[手游] 凛诞生日语音贺词 thesaurus PTT批踢踢实业坊

[手游] 凛诞生日语音贺词

楼主: thesaurus (ㄨ咪) 2014-11-01 00:09:10

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24813026
ラーメンのぬいぐるみ
(拉面布偶，能吃吗？)
穗乃果 http://i.imgur.com/Ygzp7Ju.jpg
ことり http://i.imgur.com/aEspcOL.jpg
海未 http://i.imgur.com/21NEifQ.jpg
絵里 http://i.imgur.com/JO4nrP2.jpg
希 http://i.imgur.com/Ewkc3Je.jpg
にこ http://i.imgur.com/G1nxCn5.jpg
真姫 http://i.imgur.com/42w4h6D.jpg
凛 http://i.imgur.com/7ghqCA8.jpg
花阳 http://i.imgur.com/zUOmMtO.jpg

作者: Augustus5 (å¤©æ¯æŽè–å‚‘) 2014-11-01 00:10:00

看来果鸟是一起找到拉面娃娃了XDD

作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ) 2014-11-01 00:11:00

2、3年级都在庆祝 1年级都趁乱告白XD

作者: jimmily 2014-11-01 00:11:00

推

作者: Adipz (眩しい爱想笑い) 2014-11-01 00:11:00

不好好祝福生日在那告白www

作者: Augustus5 (å¤©æ¯æŽè–å‚‘) 2014-11-01 00:12:00

妮可豪可爱喔XD

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 00:12:00

真姬告白了………这女人果然总受……

作者: Augustus5 (å¤©æ¯æŽè–å‚‘) 2014-11-01 00:13:00

一年级那两只闪爆惹

作者: RinMaki (凛姬大好き) 2014-11-01 00:13:00

\凛姬/\凛姬/\凛姬/\凛姬/\凛姬/

作者: NoMatterWhat (我不是萝莉控) 2014-11-01 00:14:00

靠这张呜咪好正, 那个系列...

作者: Camera8025 (数位防手震) 2014-11-01 00:14:00

拉面娃娃一共出现三次好抢戏XD

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:14:00

拉面娃娃到底长什么样子啊XDDDD

作者: Augustus5 (å¤©æ¯æŽè–å‚‘) 2014-11-01 00:14:00

总觉得绘里看到拉面娃娃时的反应应该很像2期6话看到她

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 00:15:00

http://i.imgur.com/SVIOwDD.jpg 阿我也才刚抓好XD

作者: Augustus5 (å¤©æ¯æŽè–å‚‘) 2014-11-01 00:15:00

们在社办玩娃娃时的反应

作者: Frozenmouse (ï¼Šå†°ä¹‹é¼ ï¼Š) 2014-11-01 00:15:00

拉面布偶是怎样的概念啊wwww

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 00:16:00

NMW大台版正出到这系列呀 11月篇快来抽(?)

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:17:00

那张是和真姬UR一起出的，我也很期待

作者: Rippi (りっぴー) 2014-11-01 00:17:00

花阳:凛酱以后就乖乖待在我身边就对了!!

作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ) 2014-11-01 00:17:00

台版那只海要下旬才上不是

作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱) 2014-11-01 00:17:00

影片好快ww

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:18:00

圣诞节的海未我也很期待

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 00:18:00

台版今天也有派心吗？趁机刷首抽好了…

作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ) 2014-11-01 00:19:00

台版有

作者: mon818nom (尸体) 2014-11-01 00:19:00

凛真是魔性之女一年级三人行不可避了

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 00:21:00

感谢情报来跳坑

作者: xian (咸蛋超人) 2014-11-01 00:21:00

台版这次没出包 XD

作者: Seudo (进击的三笠) 2014-11-01 00:28:00

台版是KKE黑吧ww

作者: hibbb (阿宅一生) 2014-11-01 00:29:00

台版会送5+2吗?? (奸笑

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 00:38:00

http://i.imgur.com/zDHwhT8.jpg 粗翻~ 欢迎指正ww

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:42:00

日文打不出，只好用并音，凛我是觉得是她想听大家唱生日快乐歌啦，to后面我在想是不是有省略omou

作者: Adipz (眩しい爱想笑い) 2014-11-01 00:44:00

推推

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 00:46:00

嗯嗯这句我重看也觉得怪怪的再想想XD

作者: Rippi (りっぴー) 2014-11-01 00:47:00

にこ的最后一句要不要改成得快点找凛到跟他说生日快乐才行

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:47:00

妮可的“不赶快找到她说恭喜的话”直翻成“得快点找到她

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:48:00

说恭喜才行”，日文爱省略，后面有省掉ikenai但不写出来一般还是看得懂所以日文也不一定会加ikenai

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 00:49:00

感谢妮可的已改凛酱那句越看越不懂XDDLL版日文教室时间www因为一开始是说みんなに而不是みんなから

作者: Rippi (りっぴー) 2014-11-01 00:52:00

我记得もらう前的に跟から好像是一样意思

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:52:00

http://ppt.cc/xSCh みんなに及みんなから日本人解释

作者: EPT4869 (EPT) 2014-11-01 00:53:00

一年级组不要趁机告白阿！！XDD

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 00:53:00

就中文字面看来是一样的啊XD

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 00:53:00

原来如此! 学到一课了XD 赶快来改翻成想要收到大家一起唱的生日快乐歌呢如何?

