Re: [闲聊] 长毛在现在实况说台服翻译很多很糟

楼主: letitflame (DesEffect)   2022-10-31 22:50:25
烂是一回事
你不讲是另外一回事诶
不然请问沙特是个国家还是个人?
以台湾的中文来看,沙特阿拉伯是国家,沙特才是人。
虽说语言、文化、国家三者本来就密不可分。
可是你语言使用的正确度,本来也就会影响观众的理解。
你要用简中的讲法那我去看简中台就好啦?要你何用?
面对的是台湾观众的时候,就算你觉得翻得再烂(而且这边的烂还不是二元错误)
还是要讲出来。这是对领的钱、观众、长官的尊重。
作者: Nick12356464 (羊)   2022-10-31 23:06:00
高义就是要引人出来让大家有理由嘘支语警察而已
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督)   2022-10-31 23:49:00
笑死 想说你在回谁 首篇早就黑单了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com