◎照例剧场内容剧场TAG
◎特别感谢darkemeth大大提供的杂志相片m(_ _)m
◎这下三个年级的小组访谈就到齐了，接下来预定的翻译目标是CUT杂志的畑亚贵老师访谈
以及リスアニ！的歌曲介绍部分，不过内容有点多请耐心等候~
◎有错漏欢迎提出~
◎在这里偷偷做个调查，有没有台南的版友要去这礼拜的call场? 想要知道有没有人要喊
mix之类的w
===============================================================================
http://i.imgur.com/h0RpnsX.jpg
http://i.imgur.com/R1FVOQe.jpg
SUNNY DAY SONG 高く跳びあがれ
SUNNY DAY SONG 让我们高高跃起吧
在剧场版的故事里，加深彼此间羁绊的三个人
－看完剧场版之后，有什么样的心情呢?
三森：刚看完的时候一句话都说不出来了，我是和えみつん、そらまる以及Pile酱三个人
一起观赏试映会的，电影结束后大家都暂时沉默了一阵子呢
新田：正是如此，就连言语都显得多余，我们μ’s成员之间共同度过了很长的一段时间
，我自己也和穗乃果的心情有很强的连结，因此，剧场版完全可以说是属于我们的故事
内田：关于这个我想全员都有相同的感受吧，我和她们两个人是后来另外找时间去看的，
果然电影结束后真的会说不出话来，暂时保持沉默的状态呢
－观赏完之后有什么样的心情是特别强烈的呢?
新田：在故事里μ’s必须决定是否继续自身的偶像活动，对于那些女孩们的想法感到理
解的同时，也不禁觉得寂寞呢
三森：简直就像是、迎来我们自己的毕业典礼，心里真的掠过一丝的寂寞
内田：μ’s就如同我们的分身，又仿佛是挚友一般的存在
新田：与其说是挚友，不如说是战友比较贴切一点呢(笑) 正因为如此，在见证到μ’s最
后的舞台的时候，千丝万缕的想法都涌上心头，能透过电影院的大银幕目睹μ’s最为闪
耀夺目的瞬间，真的非常地开心
内田：的确如此呢，看到了μ’s所有人的成长后的身姿，深深地为她们感到自豪呢
－故事的前半段，μ’s全员来到了海外，有那个场景是印象深刻的呢?
三森：令我印象深刻的是来到海外之后常常陷入恐慌状态的海未，来到的陌生的土地，让
海未展现了平时难以看到的一面。开头的片段有穗乃果、ことり和海未三个人小时候的场
景描写，此时显示出三人的性格本质，直到长大后也毫无变化呢
新田：说的没错，穗乃果从小时候开始就很容易暴走，海未是腼腆怕生的个性，ことり则
是不论去到何处脸上都挂著大大的笑容、而且一直作为穗乃果的支柱，这些真的是自幼时
起便不曾改变的呢。事实上在剧场版里穗乃果、ことり和海未三人单独在一起的场景意外
的稀少，但是当海未和ことり在饭店门口迎接迷途归来的穗乃果时，脸上的表情和说出口
的话语在在都显示两人对于穗乃果的珍视，心里流过了一阵暖流呢
内田：在那个场景里，可以看出海未是真的打从心底担忧穗乃果的情况，但是大概ことり
相信着“如果是穗乃果的话肯定没问题的”，所以并未担心到那个地步，反而是担心起因
为穗乃果不在而忧心忡忡的海未
－穗乃果在和同伴们走失时，偶然间邂逅了一位谜之女性歌手，和她谈话时也重新思考了
μ’s存在的意义，对于这个场景有什么印象呢?
新田：关于那位女性歌手实际上的定位，剧中并未确切地明示，每位观赏者也各有其不同
的见解。至少可以确定的是，和她的对话是让穗乃果开始思考她们自己真正想要做的事的
一个契机，因此她是至关重要的存在，而这幕即便在剧场版中也算是非常重要的场景
内田：那个场景是由えみつん和高山みなみ桑两个人单独进行配音的呢
新田：正是如此，尽管关于女性歌手剧中并没有细微的描写…明明对穗乃果而言女性歌手
是素未谋面的陌生人一般的存在，不知为何她们之间产生一种奇妙的氛围，观看时会让人
瞬间屏息呢
三森：大概无论是谁都会遭遇到一次，仿佛会改变一生般不可思议的瞬间吧，那个邂逅女
性歌手的场景肯定就是这样的存在，象征著穗乃果人生中的转机呢
新田：但是穗乃果也从ことり的话语中得到了提示，在海外拍照时ことり不经意间说出了
“なんか穂乃果ちゃん、ヒーローみたい(总觉得穗乃果酱，就像是个英雄呢)”，这种英
雄一般的存在，正好就是穗乃果追寻的目标呢，为了成为μ’s中的英雄而总是乐观前行
的她，在我们眼中是格外灿烂夺目的存在
内田：不仅仅是对于μ’s成员，穗乃果对于学校里的同侪而言也是英雄一般的存在呢
三森：一路上接受着周围的帮助，最终成为了校园偶像们的英雄呢
－ことり的场景中有哪幕是让妳们印象深刻的?
