[闲聊] 新英雄Hwei“赫威”和“慧”哪翻得比较好 rainnawind PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 新英雄Hwei“赫威”和“慧”哪翻得比较好

楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2023-11-24 18:59:35

新英雄，AKA全LOL最多技能的男人
Hwei: The Visionary
台服是翻“奇想绘师赫威”
中国是翻“异画师慧”
他背景上是爱欧尼亚出生的艺术家
曾经受到烬的启发，本来住的灵庙也被烬破坏
对烬是又恨又爱，在黑暗和光明、破坏与创造二元中挣扎着
其实“赫威”念快一点ㄏ(ㄜ)ㄨㄟ就会变成“慧”，两个都是音译
台服翻译的“赫威”感觉比较洋腔，有个翻译味
中国则是遵循以前千玨、霞/洛那套音义再创作的逻辑取了单一个字“慧”
大家会觉得哪边翻地比较好？

作者: BabyYoda2088 (杯壁尤达) 2023-11-24 19:00:00

翻成华为

作者: Predrag26671 (这个人非常懒) 2023-11-24 19:03:00

绘感觉不错耶

作者: johnsonhuang (人生不过就比当归长了点) 2023-11-24 19:10:00

绘真的最好

作者: wisley555148 2023-11-24 19:13:00

赫威不错啊

作者: CATALYST0001 (　　　　　　) 2023-11-24 19:22:00

异画师慧慧慧干干干齁～～喔慧

作者: Aequanimitas (Paranoia) 2023-11-24 19:26:00

慧被台湾玩烂了看起来超像菜市场名

作者: genjuromkiii (幻十郎参式) 2023-11-24 19:47:00

惠惠,大招爆裂魔法,被动:为美好的世界献上爆炎(?)

作者: xinov1139311 (马高数狂) 2023-11-24 19:53:00

华为

作者: samkiller200 (vontavious) 2023-11-24 19:59:00

华维翻赫威什么鸟东西

作者: CrossroadMEI (江岛十路) 2023-11-24 20:23:00

看成郝威原来是赫威喔

作者: JustBecauseU (ki) 2023-11-24 20:51:00

为什么不要翻成绘

作者: jokerlin7026 (rexlin7788) 2023-11-24 21:54:00

会翻译的应该翻译成绘比较贴切

作者: daniel612662 (大里金城武) 2023-11-24 21:59:00

翻绘不就好

作者: betterbutter (呱呱呱) 2023-11-24 22:06:00

不如华为

作者: pomelovictor (柚) 2023-11-25 10:04:00

到底为什么不翻绘看了很躁

继续阅读

[闲聊] PCS队伍席次卖不掉会变八队吗？maple2378 [闲聊] Arnold：GENG继承了冠军但没有奖杯MoDoHiYaKu [闲聊] showmaker:从没想过id前缀是其他队名qwer338859 [外絮] HLE X Doran加入keel90135 [闲聊] LPL年度纪录片【百炼成金】MoDoHiYaKu [闲聊] 狗辑 fbalex518818 [闲聊] S13冠军造型可能因队长审美变得难以理解Takasteric Re: [闲聊] 你们不觉得快打是很烂的模式吗？amsmsk [闲聊] 快节奏版本不投降的那两个人在想什么?block86 [闲聊] Showmaker IGkeel90135