◎首先感谢Amatsukaze大大翻译了内田的部分 m(_ _)m
◎照例有剧场雷挂剧场tag
◎这本杂志后面的歌曲介绍会和其他杂志的歌曲介绍一并翻译，不过接下来小弟会先翻二
年级访谈的部分~一样请大家多多指教
◎有错漏欢迎提出
===============================================================================
楠田亚衣奈
－剧场版的舞台探访活动到了全国各地巡演呢
楠田：观赏电影之前和之后，大家的表情完全不一样这点让我印象很深刻，观赏前大家都
是依副精神饱满、开朗的样子，看完之后大家则是处在内心汹涌澎湃，脸上还看的到泪痕
，外表看起来却是冷静的样子。说起来我自己也是，看完剧场版之后暂时无法从座位上起
身，但是可以清楚感受到坐在隔壁的大家都有一样的心情，让我感到很开心。正式上映后
，在有些电影院里也能听到播放结束后的拍手声，这点也让人感动得想哭呢
－最初知晓剧场版的剧情时，有什么想法呢?
楠田：心情是正向而且释然的。在动画二期中因为成员毕业而引发的寂寞情感已经够多了
，这次在此之上“想要赶快演出!”的情绪反而更加浓厚；而且这次距离动画二期的配音
已经有段时间了，所以会有亟欲和成员们一起录音、和动画中的希相会这样的想法也是没
办法的呢。
－既然心里抱持着这样的想法，特别是在剧情前半段在海外的部分，μ’s也展现了她们
快乐的一面呢
楠田：说的没错，即使身处海外，μ’s的九个人还是如往常一般，尽情地玩乐嬉闹，而
且在这过程中每个成员都能做自己，看着大家再自然不过的身姿，让人有种松一口气的感觉
－顺带一提，楠田桑印象最深刻的场景是?
楠田：打从接近尾声时“SUNNY DAY SONG”的音乐一播放，眼泪就再也止不住了呢，跳舞
的动画中每个成员都带着大大的笑容在演唱，这样的画面实在太惹人怜爱了，就算并未感
到悲伤泪水还是自然地流了下来，正因为大家的笑容是如此灿烂夺目，才会让人这么想哭
啊…怎么说、觉得有点狡猾呢(笑)
－除了大家闪闪发光的场景之外，这次的剧场版中也有一些搞笑的部分。其中三年级生一
齐迅速戴上太阳眼镜，作为年级曲“？←HEARTBEAT”的开场这一幕可谓是最棒的呢
楠田：那里是我最喜欢的场景，尤其对于戴上太阳眼镜后说的台词更是中意，就连自己都
觉得满意的不得了(笑)。除了二年级生的部分，能用类似音乐剧的形式，将自己的心情即
兴演唱出来，这种剧场版的片段让人觉得新鲜的同时，也某种程度上展现了Love Live!的
本色呢
－对于现在的楠田桑而言，Love Live!是什么样的存在呢?
楠田：我自己是以Love Live!做为出道作的，真的一路上都伴随着它成长…要以寥寥几句
话去概括这个过程是很困难的呢(笑)。对于参与这个计划的所有staff桑和演员们真的都
有很深的爱，当然对于粉丝们也是心怀着爱意。因此Love Live!就是Love的Live!
－…也就是说?
楠田：正如同其名一般，Love Live!给人一种“爱的Live”的感觉，在我的心中，其实不
必将其比喻成某项特定的事物，它本身的含意就是无可动摇的了。不论是μ’s、粉丝或
是制作方，将这些通通包含进去才是真正的Love Live!，换句话说就是一个靠大家的力量
才得以完成的作品
Pile
－剧场版终于上映了，首先请告诉我们现在Pile桑心中率直的想法
Pile：不论是staff桑还是我们自己都觉得作出了一个棒极了的作品，与此相应的得到了
很好的回响是令人开心的。但是其实直到最近，街上映入眼帘的Love Live!海报变多了，
心中才终于涌起剧场版上映的实感，恰好就和电影里的μ’s一样呢
－说到剧场版中真姬的看点，果然就是前半段海外的场景中现身的，真姬作的曲子吧
Pile：明明放在这么显眼的地方却还说“为什么擅自偷看啦”呢(笑) 但是自己不会主动
出击，总要等著别人来发现这点，是很有真姬风格的可爱之处
－从中可以发现真姬对于μ’s的浓厚感情呢
Pile：正是如此，她原本甚至都要放弃音乐这条路了，却还愿意帮忙写曲，我觉得她一定
是最不愿放弃的孩子。当然她表面上是同意了终止校园偶像的活动，但是她心中一定还期
待着些什么(才会写下这首歌)，然而可以注意到“这和她自己说出的话不一样”呢
－这次一年级生的曲子“Hello,星を数えて”中可以明显的看出三人的小队感呢
Pile：在爵士曲风中添加了新颖的要素、像是音乐剧形式的同时又不失一年级生的本色，
是首可爱的曲子呢。而且最近二年级和三年级组都一~直在称赞著“这首曲子很棒呢!”，
让人很开心!
