新英雄，AKA全LOL最多技能的男人
Hwei: The Visionary
台服是翻“奇想绘师 赫威”
中国是翻“异画师 慧”
他背景上是爱欧尼亚出生的艺术家
曾经受到烬的启发，本来住的灵庙也被烬破坏
对烬是又恨又爱，在黑暗和光明、破坏与创造二元中挣扎着
其实“赫威”念快一点ㄏ(ㄜ)ㄨㄟ就会变成“慧”，两个都是音译
台服翻译的“赫威”感觉比较洋腔，有个翻译味
中国则是遵循以前千玨、霞/洛那套音义再创作的逻辑取了单一个字“慧”
大家会觉得哪边翻地比较好？
作者: BabyYoda2088 (杯壁尤达) 2023-11-24 19:00:00
翻成华为
作者: Predrag26671 (这个人非常懒) 2023-11-24 19:03:00
绘感觉不错耶
作者: johnsonhuang (人生不过就比当归长了点) 2023-11-24 19:10:00
绘真的最好
作者: wisley555148 2023-11-24 19:13:00
赫威不错啊
作者: Aequanimitas (Paranoia) 2023-11-24 19:26:00
慧被台湾玩烂了 看起来超像菜市场名
惠惠,大招爆裂魔法,被动:为美好的世界献上爆炎(?)
作者: jokerlin7026 (rexlin7788) 2023-11-24 21:54:00
会翻译的应该翻译成 绘 比较贴切
作者: betterbutter (呱呱呱) 2023-11-24 22:06:00
不如华为