[剧场] 舞台挨拶 推特repo

楼主: lostman0807 (失落人)   2015-06-20 20:34:10
§虽然已经选了[剧场],不过还是再说一次,有雷注意
§有任何错误或问题请告诉我
https://instagram.com/p/4Jo_dBFnGk/
https://instagram.com/p/4JpQLIFnHJ/
舞台挨拶 新宿
http://fusetter.com/tw/oRAz7#all
13:40~14:05
一开始是emitsun、jolno、kssn登场(kssn是在饭店里希姬同房那时候的发型)
平常的call&response
稍微招过招呼以后,导演登场!
─制作花絮─
‧导演‧
取外景是在2期结束以后几个礼拜之后开始。
只是,要出国的时候,工作人员都没护照,急忙去办,手忙脚乱的样子简直就和剧场
版一个样。
剧中穗乃果、妮可和绘里一起睡那张蜜月风格的床,其实是取外景的时候,角色设定
的室田实际睡的床。
不知道旅馆是不是把室田和另一位工作人员(男)当作情侣才安排到那间。
‧jolno‧
录音是九个人一起录的,正因为是LoveLive,可以安心、仔细地录真是太好了。
另外,九个人一起吃饭的时候,气氛像是高中生一样,很开心。
‧kssn‧
三年级的曲子“?←HEARTBEAT”,kssn其实紧急重新录过。
听过另外两个人的部分、又看实际看了画面,希开心地转圈圈的地方(主歌),kssn和
导演似乎都觉得“感觉不对!”,所以重新进行录音。重录的结果令人满意,有重新
录过真是太好了。
英文台词的部分练习过很多次!
重新录了很多次!
为了电影,实际上去了五次左右的英文会话课。
‧emitsun‧
因为穗乃果的戏分最多,所以很辛苦。为了表现穗乃果经过一期、二期所获得的成长,
还有即使经历过那些,仍然不变的部分而非常努力。
是和谜之女歌手一起录音的。
电影试映会的时候真的哭惨了。在100分钟这样短短的时间里,浓缩了非常多的爱和
心情!
─看点─
emitsun“Angelic Angel最开始绘里甩头的地方好美!!非常厉害”
导演“那不是高中生散发得出来的色气对吧!”
jolno“就算30岁也散发不出那种色气啦(笑)”
导演“那里是请了绘画非常强的人来画,看到的瞬间(对成品之好)吓了一跳。”
jolno“朗读寄给穗乃果的信的部分我很用心下去做。希望各位好好地听过。”
kssn“SUNNY DAY SONG在细节上也很坚持,全国的校园偶像每个人的动作都不一样,
很厉害。
在那首曲子,九个人的表情真的非常可爱,我忍不住哭出来了。有可爱到哭的
吗!?连我也搞不清楚自己为什么哭(笑)”
导演“那首歌里面,大家不只是可爱而已,是我们借由整部电影,浓缩了校园偶像魅
力的一首歌,希望大家可以注目各式各样的地方。像是果爸还是妈妈live之类的”
emitusn“我推荐可以重复看个10次!!这部作品对我来说,就是希望各位能看那么多
次的作品。”
最后每个人讲过结束的感言,在拍手欢呼中退场。
https://twitter.com/Deutschland0720
14:35
1. 会场转暗,这时应该要由emitsun唸出「LoveLive!剧场版公开记念舞台挨拶」结果…
“LoveLive!剧场版公开记念(笑)…LoveLive!剧场版公开记念舞台挨拶!”一开场
就是kamitsun
2. 新田惠海(以下emitusn)、南条爱乃(以下南酱)、楠田亚衣奈(以下kssn)穿
著大家熟悉的音乃木坂学院制服登场。
南酱和kssn一登场,马上就喊著“kamitsun!”逗弄emitsun
3. emitusn“那么要开始囉!预──备!”
会场“fight打油!!!”
惠“fight打油!我是饰演高坂穗乃果的新田惠海!”
南酱“聪明可爱的?”
会“elichika!!!”
南“哈拉秀!我是饰演绚濑绘里的南条爱乃!”
kssn“spiritual power注入!嗨──噗咻!”
会“谢谢招待──!”
惠“接着,我们要请今天的特别来宾上场,请拍手来欢迎他!导演京极尚彦生先!”
随着会场的拍手,京极导演登场。
4. 京极“在官方的舞台登场,加上之前是第二次呢。虽然在event有几次稍微露过面。”
惠“那么,既然是第二次,会紧张吗……”
京“看起来不紧张吗?”
惠“说得也是!(笑)”
然后进入简单的问答单元。
5. 惠“接下来我们来会问一些问题。首先是剧场版制作的幕后花絮,从京极导演开始!”
