此呢。应该说、对那些一路上支持我们的人们，我想要坦承以待吧。正因为知道已
经决定要举办Final Live了，对于作品也好、对于绘里也不例外，那些我所不能站到舞台
前的日子，都深深地在我自己的心中，划下终将残留一辈子的伤口。我想要好好地让热情
支持着绘里的人明白，为了绘里、为了μ’s，我万分渴望站上Final Live舞台的那份心
情，唯有这点我不希望大家产生任何误解，大概就是怀着这样的心情写下文章的
－上面写着当时“抱着虽然亟欲站上舞台、却又无可奈何的心情”呢。
恩没有错，因为是Final Live的舞台，在我心目中它是特别的存在。对于所谓的Final
Live，其实那时我的心里也尚未整理好心情－尽管当下“与绘里划分界线”这个概念已经
成形、并在心中占有重要的份量了。由于演唱会的规模实在太过盛大，我呀、竟然没有半
点紧张感呢，心中只充满著纯粹而又强烈的期待。LoveLive!的表演中不是会有九种颜色
的萤光棒吗，能够再次看见那道景色，正是我最迫不及待的盼望
－原来如此。接着要进入歌曲的话题，在“MOMENT RING”的歌词里，有“终わらない”
与“あたらしい梦”的语句，这部分请问南条桑您是如何诠释其中意涵、进而演唱的?
已经被赋予真实生命的她们，当然也会过著属于她们的人生，而人生路上、想必会有无数
个梦想迎接她们吧。尽管故事不再更新，她们也会心中探寻下一个梦想，然后踏上各自逐
梦的道路吧，而且，她们也将对这般未来深信无疑。就这样，我们看着曾一直注视不放的
那些女孩，以一如往常的身姿，继续迈向前方的漫漫旅程，没有尽头的美梦、会是什么样
貌呢…虽然讲的是正因为她们九人才得以编织而成、发生于一年间的故事，所谓“没有尽
头的梦想”，我想也适用于我们自己身上。看不见尽头的美梦虽是我们共有之物，崭新的
美梦却该只留给她们，我是这么想的
－有关“仆たちはひとつの光”这首歌，去年特辑的九人座谈会中，曾提及“为了九人而
做的歌，想要以九人的身分来演唱”的想法，南条桑也确实从一开始就说了这是首“属于
大家的歌”吧。
恩恩对。
－结果、在巨蛋里最后变成全员大合唱，大家的歌了呢。
是的，不过、虽然大家一起合唱了，就结果而言，正因如此这首歌才成为了专属于九人的
歌曲呢。当然，和我们一起追逐著光芒的粉丝们，乃是谈到LoveLive!时必须算上的成员
之一，但是μ’s果然还是由九个人组成的呢。我想这九个人，是因为有台下的所有观众
们守望着，才能以九人的身分进行校园偶像的活动呀。当时整个会场充满著温暖的气氛，
就连花朵舞台内也感觉暖和无比。正因为接收了众人的仰望，才更能清楚突显由九个人聚
集成μ’s的概念。曲子本身的主题也是想要唱给大家听、并且唱出大家的种种，是首意
境开阔的歌呢。由于朝向三百六十度进行演唱的缘故，所以倾诉的对象并非歌词中的“你
”，而是“大家”；演唱的内容则旨在描绘μ’s和那个世界中的事情，虽说这点不会改
变，但站在会场正中央高唱不歇的主角，仍明显可见是那九位女孩，希望能营造出这样的
气氛呢，换句话说，就是台下观众们的应援，将九人之歌温柔包覆的感觉。为了建构
LoveLive!和μ’s故事中的世界观，作为核心的就是那九个人，如此坚固不移的理念轮廓
在这首歌中显得格外清晰明朗。
－“仆たちはひとつの光”歌词中有“泪はいらない”一句，但实际上却能看到大家的眼
泪呢。
是的，无论从眼睛或是鼻腔当中，汗水都滚滚流出呢(笑)
－(笑)准备从舞台上离开的时候，脑子里在思考些什么呢?
