https://playruneterra.com/zh-tw/news/game-updates/patch-4-12-notes/
全新扩充：“命运启航：彼方异界”
“死在我手里是你的幸福。”在台湾时间12月7日凌晨3点左右登入游戏，游玩“命运启航
：彼方异界”吧。
全新卡牌 全新机制
(略 请找上一篇文章)
英雄之路
新英雄
魔斗凯萨
两度战死
回合开始：若我方拥有攻击主动权，则在手牌生成1张魔耗值为2的不灭之躯；若手牌中已
有该牌，则使其魔耗值-1。
三度重生
起始魔力+1。
我方复苏友军单位时，赋予其+2|+0与蛮力
两度战死II
回合开始：在手牌生成1张魔耗值为2的不灭之躯。若手牌中已有该牌，则使其魔耗值-1。
魔甘娜
誓缚双翼
选择敌军单位为目标时，对其下枷锁诅咒。
沉重罪孽
起始魔力+1。
回合结束：对受诅咒的敌方单位造成2点伤害，并且敌方手牌中每有1张诅咒，就对敌方主
堡造成1点伤害。
誓缚双翼II
选择敌军单位为目标时，对其下枷锁诅咒。使各处敌方诅咒魔耗值+1。
远古巨龙
飞龙之王
基本魔耗值为6以上的友军单位魔耗值-1。
巨龙威势
起始魔力+1。
每当我方打出基本魔耗值为6以上的友军单位时，对其打出1个随机龙恩。
飞龙之王II
基本魔耗值为6以上的友军单位魔耗值-2。
艾希
艾希之前去度假，很久没在版本更新公告看到她的名字了。不过，她现在终于回来了，并
准备好挑战英雄之路。
新能力
一批蘑菇幻尘
我方召唤生成的友军单位时，赋予其+2|+2。
无尽军势
每回合友军单位首次阵亡时，复苏之。
魅影恶作剧
每有1个友军单位阵亡，便对敌方主堡造成1点伤害。
临终传承
当1个友军单位阵亡时，其力量值会被赋予给手牌中1个友军单位。
深度割伤
每当友军单位打击敌方主堡，便对敌方下脓水诅咒。
显著目标
牌局开始：召唤2个空壳。
无尽力量
每回合我方首次施放的法术魔耗值-10。
全新圣物
狡诘收割
出牌：对所有其他单位造成3点伤害。
Disciple of Shadows (Epic Relic)
每一位在场我方手下可减一点魔力
打出：对其他我方手下三点伤害
This Legendary Relic will be a special offer for a limited time in the
Emporium! It will be available until February 7th so make sure to pick it up
before it’s gone.
Editor’s note: Players can only own one copy of this relic. Those that
already own Disciple of Shadows should not see the offer in their Emporium,
and in the case that a player acquires one through a golden reliquary while
the offer is active, they will be unable to purchase it.
