断章取义duck不必
来，原VOD我把这段剪出来: https://www.twitch.tv/videos/1640277146
(爆气部分脏话很多，会介意的就看懒人包)
懒人包:
1. 先聊加里欧大的翻译: Hero's Entrance
Entrance引用剑桥字典有两个常用意思
a. 入口，大门
b. 进场，登台
加里欧的大很明确是超级英雄落地拯救队友，这里不可能是入口或大门的意思
纯讨论翻译的正确性，英雄登场才会是对的翻译
英灵之门把Hero跟Entrance两个字都翻错了
(当然如果只是要臭婴灵的话就不用讨论正确性了)
特!
2. 虽然翻译是英雄登场比较对，但是我完全理解听了支语会不开心
语言就是这样，你已经有既存的认知跟用语
听到一个陌生的用语，会 不能理解→听到解释→感受冲突→觉得不爽
观众不喜欢支语，听到转播夹杂的支语会不喜欢，完全合理，是我的问题
那为什么后面越播支语越多? 我可以说明原因，但不是在找借口，是我的问题
原因就是我一开始完全清除支语在讲，但是因为要多花半拍一拍想一下每个词
是不是支语，讲的时候会有一些停顿，这些卡顿被抱怨，所以我试着提高流畅
度，但是支语就会跑出来，打个比方就是“画质模式”跟“流畅模式”没办法
兼顾，所以综合考量之下最后那天选了流畅模式来播，但是就支语大发生，对
观众感到很抱歉。
3. 战北车
阿我就老，对我来说北车就是一个陌生外来语，我从小到大台北车站的简称就
是“车站”，所以我听到“北车”就会很气，这个例子就是想表达我完全懂观
众听到支语的不爽感。
结论:
支语是我错，我没做好没能同时兼顾流畅跟无支语，我负责，我来扛
粗暴的带风向大可不必
为什么不早说这些是支语，反正晚了大家也不要了，没排班了放假看比赛ㄟ嘿
※ 引述《q347 (我家隔壁北川景子)》之铭言：
: 长毛现在在实况
: 还有英雄降临翻译的比婴灵之门好多了
: Hero's Entrance的翻译可以翻译成英雄降临60分
: 婴灵之门的翻译只能给0分
: 这是台大外文系给的标准
: 还有台北车站就台北车站 北车三小
我对你女儿说视频觉得可以台中车站简称是什么？ 中火？
双北生活圈，车站也有可能是指板桥车站啊，也三铁供构，只讲车站哪知道= =
作者: jjjj19971122 (jjjj19971122) 2022-11-01 14:45:00
就北车
但是 ，讲支语不爽的人是多数，讲北车不爽的人是少数
毛哥团战播报有什么问题吗...？至于游戏理解我一直觉得那是赛评的工作耶...团战讲解语言包就算有时转不过来也还是顺的啊
欧美讲play-by-play和color/analyst，其实就是主播和赛评
支语这方面我挺毛哥 但是北车我台北人从小听到大= =
某A这种回复 我想也不必多说什么了 你行你上= =
作者: kissyourbird (洨) 2022-11-01 16:55:00
姑且不论该怎么唸 能钓到几个八卦塔绿斑id 过来气噗噗也算成功了XD
干 我念成功高中的时候大家都说北车 赫麦 ㄆㄨㄣ街怎么了？
作者: gaexpa014664 (大宝) 2022-11-01 18:54:00
北车是北车= =
作者: pillowkiller (pillow) 2022-11-01 19:13:00
北车就是北车
作者: s56565566123 (OnlyRumble) 2022-11-01 19:24:00
对就是要臭英灵
身边20+都用北车 包括台北人不爽用别用 别强迫别人用车站