[外絮] DFM 31岁上路apaMEN访谈 简单翻译

楼主: Chillz5566 (千代56)   2023-10-23 21:47:56
(第一次在版上发这类型的文,恳请不吝指教,谢谢!)
虽然已经是近两个礼拜前的事了,但CFO与PSG双双旗开得胜,还是让PCS的粉丝们开心了
两天,而对被CFO击败的日本王者DFM而言,S13是个不平稳的赛季,季中爆发的霸凌事件
,使得新秀tol2离队,老将Yutapon必须顶替上路的位置,即便如此DFM还是达成春夏连霸
,再次代表LJL赛区征战世界赛。
面对世界赛的各路劲旅,DFM决定让Yutapon回到熟悉的AD位,让季中签下的apaMEN扛上路
位(由于他在夏季例行赛没有上场过,所以无法打季后赛),在此之前他已于2022年季前
退役。时隔两年再次站上赛场,31岁的apaMEN成为今年世界赛最年长的选手。在与CFO的
初战后,日本媒体+Digital对他进行了采访,以下个人简单翻译一下。
原文网址:https://news.mynavi.jp/article/20231012-2791128/
──首先请apaMEN选手谈谈今天比赛后的感想
apaMEN(以下简称apaMEN):比赛的气氛和练习时完全不一样,而且这是我睽违两年的实
战,在起跑点上就落后了。
──实际上场时会感到紧张吗?
apaMEN:一定会的。而且,与团练时不同,实际比赛中,比起团战碰撞,更多的是围绕于
地图物件的争夺与斗智,我觉得DFM没能来得及适应这些改变。
──采用与在日本国内完全不同的阵容迎战世界赛,DFM的决策引起了广泛的讨论,请问
队伍内部是怎么做出这项决定的呢?
apaMEN:自从我季中加盟DFM后,队伍其实就一直在测试哪个阵容最适合迎战世界赛,主
要是在我、Milan以及Yutapon之间的组合进行尝试,最后在多次团练磨合后决定由我担任
上路,Yutapon回到AD位。
──请问这个决策是在LJL夏季决赛结束后才做出的吗?
apaMEN:不是,在那之前就决定了,在决赛结束后,基本上团练就一直是以这个阵容进行

──前一次正式出赛已经是近两年前了,一复出就是打高强度的世界赛,请问apaMEN选手
对自己的表现有什么想法吗?
apaMEN:除了已经两年没有实战以外,由于是世界赛,今年与两年前在国内对阵的对手也
完全不同,以往习惯的对应方式行不太通,感受到了不小的困难。
──今年31岁的您,是本次世界赛最年长的选手,在社群媒体上成为了相当热门的话题,
请问对此您有何感想?
apaMEN:能够在职业赛场上打滚这么久,当然是件令人开心的事了。而且我已经两年没有
打比赛了,所以当DFM跟我接触时,我第一时间的想法是:“确定要找我?”。
──电竞被认为是很吃年龄跟反应速度的运动,在LOL这款游戏中,您怎么看?
apaMEN:这是我第一次参与世界等级的赛事,以往在国内时对此并没有什么感觉,不过这
次对阵世界赛等级的对手后,我想年龄确实是有差吧。
──关于初战的对手CFO,DFM内部有没有什么策略?
apaMEN:CFO是一支下路很强的队伍,而我们也是主打中路与下路的队伍,因此我们认为
如果能好好发挥,应该是有机会能赢的,不过很遗憾的是,实战中我们并没能做到这一点

──因此您认为比起实力的不足,DFM这场比赛的败因更偏向自己发挥不佳吗?
apaMEN:就是这样,我觉得我们并没有发挥出平常的实力。
──两场比赛都选厄萨斯,是有康特的考量吗?还是纯粹Main角流呢?
apaMEN:是Main角流,因为能康特蓝宝的角色不多,要用BP来压制上路的难度比较高,因
此决定用擅长的英雄应战。
──经过第一场比赛后,您觉得团队有什么需要改善的地方,以及对下一场比赛有什么想
法呢?
apaMEN:我们会多多讨论、修正,希望能在下一场比赛中发挥出我们应有的实力。
──最后,请向支持您与DFM的粉丝们讲几句话吧。
apaMEN:虽然今天的比赛并不顺利,结果也差强人意,但我们会努力赢下下一场比赛,还
请帮我们加油,谢谢。
两年没打比赛,一复出就要打世界赛等级的对手,能看出apaMEN就是来扛的,操作上有些
差距,结果也不尽人意。
从世界赛的前导影片可以看到,apaMEN是为了妻小而决定退役的,做出复出的决定,想必
也需要相当的觉悟与热情吧,虽然最后很遗憾地一胜都没有拿到,不过对他而言,圆梦踏
上世界赛舞台,想必也是职业生涯的一个不错的句点了。
(虽然大概不可能,但保险起见还是先声明一下:禁止擅自转载引用。)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com