内田：海未和ことり在饭店里玩抽鬼牌的一幕让我印象深刻。明明只要故意输给海未一次
她就会满足了，但是ことり却不肯让步，这样的交流过程是很有趣的
海未：ことり真的是非常不服输的个性呢(笑) 那个场景中看到了ことり令人意外的一面
。海未心中一想到什么事就会立刻表现在表情上，因此玩抽鬼牌的技术还是一样糟糕呢，
但是这也是其可爱之处
新田：海未外表看似很精明，实际上却并非如此，ことり则刚好相反，虽然看似随和，其
实是很能干的，这两个人性格上形成的反差是很耐人寻味的
－在故事的后半段μ’s和A-RISE以及来自全国的其他校园偶像们共同进行演出，这件事
带给你们什么想法?
三森：全国的校园偶像齐聚一堂，光是女孩子人数的众多就足够让人吃惊了，同时还能感
受到校园偶像所特有的能量。向各种各样的人们传达心意、然后在秋叶原大家集合一起布
置舞台，这样的过程是非常美好的
新田：就是说呢，“这种校园偶像的舞台，可是前所未见的!”，μ’s的大家想要创造出
这样一个舞台的那份热血和能量是很厉害的，真的是集结了每一个人的力量才搭建起来的
舞台呢
内田：实现这个舞台构想的整段过程，让人觉得μ’s在身为校园偶像的同时、果然还是
群普通的高中女生呢。虽然相较于动画的演出画面、剧场版显得较为华丽多彩，但是服装
依然是ことり亲手制作的，舞台安排和舞步之类的也都是由大家齐心构思的；这次的故事
，正是不折不扣的社团活动，她们在高中生能力所及的范围内尽心努力的身姿，对我来说
是格外美丽的
三森：能够展现学生特有的风格，让成品充满著亲手制作的感觉真是太好了呢。另外，后
半段的剧情中，ことり和A-RISE的杏树酱有“お互い、相棒には苦労するわね(我们都因
为同伴的缘故而格外辛苦呢)”这样的对话，那一幕我也很中意
内田：A-RISE是很厉害的呢，以专业的偶像为目标的她们，正好和充满着手工制作感的μ's
形成对比
新田：正是如此，呈现出了强烈的豪华感呢!
三森：明明翼来和穗乃果会面时看来很普通的样子，突然间就乘上了这么长的高级轿车，
让我吃了一惊呢(笑)
内田：但是，与接受邀请而走上了专业偶像之路的A-RISE相对，μ’s选择了终止偶像活
动，这样的展开让人不禁泪目
新田：μ’s的成员都还只是高中生的年纪，却能这么果断地做出决定、并且继续往未来
前行，是很厉害的呢。这次的剧场版乍看之下是个闪闪发光、以偶像为主题的电影，实际
上并不仅于此，里面也大量着墨于μ’s成员帅气的一面，因此我们可以很自豪地说，μ's
的九个人不只很可爱，更是值得钦佩的一群孩子!
内田：我认为Love Live!大会和现实中的高中棒球甲子园大会有异曲同工之妙，参加者中
有像A-RISE一样高中毕业就立刻踏入职业殿堂的人，当然也有走上其他道路的人，μ’s
并非以成为专业的偶像作为目的，而是单纯想要大家一起进行偶像活动，因此最终并未踏
上专业之路，大概是这种感觉呢
新田：对对、就是这种感觉!
三森：如果μ’s的初衷是成为专业偶像的话，整部作品的走向大概就会完全不一样呢，
那样的故事虽然也有其可观之处，但是我心里更喜欢正因为会迎来终幕，才会赌上一切地
在这个当下发光发热的那份身姿，因此我觉得她们能做出这样的决定真是太好了
新田：但是倘若回首一望，会发现其实直至今日μ’s所经历的故事全部都是在短短一年
间发生的，真的是很厉害呢
－关于一年级生和三年级生，有什么样的印象呢?
