我一个中文系出身研究语言的，一时还真的找不到“灿金”这个词的出处
研究了一下，大概确定几件事：
1.“灿金”没有广泛存在于古语，“灿”和“金”有关的连用有
a.金灿灿，灿灿叠用有闪烁的意思，指光彩夺目
金灿，以字典收录状况判断比较近于“金灿灿”的略用，意思差不多
b.成语“花灿金萱”，但拆解意思花灿和金萱是两个组成部份，没有把灿金连在一起用
c.全唐诗有“凤凰鸾鸟灿金舆”，这里的灿是第五字仄声，偏动词和副词的意味叠加
金舆本身是独立的一个词，舆是车，金舆就是华美的车驾
2.各大字典查不到收录“灿金”解释
“灿金”之路的灿金，好像是一种指很灿烂、漂亮耀眼的金，与上述都不符合
我觉得八九不离十可以认定是当代造词
3.直接查询“灿金”可以找到几个用例：
(1) SunKing灿金实业，开在高雄，卖监视器的公司
(2) 曾灿金，台北市前教育局局长
(3) 灿金绝色发浴，巴黎卡诗品牌推出的洗发沐浴乳
(4) 高级餐具品牌Wedgwood有一个“灿金花园”系列的商品，主打白瓷上襄金色花样
(5) 高级灯饰品牌18PARK，有产品“灿金森林吊灯”
(6) 高级包包品牌ROBINMAY，有产品“灿金宇宙”系列
(7) “灿金勇士”，闇影诗章的游戏卡牌，有以其专门为主题的套牌“灿金皇”
以上扣掉人名，大概可以看出这个词的流行范围多半在高档时尚圈
多半就是金色、黄金金属质感有关命名的用途，好像也未见他们自己做出名词解释
所以“灿金之路”这名词，不管当初这是谁翻的
感觉就是随便找了一个高大上、不求甚解的名词来用，具体是什么意思估计也没人知道
毕竟在坊间使用的语感上，它就是一个高档牌子会用的词，听起来很高级就好
查这些纯粹是本科生的兴趣使然
以上