－搭配画面一起听这首歌的时候，有什么感觉?
Pile：电视动画里都只在像舞台一样的地方跳舞，这次的年级曲就如同音乐剧般，演唱时
街道之类的背景会渐渐变换，剧情也随之进展，真的是既有趣又新鲜
－这次的剧场版可以说是至今为止的集大成之作，请告诉我们妳对于μ’s或者Love
Live!的想法
Pile：真的是从中汲取了很多经验，对我个人而言可谓是一大转捩点。通过团体的活动，
可以得知各式各样人们的思考方式和其专长所在。另外，最近在全国巡演的fan meeting
，能够近距离接触一直以来为我们应援的人们，“因为真的很喜欢、所以来看你们了”感
受到这份真实的心意也让人很开心
－fan meeting和平时的舞台不一样吗?
Pile：在不同的地方，粉丝的反应和成员的情绪都有所差异，这点是很有趣的。举例来说
，在大阪场的时候成员之间就流行用关西腔来聊天呢(笑) 因为这次活动离观众的距离很
近，座谈时可以很清楚的看到大家脸上的表情，“那个人被这个话题逗笑了”可以获得类
似这样的讯息呢
－十分贴近粉丝们的心情吗?
Pile：没错，所以这次想要尝试偷偷溜进电影院里，观察每位观众的情绪反应，每个人的
欢笑和哭泣的时机都是不一样的呢…无论如何都想要亲身见证这点
三森铃子
－fan meeting和平时的live不一样吗?
三森：能够去到全国各地和粉丝会面是很开心的，“就算日子再难过也要来见见你们!”
心中浮现这样的实感，感谢的心情也与之俱增呢。在μ’s的活动中能够聊这么多的话题
是很新鲜的，即使是最近才开始关注Love Live!的人也能够从中得知我们的个人特质，是
个缩短彼此之间距离的好机会
－与此同时剧场版也公开上映了，现在心中率直的感想是?
三森：恩…有很多想法相互交缠在一起。能到达如此盛况，心中同时有难以置信和“好耶
!”的心情，却也有点悲伤和寂寞的心绪。但是第一次观赏剧场版时，却有种唯有Love
Live!才能做出这般美好电影的感觉呢
－剧场版中特别是前半段的部分，海未的表情让人印象深刻，饭店事件真让人同情呢(笑)
三森：就是说! 这只会让她变得更加讨厌去海外呢(笑) 但是这也让我更加清楚海未的性
格本质，她或许是所有人之中最为软弱的，影片开头的她在树荫处望着穗乃果，总是惧怕
著过于激进的穗乃果，同时又常常躲在其身后，这样的地方即使长大后也丝毫未变，今昔
对比之下让人不禁泪目呢。这样的呈现手法也适用在ことり酱身上，就像开头那个场景中
三个人的站位，ことり总是在海未酱和穗乃果之间充当缓冲的角色。我认为这次剧场版对
于这三人的关系有非常深入的描写
－这次的剧场版里有这三个人共同演唱的年级曲“Future style”呢
三森：这三人组合一起唱歌是从“ススメ→トゥモロウ”、“Start：Dash!!”以来的首
次，大家(指新森内三人)都和角色引起了共感，互相之间“就像是产生了青梅竹马的氛围
呢!”，说过这样的话，维持着这样的距离感下去演唱这首歌，是很特别的体验呢。只是
因为长大后围绕三人的环境已今非昔比，结局自然也会有所不同
－这次又再度遭遇到“活动就要结束”的问题，也有着大家为此而苦恼的场景，这之间的
矛盾情结作为声优是如何演绎的呢?