内田：ことり在剧场版中和凛对话的机会有很多，可以感觉的凛酱成长程度之大，来到海
外、要决定在城市里的何处举办live时，城市的氛围和秋叶原很相似这点也是凛酱最先发
现的。后来，凛酱一说完话大雨就停歇了，一年级生就此唱起“Hello,星を数えて”，这
里我印象也很深刻；动画二期第一话中也有穗乃果呐喊之后雨就停了的场景，继此之后的
第二代“雨止め女”就这样诞生了呢
三森：竟然说“雨止め女”(笑) 一年级的大家都很可爱，尤其是歌里的场景是非常棒的
新田：一年级生的确很可爱，那之后的Angelic Angel也很不错呢，歌曲开头处绘里甩头
的那一瞬间，那无与伦比的美丽让我惊叹不已，大家大概都因此坠入爱河了呢(笑)
三森：我因为看到绘里对于μ’s活动的存续与否再次下定决心的那幕，而不禁哭了出来
，我认为那里是剧场版中的几大哭点之一呢
内田：就是说呢，我印象深刻的还有平时看起来酷酷的绘里，房间里竟然也贴著大家的合
照；正因为如此珍视与大家的关系，才会做出如此痛苦的决断，这份心意真的很美好呢
新田：这个决定是和希以及妮可商量后才做出的这点也很棒呢。我觉得绘里和穗乃果之间
，是相互认可、而稍微有点特别的关系，所以绘里才会为了推苦恼中的穗乃果一把，而选
择将三年级生的心情传达给她吧
三森：和绘里的情况相似，比起任何人都要更喜欢偶像的妮可，用最大的音量表明了反对
μ’s继续活动的立场，不免让人有点惊讶，同时又觉得妮可的思考方法已经变得很成熟
了呢
新田：妮可真的是认真对待偶像这件事，因此才会从各式各样的角度去考虑呢；当然并不
仅仅是她，包含希和一年级生的大家都好好思考过μ’s的事情，唯有如此才能在全员皆
同意的情况下，选择结束活动、往崭新的未来迈进这条路吧
－顺带一提，刚刚三森桑有说到有关哭点的话题，对于新田桑和内田桑来说，剧场版的哭
点何在?
新田：我呢、在电影开始的20秒左右就按捺不住、泪腺崩坏了(笑)
三森：我也有同感! 终于搬上了大银幕、这样的实感在一瞬间涌上了心头呢
内田：对我来说、校园偶像们齐声高唱“SUNNY DAY SONG”的场景是第一波哭点，让我哭
得最惨的则是舞台表演结束后大家一起拍照的那幕，ことり虽然对欢闹著的大家轻斥道“
もう、ふざけないの(唉呦、别胡闹啦)”，但是表情却显示出她是打从心底感到开心的呢
，那时拍下的照片在接近结尾时又出现了一次，让人泪流满面呢
－通篇剧场版中，有没有哪里让妳们对于穗乃果、海未和ことり三人的印象发生改变?
新田：就我个人而言，ことり和海未是特别的存在，这点是永远不会变的，我和穗乃果之
间也一直有着心情上的连结呢
内田：如果未曾遇到穗乃果，ことり的世界或许就不会有如此剧烈的变化呢，ことり一直
以来，都被穗乃果牵引著前行，回忆场景也曾出现幼时三人为了欣赏夕阳而爬上树的场景
，那一幕证明了，正是穗乃果让ことり和海未得以目睹全新的世界
新田：结尾拍照的时候，三个人彼此相觑的同时也一齐展露了笑颜呢，这样的氛围真的让
人泪流不止
内田：大概等到她们三人都长大之后，也还是会永远珍惜那张相片的吧，一想像起未来的
事，眼泪仿佛又要夺眶而出
三森：穗乃果、海未和ことり是性格上取得了很好平衡的三人呢，这种一生中的挚友的关
系，让人不禁心驰神往
新田：因为我和穗乃果的心情一直是连系著的，所以我和みもりん以及うっちー之间仿佛
真的有了青梅竹马的感觉，不知道她们两人有没有这种感觉呢?
内田：有的有的! 如果仔细想想就会发现穗乃果她们之间的关系和我们三个或许有点类似呢
三森：对对、很像啊! 我也常常吐槽えみつん“何してんのもう！(到底在搞啥碗糕啦!)”