京“哎,因为可能会变成放雷,所以也不能说太详细的东西。”
京“制作组的工作人员大家都很喜欢LoveLive,甚至完成自己的部分之后,说不想
看其他人的部分,不然会被雷到,所以一做完自己的部分就马上从房间里面出
来。后来都会LoveLive的t-shirt,我也会穿niconi那件帽t(笑)”
惠“今天也可以穿过来啊”
京“我是烦恼了一阵子要不要穿”
南“还有烦恼过啊(笑)”
惠“南酱呢?”
南“μ's成员的录音要四天。一般都会在一天之内完成,我们是花了很多时间、很
多心血做出来的”
6. 惠“换kssn!”
楠“1期13话上映会的时候,我在这边,小小的台上,想说如果能做成电影就好
了(笑)”
南“怎么说台上小小的(笑)”
楠“(笑)但是,真的像这样做成电影了……,还有啊,送来的慰劳品都非常有爱!”
楠“连糖果(的袋子)上面都有手绘的四格漫画!那些我全部都有拍下来!”
南酱“啊──的确有!”
emitsun“有看到有看到!”
京“一开始觉得很棒,可能因为渐渐得寸进尺,最后的很那个对吧(笑)”
楠“难得嘛,那可是会想要让大家看看的稀有四格漫画!可以贴出来吗?”
京“不错啊?”
楠“哦,得到许可了,说不定……!”
南“虽然之后可能还要再取得别的许可(笑)”
惠“我啊,除了和μ's一起的录音以外,还有和女性○〇,和某位人士!两个人一
起录音过。
那时候,会把穗乃果和自己重叠到一块儿,搞不清楚谁是谁呢。
被海未骂的时候,会有一种被铃骂了的感觉(笑)”
(改变话题,关于看点)
7. 京“因为是在电影院里,希望各位好好感受声音和影像。”
南“μ's成员们前所未有的可爱,希望各位能仔细地注意每个人的每个表情。
看完电影之后我觉得会重新爱上她们喔!不对,你们应该就是喜欢上她们才会
在这里就是了!!!”
8. 南“然后我有一个提案。趁现在,把手帕从包包里拿出来,先放到这里(口袋),
我觉得比较好。
因为如果在播放的时候一直在找东西会很引人注意”
楠“还有一个方法!……就不要动让眼泪流下来!”
南“还是先把手帕拿出来比较好(笑)”
楠“我推荐我这种的!”
以下、jolks放闪的展开
9. 惠“那接下来是kssn”
楠“μ's大家都好可爱!可爱到我昨天在收周边的时候,突然觉得啊啊、这边的希
好可爱!像这样”
楠“不然就是这里的凛酱好可爱──!一直在说好可爱、好可爱,怎么说,比起恋
更像是爱!”
南“啊──(笑)”
楠“真的很让人喜欢啊!”
惠“我知道妳想讲什么啦”
楠“对吧?我觉得这种心情比恋爱还要更上一层了!!!”
10. 京“其实,电影的格数差不多有到一整部的动画喔”
惠“咦,动画13话那么多的意思吗?”
京“对啊,嘛,因为有六个live场面……啊!”
惠“啊啊!!!”
南&楠“笑”
京“对不起,刚才的不算数!cut!!!”
然后是给观众的讯息
11. 京“计画开始整整五年,可以像这样做成电影,我觉得真是太好了。正因为有支持着
LoveLive的人们,才能够走到这一步。谢谢,然后今后也请多多指教”
12. 南“我觉得这个作品,是为了cast、制作staff还有一直以来支持着我们的
LoveLiver的各位而创作出来的。请好好享受这么奢侈的一部电影!谢谢!记
得把手帕先拿出来喔!”
楠“也记得不要动让眼泪流下来!”
13. 楠“从仆らのLive 君とのLife开始已经过了整整五年,说如果可以变成动画就好
了,然后就做了动画,然后又变成电影。我们能够走到这一步,真的是靠非常
多的支持。谢谢。”
14. 惠“就像kssn也说过的,从CD第一次发售过了五年,大家携手实现的梦想,像这
样被赋予了实体。谢谢!现在时间也到了”
南“大家想快点看电影,我们还是早点退场比较好吧?(笑)”
楠“快点做结吧”
惠“这里是饰演高坂穗乃果的新田惠海!”
南“饰演绚濑绘里的南条爱乃!”
楠“饰演东条希的楠田亚衣奈!”
京“饰演导演的京极尚彦!”
(会场拍手)
“饰演导演是哪招”
然后被大家一起吐嘈了。
舞台挨拶 埼玉
https://twitter.com/ryo_jolno221
15. 楠“希power大量注入,嗨──噗咻!噗咻!噗咻!”