当时的念头是“接下来得要做好一切结束的心理准备了”。原本舞台下降到底后，要用蹲
著的方式离开，结果随着咚的一声忽然降到最底部，这想法刚好就是在顺势蹲坐到地上的
那一瞬间浮现脑海的(笑)
－哈哈哈
咻－“得要做好心理准备了”－，类似这样的感觉(笑)。虽然如今仍旧沉浸在那两天的余
韵之中，但心里明白是时候要准备和绘里道别、回到南条爱乃这个身分了；尽管继续100%
享受着回忆的滋味似乎也不赖，那场演唱会带来的意义应该也不在此吧、我想，和我相较
起来，大家肯定感到更加地寂寞吧，因为长久以来热衷投入的事物突然迎来落幕的缘故呢
－将之视为大家的、而非仅属于自己的东西，这样的观点吗。借由与绘里划下界线，让她
变成了“大家的绘里”呢。
恩对，虽然实际上出现了“μ’s Loss”的说法(笑) 但是作为声优之一的我倘若一直停
留在原地踏步、总会觉得好像搞错了些什么。这六年间，每位粉丝为我们应援的期间长短
尽管因人而异，那段时光内体会到的情感与回忆也全是激发自真心的实在之物，但却终究
已经是过去式了。我们在2016年一起品尝了快乐的滋味，也共享了寂寞的感受，这些经验
是如此真切、真的太好了呢
－演唱会结束后、4月2日的早晨您起床后心中想着什么呢?
想着“啊、今天去趟浅草吧”(笑) 必须带着父母到浅草去呢。在原先的预想中，因为心
中将绚濑绘里这个人的人生放下，所以大概会是个既寂寞又清爽的早晨吧? 然而六年之间
背负上另一个人的人生果然不是件简单的事呀，结果4月1日的夜里，整晚尽是辗转反侧、
无法入眠，纷纷乱乱的心情简直不受控地四处冲撞。起床后，与其说是至今为止的日常的
延伸，反倒是感觉不到“没错，今天起一切就结束了”，始终难以释怀，总觉得、心情一
点也不美好呢。尽管如此，还是想道“今天去趟浅草吧”－和前一夜情感的挣扎有很大的
反差呢
仿佛是考虑着人生的问题一般，思考得愈多愈深刻、想法就会不断涌上来，着实有趣。
－Live时候播映的访谈影像中，每个人几乎都提到自己是害羞怕生的性格，看来这个团体
就是由许多认生的人组成的呢，而南条桑自己也是容易害羞的人对吧。
没错、超级怕生的
－但是，现在却身处彼此间已然建立起绝对信赖关系的九人之中，最一开始的徬徨失措，
演变为如今的信任，请和我们聊聊这个过程中的心境转换。
我想果然是因为、我们并肩上过无数次的战场吧(笑) 那期间，大家各自完美地达成份内
的工作、精确地扮演好自己的角色定位；由于是九个女生聚在一块儿，固然常有叽叽喳喳
提意见、有时还加上碎碎念的事，但是上了舞台后呈现给观众的演出，就会是最终由大家
共同完成的型态；有时我们视对方为竞争对手，而更多时候我们同心协力征伐艰难，作为
彼此可靠的战友、看着大家奋勇努力的身姿，我们之间的信赖关系大概就是在其中构筑起
来的吧。从某天起，当我们参加的演唱会与活动经验逐渐累积之后，除了竞争意识之外，
更有一层相互扶持的信任、甚至有时相互依赖也无妨的感情诞生于胸膛，包容彼此的心也
日益广阔，或许可以说是某种近似于家庭的感情吧，既像家人又如亲姊妹般，亲暱地吃著
同一大锅饭的感觉呢(笑)
－(笑) 关于南条桑与绘里的关系之中作为转机的关键，每每回顾的时候似乎总会提到
3rd Live的话题，究竟南条桑的心目中、μ’s和绘里开始占有偌大份量、是从何时起的
呢?