，此时感觉上うっちー就好像在一旁边看边“啊哈哈－”地笑着
新田：我们之间是如此地要好，穗乃果她们有朝一日长大后，肯定也依然会维系著这份关
系的吧
三森：想必直到离开人世为止都会一直待在一块儿，三人成为老婆婆的身姿不知何故很轻
易地就能想像出来呢
新田：真的想像的到! 穗乃果拿了馒头到海未的家里，然后一起吃了起来，这时ことり肯
定是在角落处编织著东西，差不多就是这种感觉吧? 不仅仅是穗乃果她们，如果我们之间
也能成为这样的关系就好了呢
－那么在最后，请新田桑对穗乃果、内田桑对ことり、三森桑对海未各说一段话
三森：海未在海外感到不安时接受大家很多的帮忙，有了这次的经历后重新见识到了自己
受到周围多大的支持，在人生学习的路途上又增加了一件宝物呢。希望她能保持着现有的
魅力，一步步地继续成长
内田：ことり对于自己想做的事总是能依循着自我的步调行之，有着这般坚强的性格呢。
另外如果能和穗乃果以及海未在一起的话，肯定就能一边遇到快乐的事一边好好成长著，
因此，希望她从今往后也能率直地跟随着感觉，在人生路上奋勇地前进!
新田：穗乃果在海外邂逅了女性歌手，从此人生有了彻底的改变，而我和穗乃果的相逢正
好也是如此，如果大家和穗乃果她们的相遇也是这样的话就好了呢。希望穗乃果从今往后
也能秉持着自己的风格，悠哉地哼唱着歌的同时，偶而也给周围带来麻烦呢(笑)
二年级生给三年级生大家的message
给绚濑绘里
三森：绘里是个非常温柔、同时又非常认真的人，即使在三年级生中也称得上是以组织者
的地位活跃着，真的是令人向往的存在
内田：这次的故事中，大家在考虑μ’s活动的存续与否时，绘里将三年级生的心情整理
成完整的话语、让我印象很深刻，我真的很喜欢绘里那温柔的性格
新田：从绘里那里接下学生会长的重担，穗乃果从今往后想必也会继续追寻着绘里那令人
憧憬的背影，我自己也十分地尊敬如此厉害的绘里学姊!
给东条希
三森：希在μ’s中扮演支持者的角色，而一直闪耀着呢。虽然会想要在大家面前好好地
展现自己，却十分清楚自己的定位，从来不会抢尽风采这点足见希成熟之处，我认为这是
非常厉害的
内田：在剧中令人意外地操著一口流利的英文呢，多亏于此在海外也能安心下来，在整个
剧场版之中都是相当值得依赖的存在呢
新田：希该说是μ’s之中的大姊姊般、又抑或说是母亲般的存在呢…不不，已经可以说
是女神般的存在了! 希望从今往后也能如此温柔地守望着穗乃果她们!
给矢泽妮可
内田：其实我的思考方式和妮可有一部分很像呢，因此她的行动常常能引起我的共鸣，她
最喜欢μ’s的那份情感也让我心有戚戚焉，就如同妮可对于大家感谢的心意一般，我们
大家对她也是满怀感激之情
新田：妮可的灵感和行动，通通都是number one的! 与此同时，她也十分珍视μ’s的所
有事情，正因如此我很喜欢她对于μ’s应该结束活动此一立场的坚持
三森：妮可有着独特的个人魅力，真的让人觉得很帅气呢，也是我憧憬的对象!
给星空凛
三森：说到凛的话，天真无邪的可爱之处正是她最大的魅力所在，常常有因为她的那份可
爱而把场子炒热起来的情形呢
内田：提及她的事就有各式各样的感情满溢而出，根本难以用言语来形容，但是能确定的
是剧场版中见证了凛的成长令人非常开心
新田：凛和μ’s的成员们共同经历了一段时间之后，逐渐能够发现身为可爱女孩子的自
己，因此从今往后肯定会变得愈发可爱的!
给西木野真姬
新田：最初看起来有些冷酷，但是当她渐渐卸下心防后就能看到她温柔的一面呢，我最喜
欢和一年级的其他人在一起时的真姬了
内田：恩恩，不仅变得可靠，也非常重视大家的事情呢，我认为这正是真姬美好的地方!
三森：剧场版中作曲时因为翼的脸靠得很近而脸红心跳的样子让我记忆犹新，想要看到更
多我们所不知晓的真姬的面貌!
给小泉花阳
内田：最初虽然对于自己没什么自信，仍然怀揣著对于偶像的热情而努力着，这点是很令
人钦佩的
三森：花阳虽然看似害羞怕生，其实骨子里充满著野心呢，正因为有这样的花阳，大家的
梦想才得以成为现实，因此每位成员都对她心怀着感谢
新田：和妮可在不同意义上、花阳是偶像研究部最适宜的人选，即使μ’s终止了活动、
希望她还是能以偶像研究部部长的身分继续努力下去!