[翻译] 朝日新闻 迎来迁座400年时神田明神的“异变”

楼主: TokuiSora (Soramaru)   2015-02-22 22:58:37
与动画合作,迎来迁座400年时神田明神的“异变”
朝日新闻第46225号第14版
文:吉滨织恵
译:blend+
校:午夜场
组:音乃木阪
美少女角色的守护符、挂满神社的痛绘马。迎来搬迁400年的“江户总镇守”——神
田明神之中,正发生著“异变”。神社的未来将走向何方?
http://i.imgur.com/R75lhtM.png
除了神田明神与“Lovelive!”合作的绘马外,参拜者自己绘制的动画角色绘马也有在奉
纳。东京都千代田区,吉滨织恵摄影
■有插画的绘马“立刻卖光”
“太好了,还有在卖!”
上月月末,东京都千代田区的神田明神祭务所前,来自福井县的男性研究生(22岁)
大声呼喊著。他呼喊的原因正是因为找到了绘有插图的绘马和守护符。动画“Lovelive!
”中登场的二次元角色正以巫女的着装在这两件物品上微笑着。
Lovelive!是以在神田明神附近的东京‧秋叶原周边为舞台,9名女高中生成为偶像
的故事。就连漫画和游戏也十分有人气。
在作品中成为“圣地”的神田明神,也有粉丝不断造访。在神社境内有大量画有
Lovelive!角色的“痛绘马”被粉丝供奉。
神社与制作公司的合作实现之后,绘马与守护符在去年11月首次销售。在开卖当天就
有数百人在神社集结,迅速将两者抢购一空。在此之后,只要有新品上架,就会马上卖光
的状况也一直持续著。Lovelive!这一作品的少女们也预定会出现在今年5月份举办的“
神田祭”的海报当中。
■知晓日本传统文化的机会
这位研究生是在去琦玉市举办的声优演唱会之前顺路来的这里。
“一年以前,看到大量的年轻男性们来这里把我吓了一跳。果然是到了举办演唱会的
日子啊。”神田明神的権祢宜‧岸川雅范先生(41岁)回顾道。“车身上贴满美少女插图
的“痛车”为什么会在这里集结什么的,最初我也很困惑。但是现在,我却在为本来与神
社渐行渐远的年轻人能够来到这里感到开心。如果能成为让年轻人知晓日本传统文化的契
机的话,无论是通过怎样的途径都是好的。”
神田明神拥有近1300年的历史。1616年,江户城扩大计画使神社搬迁到了现在的外神
田地区。那时的初诣(译注:新年第一次参拜神社)有40万人以上前来参拜。
“神明大人总是在聆听现代人的愿望。神社也已经成为了新生事物与传统融合的场所
。与Lovelive!之间的合作并没有什么特别之处。”岸川先生如是说。
除神田明神以外,成为动画或漫画“圣地”的神社也有很多。其中代表就是成为动
画“幸运☆星”舞台,坐落于琦玉县久喜市的鹫宫神社。从2007年开始在电视上映的5年
之间,访客激增至之前5倍的47万人之多。
不仅如此,“少女与战车”中的大洗矶前神社(茨城县 大洗町)、“花牌情缘”中
的近江神宫(大津市)等等。在研究“圣地巡礼”的奈良县立大学讲师(社会观光学)冈
本健先生的调查之中,日本全国有三十所以上这样的神社。
■在相互作用中共同发展
为什么会选择神社呢?冈本先生做了如下解释:“神社是无论什么人都可以参拜的地
方,这里既不是家,也不是学校或者职场,只是一个无论是谁都可以平等放松自我的“第
三空间”,这样的空间通过作品的描写,唤起了年轻人的同感与好奇心。于是巡礼这种与
现实连结的活动就产生了。日本引以为傲的两种文化在相互作用的过程中共同发展。”
宗教人类学学者植岛启斯先生指出,神话与动画或者漫画,都有着“脱离现实的世界
”这一共同点。它们并非“物质消费”,迎合了“独一无二的体验”这一当今时代日益高
涨的需求。
虽然社会上也有关于将圣域世俗化是否合适的忧虑。“原本神社就不是一个排他的场
所。神社能够成为话题,并使更多的人聚集于此,这就是件好事。”在这点上,都喜欢漫
画的植岛先生和冈本先生2人的意见是一致的。
作者: Minalinsky (Minalinsky)   2015-02-22 22:59:00
推翻译
作者: zsefv333 (空)   2015-02-22 22:59:00
推空丸
作者: mike2685a (小泉家の夜々)   2015-02-22 23:00:00
唔 传统能跟现在结合也是一件好事啦
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-02-22 23:01:00
有买到绘马跟御首表示 愉悦守
作者: NanjoAina (饺子の花园)   2015-02-22 23:02:00
尬得只买到御守没买到绘马不满足啦QAQ
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2015-02-22 23:02:00
去年夏天去朝圣的时候还怕说会打扰到人家XD
作者: DTowl (咕噜Nov,人生失败组)   2015-02-22 23:06:00
推翻译
作者: f59952 (雷神 ライジン)   2015-02-22 23:07:00
德空大大推
作者: yasing (ashing)   2015-02-22 23:09:00
到现在还是没标到绘马跟御守,WHYQAQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: Rippi (りっぴー)   2015-02-22 23:12:00
竟然是报纸!!!!!!!! 好想买
作者: Camera8025 (数位防手震)   2015-02-22 23:12:00
推翻译机空丸!
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)   2015-02-22 23:13:00
作者: maynightdado (てへぺろ(・ω<))   2015-02-22 23:13:00
推!!
作者: Rippi (りっぴー)   2015-02-22 23:14:00
推空丸!!!
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱)   2015-02-22 23:16:00
推推!!!
作者: aliensky (异色天空)   2015-02-22 23:30:00
这一定是神的旨意!
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-02-22 23:32:00
推翻译
作者: prpr   2015-02-22 23:33:00
下星期要买御守了 再好好参观一下神社~~
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱)   2015-02-22 23:35:00
连神明也是爱肝~~
作者: hjnklm (@@)   2015-02-22 23:40:00
推推
作者: Triceratops (东边日出西边雨)   2015-02-22 23:46:00
推空丸
作者: hjnklm (@@)   2015-02-22 23:49:00
下星期也要来看有没有绘马了..看神田明神推特是说月末开卖
作者: impactwhite (这不是重点)   2015-02-22 23:50:00
@口@!!
作者: skymoonly (喜德)   2015-02-23 03:05:00
抢绘马加油
作者: Asakura1397 (i肝→)   2015-02-23 05:24:00
推推
作者: Serio (沢渡ほのか)   2015-02-23 07:09:00
推翻译姬空丸~~~
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2015-02-23 13:38:00
感谢自己翻译自... 欸这次不是自己的文章了w
楼主: TokuiSora (Soramaru)   2015-02-24 01:23:00
这次也不是我翻的XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com