https://news.ebc.net.tw/news/sport/383142
亚运纳电竞“英雄联盟” 中华队严训中
https://img.news.ebc.net.tw/images/2018/06/14/15289633216961wsOtRYXWAc.png
东森新闻 2023/09/19 21:57 东森新闻
https://news.ebc.net.tw/Images/take.png
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/audio/383142.mp3
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2023/09/19/1695161997_62218.jpg
https://youtu.be/P3_bfCvFLfk
杭州亚运正式把电竞纳入比赛项目，今年中华队一共派出4个项目的选手与队伍，希望能
够为国争光，其中“英雄联盟”项目是全国电竞粉最关注的项目之一，选手也在进行最后
备战，有趣的是不只是两岸用语不同，中国转播用语禁忌也多。
把握赛前训练，每个操作都不能有误，选手既要调整到最佳状态，还要跟队友们完成磨合
。杭州亚运正式把电竞纳入比赛项目，国手进入最后备战。
亚运电竞国手胡硕杰：“很多准备不只是游戏上面，还有你的环境的调整，你心态上面的
调整，这些都非常的重要。”
亚运电竞国手苏嘉祥：“算是满开心的吧，因为自己也有机会，参加强度这么高的运动赛
事。”最火热的英雄联盟，中华队征召6位选手，通通都都世界舞台经验，期待在杭州拿
下好成绩。
亚运电竞教练陈如治：“我们的选手来不同的队伍嘛，所以怎么让他们产生化学反应，然
后融合成一支队伍，这是最重要的事情。”有趣的是两岸用语上，虽然都是中文，表达却
大不同。像台湾叫这一场，中国称这一把，台湾叫吃兵数，中国称几刀，台湾叫中路、上
路，中国称中单、上单。
葛雷夫差异更大，中国称大叔男枪，雷珂煞甚至叫挖掘机。中国直播主肥鹰丁鸡弱丝：“
英雄的外号不能说，要说英雄的本名，就比如什么格里夫斯，乐芙兰这种。”
偏偏中国社会的敏感词多，经过中共认定涉及血腥、暴力的词语一律禁用，因此比赛播报
有很多关键词不能说。像是转播时不能说英雄的血量而要说生命值，不能说击杀要改成积
分。是鳄鱼蛇女这些不能叫，而要改口雷尼克顿卡莎碧雅，光是不能叫大家熟悉的绰号已
经够难，连选手也都要叫真实姓名，可能一整个会战都在念选手名字。
电竞选手：“往前冲啊。”要是说错叫错，可不是罚款那么简单，严重的话还有可能会被
叫去谈话，亚运中国电竞转播员可真不好当。
（封面图／东森新闻）
关键字： 杭州亚运 亚运看东森 聚焦亚运 电竞 中华队