新道具
不死神话
+1|+0与不死
妖精眷顾
命定并化为妖精
编按：此道具仅可出现在4费以下的卡牌上。
女巫集会活动
https://i.imgur.com/PIXraCt.jpeg
驾驭渎神之力，见证古神回归属于祂们的宝座。
12月20日前购买可获限定任务，奖励包含20枚魔力代币，以及1个稀有棱闪宝箱。此活动
通行证可升级活动进度，取得尊爵奖励，并立刻解锁“女巫集会 艾希”。可于活动奖励
进度查看所有可解锁的奖励。
只要进行对战就能获得魔力代币并解锁更多奖励！
活动结束时间为台湾时间2024年1月18日凌晨2点，通行证亦将于届时到期。
风格装饰
重要提示：我们非常高兴宣布，全新“女巫集会”盘面将随着此扩充登场。今年稍早我们
提过未来不会把设计重心放在盘面上。《符文大地传说》内容制作时间非常长，而这个盘
面就是我们重新评估《符文大地传说》风格装饰前制作的最后一个盘面了。当然，这不代
表我们再也不会制作盘面，但希望大家明白，在可见的未来我们可能不会推出其他盘面
。
伤心话就说到这里，“女巫集会”盘面非常棒的，希望大家都会喜欢。
(内容略)
玩法系统更新
英雄之路调整
能力是只会在圣物上出现的新特性，且一看就懂：牌局开始时，将圣物的技能变为能力。
这个特性为我们开启很多新的机会，很期待在未来应用在更多圣物上！
编按：“星际手套”就是用来实验这个机制是否能正常运作。经过调整后，现在可以开始
量产了！
寻获宝藏
改动前：出牌：抽1张牌魔耗值比此牌基本魔耗值还低的牌，赋予其史诗道具，并使其魔
耗值降为0。
改动后：出牌：抽1张魔耗值比此牌基本魔耗值还低的最高费卡牌，赋予其史诗道具，并
使其魔耗值降为0。
我们的原意是让一些史诗圣物在高费英雄上发挥更大的效果，但这个圣物的变量太大，导
致使用率低于预期。这次改动不仅能提升稳定性，还能增加更多爽快的玩法。
布尔鲁之灵
改动前：其他魔耗值为1的友军单位获得蛮力、快速攻击与血怒。
改动后：能力：魔耗值为1以下的友军单位拥有蛮力、快速攻击与血怒。
“布尔鲁之灵”的发动条件满苛刻的，所以改为能力比较好。此外，发动条件也变得更宽
松，现在该英雄本身和任何0费单位都可以获得效果，所以降低1费单位的魔耗值也没问题
。
袋装火药
改动前：洗劫：此牌魔耗值-1。
本牌局我方每对敌方主堡造成伤害1回合，此牌便获得+1|+1。
改动后：洗劫：此牌魔耗值-2。
本牌局我方每对敌方主堡造成伤害1回合，此牌便获得+1|+1。
原先我们想避免将袋装火药设计成“灾厄宝藏”的“上位版”，让两者都有各自的用武之
地，不过结果却让这个圣物的效果不如人意。史诗圣物应该是稀有圣物的升级版，而这简
单的改动正符合这个概念。
兽性大发
改动前：有卡牌次类的友军单位获得+1|+1与蛮力。
改动后：能力：友军单位拥有蛮力，若拥有卡牌次类则+1|+1。
“兽性大发”的发动条件包括卡牌次类，所以也非常适合做成能力！现在蛮力可无条件获
得，让这个圣物可在更多情况下使用。
守护者之誓
改动前：出牌：将5张等级2的英雄牌洗入我方牌组，并使其能力值加倍。
改动后：出牌：将5张等级2的英雄牌洗入我方牌组，使其能力值加倍，并抽出其中1张。
新增抽出其中1张生成的英雄的效果，可以抵消因牌组卡牌变多而抽不到英雄的问题。立
下誓言，但在有需要时不见人影，这可不太好吧？
传送门伙伴
改动前：召唤此牌时，随机生成1张我方区域、魔耗值为7以上的单位，并使其魔耗值减去
此牌的基本魔耗值。
改动后：召唤此牌时，随机生成2张我方区域、魔耗值为7以上的单位，并使其魔耗值减去
此牌的基本魔耗值。
有什么比一个朋友好？当然是两个朋友啦！
回荡之灵
改动前：牌局开始：在我方牌组生成7张此牌。
改动后：牌局开始：在我方牌组生成7张此牌。
我方英雄法术魔耗值-1。
需要这么多张相同英雄牌的情况应该不多，所以我们新增了效果，让这个圣物更有吸引力
。
星选之人
改动前：命定