客“(感到困惑)谢谢招待──”
南“怎么感觉有点多?”
楠“特别多加了一点!”
南“是说你有报过自己的名字了吗?”
楠“还没说名字(笑),可以说吗?我是饰演东条希的楠田亚衣奈。”
16. emi“电影开始15秒我就哭了”
南“不是有工作人员表出来的地方吗?到那边我就不行了”
楠“空丸一看到松竹就呜哇地哭出来了(笑)”
emi&南“松竹呜哇(笑)”
17. emi“今天过来的时候有看见埼玉super arena!有看见对吧!(看向南条桑和kssn)
南“没在看”
楠“一直在‘里P好可爱!里P好可爱!’。”
南“在刷里P的推特(笑),然后我在旁边拍(刷推特的kssn)”
https://twitter.com/ps_mhs
18. 新“因为埼玉是新都心,离圣地SSA也很近,会想到很多东西,在来这里的路上也
有看到…!”
楠“咦?我在看里P的推特所以不知道…看到了的话跟我讲一下嘛~”
南“我在拍kssn刷推特的样子所以没看到”
新“看、看来这么想的好像只有我一个呢…”
19. kssn的“ksu点”
到国外真姬喝果汁的时候喝了太大口的地方
“第二次试映会的时候,久保由利香桑在我旁边,看到那幕就笑了,所以忍不住
就得意了起来”
20. 楠田桑“想说如果能够成真就好了,结果真的实现了动画化、游戏化、电影化,
我觉得这是staff们、cast、fan大家一起实现的东西。我希望大家能够
看几次,确认自己对作品的爱!”
21. 新“LoveLive的动画或音乐录音都会紧张,但是cast超越了角色,大家感情都很好,
所以气氛就像在家的被炉里一样!”
楠“没有这回事吧”
导“有点不懂妳的意思呢…”
22. 楠田桑“‘仆たちはひとつの光’由ZAQ作曲,Lantis祭到韩国的时候有机会和她
见面,表达了感谢之情。Lantis祭那时候明明不可能表演,大家却在休
息室那里唱,这首歌就是像这样集合了大家‘喜欢’的心情。”
23. 导“SUNNY DAY SONG放出来的瞬间,感觉有很多东西涌进心中,然后就完成了”
大家“好厉害…真的会起鸡皮疙瘩…”
楠“会在看到‘松竹’的时候就呜哇一声哭出来喔”
新南“那是空丸w”
楠“我对一个场景很有感觉…但是我忘了要说什么了!再次再说吧!”
24. 楠“在确认影像、看到台本还有录音的时候都没有大哭,但是在试映会的时候哭
得眼泪都流到肚子上了。如果用手帕的话,会有摩擦的声音,没办法集中精
神,所以就像这样看了”
南“这就是楠田桑的不动哭法”
25. 南“我不是用不动哭法,会装作手托著下巴,用手帕擦喔?大概是这样偷哭的风格”
楠“用手要托下巴的瞬间不就会有声音了吗?”
南“…。和楠田桑去看电影的时候我会注意的…”
26. 楠“我第一次的录音是LoveLive!,第一份工作是‘仆らのLive 君とのLife’的
录音,和希一起走过了五年。走到这一步,更是重新感受到一切都是多亏staff、
cast还有大家。请感受我们的爱来看这部电影!”
27. 新“至今的音乐当然也都很认真,但这次剧场版的音乐真的可以说是把我自己能
榨的全部榨出来了…咦…我明明很正经的,为什么意思变得有点怪…w”
南“有穗乃果的风格,不错啊w”
新“总之就解放五感…和用心不太一样…?用全部都能吸收的感觉来看!”
新“从开头到最后全部都是看点,希望各位能一秒也不看漏,全部好好看过!
楠“真的”
南“会觉得怎么没有个录影的按钮啊!”
楠“真的”
28. 推 peter31227: https://goo.gl/SjvT5F 哭惹
(§关于录音过程发生的事情)
emi“南酱呢?”
南条桑“我都是用苹果的笔电在练习,但是在家里练习电影最后一首曲子的时候,
眼泪掉个不停,只好先把笔电关上。和导演说到‘虽然是让人想哭的曲子,
但还是带着笑容去唱吧’,所以带着笑容唱了。因为毕竟‘此刻是最棒的
(今が最高)’”
_______________
想像了一下第22点那个画面……虽然还没看过电影,但也不禁眼眶泛泪(′;ω;‵)
因为要准备期末考,FM福冈的推特repo整理可能会晚几天,不好意思m(_ _)m
啊,忘了补充一件事:https://goo.gl/8bKDzQ
今天晚上9:55 TOKYO MX的“こちら9ch!”会介绍The School Idol Movie,
然后似乎会有一点fan meeting的影片
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-06-20 20:34:00
全裸推
作者: orgeking (吱吱理树)   2014-06-20 20:34:00
期末考加油!
