原文43，个人觉得任何问题都一样，如果没办法针对问题的同一面向来讨论的话，那么网
路论坛上左一句右一句其实真的很容易失焦。这几天看下来，对于支语的讨论其实就是。
要讨论的到底是“政治因素”、“语言演变”，还是“文化入侵”？，还是
我们在讨论的是主播台上那两个人的用语问题？有人还记得吗？
前面讲的都没有错啊，语言的确是约定俗成的、演变而来的，用语的入侵本质上就是一种
多数暴力。可是，最简单的问题是：“我看的是 PCS 赛区的转播台，为什么我还要特别
去懂别的赛区的用语？”
这是第一层的问题吧，今天台上的两个人，不管是谁，他们是 PCS 赛区的官方解说，面
对的是 PCS 赛区的受众，英雄联盟这款游戏在台湾有官方的翻译，那么对这个赛区的观
众们而言最直觉的反应不就是用台湾的译名吗？尽管现在可能有部分的观众很熟悉 LPL
的转播用语，什么女枪泰坦之类的，但这又不是绝大多数的观众，个人觉得无关乎支语警
察不警察，在哪个地区的主播台上用符合当地观众的习惯用语，是对于所有受众的尊重吧
。举个例子，克莱门的英文很好，但他不会在转播的时候全程用英文转播阿，而且我印象
中，他提出了一个英文单词后也会用中文再解释他的意思。然后，加里欧的大绝或其他的
台服翻译的确是翻的有些烂没错，但回过头来，我觉得这跟主播台上那两个人不太有关系
阿，因为当时台服就是这样翻的，那身为官方转播台，用官方译名来转播并没有问题吧？
但第二层的问题就是“语言包”的问题了，或者说转播的节奏。说一句实际的，毕竟对岸
的比赛就是比较精彩、像是毛哥也是从 LPL 赛区回来的、选手或后勤们也大多会与 LPL
或 LDL 的队伍约团练跟交流，如果会用支语也在所难免，特别像是毛哥，他毕竟在 LPL
的转播台上度过了大半的职涯，他如今语言包能切的这么顺已经很厉害了。因为转播的
时候必须要考虑“节奏”的问题，我自己听下来四强赛的转播，其实毛哥的节奏掌握的
还是挺OK的，他自己也有提到，有的时候他可能还需要想一下台服的译名到底是什么，
这样的顿点可能会造成转播节奏的中断或突兀，所以取舍之后他用自己熟悉的名称，先
顾好转播节奏，我就能够接受阿，他也不是整场比赛都变成LPL 二台。(虽然这种播报
方式在LPL只会被出征到爆炸就是了，怎可能是LPL二台)
我个人的看法会是，台上的主播赛评能够提供给观众流畅、言之有物，然后能带起气氛的
转播内容比起去咬文嚼字还要重要多了，当然如果能够两者兼顾那是最好，而且我也相信
我们的主播赛评大部分都能做到。至于所谓的支语出来不出来...说实话有时候我也是事后
才知道是支语，比方说回放之类的。就...谢谢支语警察，至少对我个人而言，我不会希望
看到主播讲没两句就要想一下名字然后才继续讲，真的很扫兴，而且对转播节奏来说就是
大爆炸。
最后，我觉得语言本身是中性的，能沟通就好了。
就像是国际赛每次的翻译小姐姐都是中国人，我也要被逼着用梦魇泰坦月女这些称呼呀XD