三森：我是透过带入自己学生时代社团活动的经验来尝试想像，在二年级举办完文化祭之
后，我本来要依照社团的惯例就此退社，但是周围也有劝我“即使升上三年级之后也留下
来吧”的人。我记得这是我人生中第一次面临到不得不做出决断的时刻，多亏了这段经历
，让我在诠释“尽管痛苦仍必须在期限之前下定决心”这般内心的纠结时感觉就像是我自
己的事情一样呢
－请问对于你来说，μ’s或Love Live!是什么样的存在呢?
三森：它已经成为决定了我的人生的作品，如果未曾邂逅Love Live!，无论何事都会显得
残缺不全。正因为在这趟旅途上充满著各种烦恼，作品本身的人气也并非从一开始就一飞
冲天，我才能像这样和海未酱一同成长，希望从今往后也能继续携手共进呢
德井青空
－Fan meeting到了全国各地巡演，觉得怎么样呢?
德井：上一次大家像这样共同演唱已经是二月的live时的事了，气氛真的很高涨呢! 我生
平第一次飞离关东地区，妮可凛花阳这三人一起到了福冈，在那里表演了“にこぷり♡女
子道”等很久没唱过的歌曲，以及三人组的曲子，真是太好了
－与此同时，剧场版终于公开上映了呢
德井：剧场版真的是一直以来的梦想，能够实现之让人非常开心。在舞台探访时得以和正
要观赏电影以及已经看过的人们相会，是很幸福的呢…观众中也有许多和穗乃果年纪相仿
的女孩子，虽然μ’s的粉丝以男性居多，能得知女孩子活跃着的Love Live!能被同世代
的女性关注著，格外令人高兴呢
－还记得最初读到台词本的印象吗?
德井：“…原来是这样，已经变成如此了啊!!”差不多是这样(笑) “果然时间是不断行
进的呢”有这种感觉呢
－妮可虽然一如往常的搞笑着，但是该认真的时候还是非常严肃呢。特别是关于μ’s是
否继续活动的话题，虽然内心仍有矛盾，依然毫不犹豫地提出了意见，这样的身姿特别引
人注目
德井：一考虑到三年级的心情，胸口处就会开始隐隐作痛呢。特别是绘里用短信表明心志
的那个场景，让我不禁在录音室当场落下泪来
－虽然诸如房间之类的都是不按年级随机分配，那个场景里三年级生内心揪结的身姿真是
扣人心弦呢(注：意指绘里传短信的场景还是会让人意识到成员间年级的差别，以及三年级
终究要毕业的事实)
德井：但是活动正式结束之前的live带给人“大家，真的俐落地迎来结局了呢”的感觉，
这是让人开心的，而且在那场live之后的故事并未多作说明，也予人很大的想像空间。真
姬酱也曾说过“想要仅凭我们这九个人演唱”这样的话，因此最后落幕的场景只映出这九
人的身影这点是很棒的；面临毕业别离的她们，以仅仅九个人构成的世界作为最终的画面
，这样的场景已深植入我们的内心
－另外在这个作品中也披露了三年级曲“？←HEARTBEAT”
德井：是首非常欢乐的曲子呢。从衔接歌曲的桥段到在街道上又唱又跳，再再都展现类似
于音乐剧的风格，而且相较于其他年级故事性要来的更强，另外三个人毫无二致的动作也
很可爱
－有关录音过程的回忆?
德井：其实歌曲录音是在配音之后的事了，从staff桑那里得知了这首歌要搭配的动画片
段之后，一边想像著那些画面一边情绪高涨地唱完了!
－想再一次请问，对于现在的德井桑而言，μ’s或Love Live!是什么样的存在呢?
德井：这个嘛…大概已经到脑中的一半都想着Love Live!的事这样的程度了呢。每天都会
玩SIF、在洗澡时也会哼唱剧场版的曲子，真的最喜欢这个作品和所有成员了
－在享受快乐的同时将之散播出去…正好就是校园偶像的表现呢
德井：但是我呢，对于在正式上映之前可以先看试映版抱持着“超级幸运啊－!”的想法
，已经化身为一个单纯的粉丝了呢(笑) 希望能和底下的观众们拉近距离，从同一个角度
一起欣赏、喜爱Love Live!呢