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-06-20 20:36:00
期末考加油~ 我也要考qq
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 20:38:00
未看先推阿不对有剧场www 还好原po有提醒 只好先不看了ww
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2015-06-20 20:40:00
先推!!
作者: NanjoAina (饺子の花园)   2015-06-20 20:40:00
第22点...一起在休息室唱仆光真的好温馨QAQ
作者: impactwhite (这不是重点)   2015-06-20 20:48:00
松竹wwwww被海未骂的时候,会有一种被铃骂了的感觉(笑)
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 20:49:00
14 楠“饰演东条希的楠田奈衣奈!”
作者: impactwhite (这不是重点)   2015-06-20 20:49:00
代入感太重啦wwwww
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2015-06-20 20:49:00
再推一遍wwww好几点都好有趣
作者: mike2685a (小泉家の夜々)   2015-06-20 21:03:00
感谢翻译 抓到了 导演偷偷爆雷(X
作者: Yuzuki327 (夕月)   2015-06-20 21:03:00
先推再看 谢谢翻译
作者: redhh (红色高跟鞋)   2015-06-20 21:04:00
课业加油
作者: r31251z   2015-06-20 21:06:00
新田该不会也常常被三森唸吧?
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 21:09:00
不过挨拶不是都是开演前? 还是说放映后有雷的部分是推主自己的感想?
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 21:09:00
不是 都是那三人的感想
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 21:10:00
那这样好像没差其实 等于去电影院参加挨拶的如果没看过也会被这四个人雷到 这样应该不会是多大的雷吧XD?
作者: AmakusaSora (Aki)   2015-06-20 21:11:00
感谢翻译,我已经能预想到我会托著下巴哭了www
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 21:12:00
我是觉得还好啦 如果你很在意的话别看第十点就好了监督自爆ww
作者: aaaaooo (路过乡民)   2015-06-20 21:12:00
空丸一直被cue wwww 看来emi跟咪摸都很入戏阿wwwwwwww
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 21:14:00
花絮也有一些雷
作者: cos1010 (残月)   2015-06-20 21:14:00
推!!!!!!!!!!!!
作者: hjnklm (@@)   2015-06-20 21:17:00
看完个人是觉得还好 不至于到有雷部分..会怕的还是别看好
作者: Amatsukaze (いい风ね)   2015-06-20 21:18:00
感觉还好+1 毕竟没什么谈到实际内容呢~
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-20 21:23:00
那还是先忍着好了ww 感谢分享ww
作者: a12582002 (瘋~柏)   2015-06-20 21:38:00
作者: takanasiyaya (cloud)   2015-06-20 21:57:00
舞台挨拶应该都是放电影前,但是不小心说溜嘴的状况很多XD
作者: NICOMAKI (まきちゃんはりんの嫁)   2015-06-20 21:58:00
考试加油 翻译大感谢
作者: maiklover (落花纷飞)   2015-06-20 21:59:00
感谢分享!! 弥补了我抽不到票的遗憾明天三刷!!
作者: LinTom (Lin Tom)   2015-06-20 21:59:00
电影放映前被μ's的成员爆雷(X
作者: jetsai0123 (____)   2015-06-20 22:04:00
\翻译推/\大感谢/
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2015-06-20 22:29:00
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-06-20 22:33:00
今が最高・゚・(つД‵)・゚・
作者: z01170117 (shiki)   2015-06-20 22:35:00
等等 上面那个太催泪了 刚听完歌看到这个直接喷哭
作者: Elichika   2015-06-20 22:39:00
我会尽力在松竹哭的
作者: tthere (蓝色河流)   2015-06-20 22:48:00
今天有放映前和放映后的舞台挨拶ww 两者都有,所以会搞混
作者: shana1227   2015-06-20 23:07:00
应该不一定吧 他们要跑好几个地方不可能都是放映前
作者: miname (>.<)   2015-06-20 23:12:00
她们到ssa的时候里面正在办ksl 人应该爆多吧 他们有签立牌和海报 想看的请朝圣
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-06-21 00:08:00
感谢整理
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-21 01:39:00
18. 新“看、看来这么样的好像只有我一个呢…” 少个想
作者: kotoriumi (海鸟一生推)   2015-06-21 01:41:00
不晓得在哪里有提过emi有因为喝太多咖啡被森念wwwww(记忆差
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-06-21 01:45:00
我今天看REPO时也看到有人提到这个www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com