若说是不断累积而成的结果，恐怕太过简略吧－但是其实，3rd Live的时候，虽然心中仍
意识著绘里的事，更强烈的反而是“南条爱乃”自身正站在舞台上的感受；后来，虽然不
能确切地指出在哪个时机点，但自从某天开始，心里面自己和绘里的份量就颠倒过来了
－CUT于2014年6月号中初次进行采访的时候，那时两人之间的分界线已经开始模糊了对吧。
哈哈哈、原来是这样。是从哪时开始的呢…究竟是何时啊?(笑)
－(笑) 因为是个渐进的过程呢。
我想真的是一个渐渐演变的过程，心中意识的变化…在这层意义上，3rd Live在心目中果
然有着重要的地位。另外，让我开始有了“不愿再以这种形式站在舞台上”的想法，则是
3rd Live带来另一个的影响，我想、最后安可的时候让大家在台上哭成一团，大概都是由
于我的缘故吧
－因为您是第一位哭出来的呢。
尽管直到现在，还是没搞清楚当时自己究竟为什么会落下眼泪呢，因为就连Final Live上
我哭泣的理由，我也还不懂呢。因为Final Live时变成是、我心中的绚濑绘里在哭呢
－(笑)才不是自己在哭、吗。
没错、“我是不会认同的!”这样想道(笑) 嘛、虽然当时就知道大概会哭出来了，看着其
他成员的脸庞，眼泪就忍不住滑落，在脸上留着证明曾经哭过的痕迹、眼眶也都红了，就
算以客观角度来看也是足以使人感动的呢
－但在3rd Live上哭泣的则是南条爱乃而非绚濑绘里吧。
是的、哭泣的是我自己。当下就想着、我再也不要只是为了自己而进行表演了。μ’s的
Live，在我心目中隐含着许多意涵。大概是从4th Live的时候起，我开始学会如何在舞台
上表现出绚濑绘里的样子、让大家将我视作是绚濑绘里。然后经历5th Live、迎来Final
Live时，心里头便想着“我想让绚濑绘里站在舞台上”。这段演变的期间内，一个一个结
论接连浮现，然后在心中成为确信的想法
－因此称之为渐进的过程呢。
正是渐进过程
－对其他一起参与过演唱会与其他各种活动的成员们，有没有什么未曾开口、却想要传达
的话呢?
可是事实上参与过μ’s的活动，就会知道眼前聚集的九人其实没什么女孩味呢，大家都
有着豪迈爽快的性格，并且对自己的世界观极度重视，可以说由九个自我意识强烈的人组
成了μ’s，但这点在舞台上反而成为了相互乘加的力量。如果说是由“大家一起去上厕
所嘛”(笑)、很有女生模样的人们聚在一块，在做事时大概就会绑手绑脚、很不干脆，因
此我想说“成员是这九个人，真是太好了呢”。另外还有、“大家辛苦了”这句话，六年
间一起努力过、且能共同奋斗也正是因为由这九个人集合成μ’s呢－真的非常感谢!(笑)
－那么这是最后一个提问了，Final Live结束后的如今，请问LoveLive!、μ’s对您而言
是什么样的存在呢? 以前南条的回答、在2014年是“相较学生时代更显青春洋溢!!”，去
年则是“透过绘里获得的第二个人生”。
一切真的是从一幅画著樱花树的视觉图开始的LoveLive!，在满开的樱花簇拥下举办了
Final Live，和做为起点的图画产生了连结，很有LoveLive!带来的奇蹟的感觉呢。在这
六年漫长的岁月里，能亲眼见证一趟奇蹟的旅程，同时亲身体验，恩…我想真的是，九个
人的、奇蹟的故事呢，因为透过绘里她们，我们得以一窥那个世界的样貌，得以从半途起
参与绘里她们的人生，六年间我们一起见过各种事情，然后最终，我们选择了离开。或许
一开始就只是一幅画，倘若现在回首望去，会发现其实打从最初起，绘里她们就走在属于
自己的人生道路上了；半途上和我们相遇、会合，和我们并肩欣赏过每道风景，最后在离
别之际展示给我们看的六年回忆，真的就像是歌词当中不断重复提起的“奇蹟”一词，是
段宛若奇蹟般美丽无伦的故事，由她们让我们看到了呢…旅途中获得了各种色彩的感情，
也有了努力的动力。“真的非常谢谢妳们!”是这样的感情。但是总觉得、说出这种话之
后，又有全新的课题诞生、必须去思考了，真的就像是一门哲学呢(笑) 考虑著一个人的
人生，思考得愈多愈深刻、新的想法就会不断涌上来，蛮有趣的呢
－尽管在每个时间点、当时已走过的距离都和现在有着很大的差异，这点倒是始终如一呢
。如今绘里已经成为了另一个不同的存在，终将会到往前方未知的某处，恐怕不会永远都
留在原地呢。
正是如此呢。或许，从今往后的日子里也会留下多到数不尽的回忆，因为就连此时此刻，
也都有着许多能回首细数的过往呢。真的像是一个独立的世界线般，绘里她们的人生道路
将会在那个平行世界里蔓延开展，对于这点我确信不疑。恩….真的是一趟、不可思议的
体验呢(笑)