作者: Augustus5 (å¤©æ¯æŽè–å‚‘) 2014-11-01 00:54:00

凛:对了今天是凛的生日呢!大家一起来唱生日快乐歌吧~我觉得是这样以上不负责任翻译XD

作者: Rippi (りっぴー) 2014-11-01 00:55:00

原来如此...学到一课+1

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 00:57:00

的确以意思来说想要跟大家一起唱生日快乐歌就很接近了在犹豫那个"从大家那收到"要怎么翻才好还是直接忽视?

作者: Augustus5 (å¤©æ¯æŽè–å‚‘) 2014-11-01 00:58:00

因为我翻译比较重视体感跟语顺啦www 仅供参考ww

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 01:00:00

总算可打日文了，我觉得直接忽视就行了

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:00:00

还是更简单其实只是"大家为我唱了首生日快乐歌"?因为应该是没有"想"的意思在这句中

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 01:01:00

啊，原来是回应八月大的留言，我误解了

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:02:00

台版首刷 http://i.imgur.com/zQ0zEc6.png ………

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 01:02:00

因为用的是もらおー而非もらった等等，我是觉得用"大家为我唱了首生日快乐歌"也不太对劲

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:03:00

刚刚还想说如果一抽就中，明天是不是要拜拜，太邪了

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:03:00

悠叔法老了!XD

作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ) 2014-11-01 01:04:00

来去请大家帮我唱生日快乐歌吧~~ 就这样而已

作者: Mimorin 2014-11-01 01:04:00

ラブ‧アロー‧シュート☆

作者: typekid (认真玩游戏) 2014-11-01 01:06:00

日本老师的说法...“都可以喔”←他这样说XD

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:06:00

凛亲生日威能啊啊啊啊啊

作者: shana1227 2014-11-01 01:06:00

是"希望大家帮我唱生日快乐歌"吧XD

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:07:00

http://i.imgur.com/OoUeV44.jpg 改版1XD 大家都说得有道理让我好犹豫www

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 01:08:00

http://ppt.cc/Godi有时你可能会看到助词“と”单独出现

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:08:00

翻译果然是门高深的学问即使意思懂也要取舍才翻得通顺

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:08:00

翻译原先就是原作和译者的共同创作，会因人而异呢

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:09:00

像这种没有太多上下文和语法习惯的句子，好像怎样都对

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:10:00

可是と思う是(认为) と言う是(去说) 两种都感觉怪怪的

作者: shana1227 2014-11-01 01:12:00

てもらおうと为尾有希望....去....的意思

作者: Camera8025 (数位防手震) 2014-11-01 01:14:00

这讨论串怎么这么专业www 一刹那我还以为我到了日文版

作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ) 2014-11-01 01:16:00

那个と只是类似停顿啦...

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 01:16:00

http://ppt.cc/2qQZ 可稍微参考一下经w大一提，好像在动画的对话中常常看到这种类似停顿的用法耶，“请大家为凛唱生日快乐歌吧”，像这样?(逃

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:20:00

一开始我也是忽略那个と XD 觉得应该没特别意思

作者: shana1227 2014-11-01 01:20:00

只是把凛酱说的打出来而已QQ てもらおう基本上就是祈使

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:20:00

我也觉得只是对谈中的停顿，类似我们会讲啊那个啊

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:21:00

就是啊八月啊他好像啊一直都没抽到UR耶这种(?

作者: shana1227 2014-11-01 01:21:00

所以我觉得翻成"希望大家帮我唱生日快乐歌"...

作者: Rippi (りっぴー) 2014-11-01 01:23:00

不要吵架ˊ ˋ 大家快点帮凛酱唱一下生日快乐歌就好了

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:24:00

没有在吵架的感觉阿XDD 不是认真的日文教室吗ww

作者: Rippi (りっぴー) 2014-11-01 01:25:00

噢噢对不起我误会了QQ

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:27:00

不过DASH大补充的文法有帮助到受教了~~~

作者: dash007 (封锁之心) 2014-11-01 01:28:00

我也受教了

我怎么中枪惹( ′_>`)

作者: RINsanity (凛来疯) 2014-11-01 01:29:00

八月XDDD 谢谢dash,Rippi,shana,悠叔的指教!

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2014-11-01 01:30:00

本版不是羊驼版主、八月吉祥物!?

作者: gbaian10 (大木博士) 2014-11-01 01:34:00

拉面玩偶到底是长怎样啊有点难想像!

作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ) 2014-11-01 01:37:00

大概类似这样吧? http://www.iwatetabi.jp/wanko/有碗有面有身体

作者: Camera8025 (数位防手震) 2014-11-01 01:38:00

有种说不出的违和感wwwwww

作者: yasing (ashing) 2014-11-01 05:42:00

看LL板学日文(′‧ω‧‵)b

作者: EPT4869 (EPT) 2014-11-01 08:49:00

认真讨论日文的大家就像缪思一样耀眼呢（咦）谢谢翻译！

推翻译 (糟了你们在讨论的完全不懂

继续阅读

[混音] ニコニコ上的各种mix版歌曲~Roobamm [闲聊] 微新手再次请教发问diabloex [闲聊] 我是个罪人，请嘘我redhh [手游] 已经燃烧怠尽rymileiyu [自介] pk3833pkpk3833pk Re: [手游] 预测文建议 (更新一下回复)bobo1002 [情报] 星空凛黏土人a031516462 Re: [手游] 手游实用小工具整理一览impactwhite [生放] Sチャンネル再始动！二夜连続駆け込みニjimmily Re: [手游] 预测文建议 (更新一下回复)jimmily

[手游] 凛诞生日 语音贺词

[手游] 凛诞生日语音贺词