强化10：蛮力、再生与挑战者。
改动后：命定、扩增
强化10：蛮力、再生与挑战者。
命定让这个圣物很有趣，但指定目标的法术少之又少。但如果生成的卡牌也能触发效果的
话，应该会变得更抢手。
亡箔
改动前：此牌攻击时免疫伤害及死亡。
改动后：+1|+0
此牌攻击时免疫伤害及死亡。
攻击效果很常见，所以我们让这些攻击更给力。
星际手套
改动前：若此牌是泰坦，则起始魔力+1。我方可祈望或显化出等级2的英雄，即使此牌不
在场上亦然。
改动后：能力：若此牌是泰坦，则起始魔力+1。我方可祈望或显化出等级2的英雄。
实际效果没有改变，只是改用能力特性和文字说明。
悦耳尖叫
改动前：回合开始：上回合每有1个友军单位阵亡，便随机赋予1个友军单位+1|+1。
改动后：回合开始：上回合每有1个友军单位阵亡，便随机赋予1个友军单位+1|+1及阵亡
友军单位的所有特性。
瑟雷西的英雄之路技能原先是由Dan Felder设计的，他离职前想给他一点关爱。Dan，谢
谢你一直以来的照顾！
编按：“悦耳尖叫”I和II的增益效果现在会累加在同一友军单位上，而不是分散给不同
单位。
出来玩吧
改动前：起始魔力+1。
本牌局每屠杀1个友军单位，瑟雷西的魔耗值便-1。
改动后：起始魔力+1。
本牌局每有1个友军单位阵亡，瑟雷西的魔耗值便-1。
悦耳尖叫II
改动前：回合开始：上回合每有1个友军单位阵亡，则随机赋予1个友军单位+1|+1与阵亡
友军单位的特性。
改动后：回合开始：上回合每有1个单位阵亡，便随机赋予1个友军单位+1|+1及阵亡单位
的所有特性。
竞技
2023世界大赛即将开打！我们与Aegis携手合作，为大家带来赛事转播。从12月15日晚上
11点起，全球前64强的顶尖好手将较量牌技，千万别错过！
敬请锁定
https://www.youtube.com/legendsofruneterra
https://www.twitch.tv/legendsofruneterra
武斗场
武斗场将从12月6日至1月3日暂停开放。花点时间养精蓄锐，明年再回来争取属于你的荣
耀！
其他内容
社群聚光：Snnuy x Freshlobster
Snnuy和Freshlobster将从12月11日凌晨1点起进行慈善直播，
内容包括精彩刺激的1v1挑战，观众只需捐款，便可改动他们的牌组。收益将捐赠到
https://www.thelifeyoucansave.org/，记得收看，为慈善出一份力！
前往他们的Twitch频道收看：
https://www.twitch.tv/snnuy
https://www.twitch.tv/freshlobsterccg
社群聚光：玩家社群在纽约市举办世界大赛观赛派对
在《符文大地传说》世界大赛举办期间，如果你人在纽约市的话，记得参加由活跃社群玩
家和玩梗高手Dan和Sleeping举办的观赛派对。
备注：Riot Games没有赞助或参与举办社群聚光中提到的任何活动，我们只是想让更多人
知道玩家社群所举办的活动！
档案大小增加
接下来的3次版本更新，《符文大地传说》用户端大小每次都会增加约450MB，因为我们在
后台更新一些软件，所以特地在此通知大家。5.2版本更新后，这些工程便会完成，档案
大小也会恢复正常。
错误修正
之前“平行时空”的效果没有在打出侍从单位时正常发动，现已修正此问题
之前部分泰坦单位和“风暴之纹”之间的互动出现问题，现已修正
英雄之路错误
之前“挖到宝”和“探索之路”标记出现错误，现已修正此问题
之前生成的牌组和“宇宙创世”出现错误，现已修正此问题
之前“暴怒喷火龙”的卡牌描述不会反映伤害增益，现已修正此问题
之前在后排满的情况下打出部分卡牌，会导致该卡牌自己泯灭，现已修正此问题
多张卡牌范本修正
之前在英雄之路升级英雄所需的总碎片，英雄资讯和每月挑战英雄选择画面显示的数量不
同，现已修正此问题