※ 引述《MRsoso (朔朔)》之铭言：
文章观点有些好像怪怪的
回应如果有冒犯见谅QQ
: 看了原PO文章的推文，只讨论支语问题。
: 个人浅见，支语之所以会被讨厌，反中这种政治因素不是最大的原因。
我觉得不太正确 政治确实就是最大因素 而且是人为操作的
全世界华语圈大概就只有台湾会在都是中文的范畴下
讨论那些字那些词是支语 进而排斥
像我接触到的泰国华侨圈 新加坡中文圈 香港中文圈
有谁在管支语? (香港严格也是讨厌的 但因为他们有自己的粤语)
当然你会说 可能他们接触的系统就是偏支语的
但反过来说 那你用台派用语 他们也不会有任何感觉呀?
顶多就是问一下 这词什么意思 好新鲜 之后频繁用也没啥问题
(不过成语对他们感觉很难XD)
: 厌烦的地方不是因为它是支语，
: 而是因为很多使用支语的人并没有因为使用支语而让他的话更丰富。
: 现在常见的大部分支语，
: 是台湾就有相同意义的词，没有延伸其他的涵义，也没有在力道上的改变。
: 大概=>估计
: 影片=>视频
: 品质/水准=>质量
: 赶快=>速度
: 还有很多不一一列举。
: 我举个例
: 你看地图，等下我们怎么走？
: 你看map，等下我们怎么走？※
: 你看google map，等下我们怎么走？
: 你看google 地图，等下我们怎么走？
: 请问你听到上述四句从你朋友口中脱口而出，
: 你不会觉得第二句怪怪的吗？
: 地图就地图为什么硬要讲英文？
不 政治就是最大的因素
大多数人们本身不会因为 这个词没有新意义就觉得讨厌
拿你举的例子
台湾如果有人什么都要穿插英文 也不会讨厌英文
大抵上会比较偏向讨厌这个人
可能心理上会想 "装三小 一直烙英文 死ABC" 之类的
可是讨厌支语的人 不是讨厌人 是讨厌跟支那相关的任何词汇
这个差距是很明显的
更何况穿插外国语言来用是否就会造成反感
这个就很看该国环境的习惯
我也举个例子 香港人讲中文就非常常穿插英文 讲话就像你的举例
我本来也以为是少数人的个性 后来才发现是常态
香港人也不觉得怎样呀 上班场合很多都这样讲的
这件事情爱做香港VS台湾差距的YT茶里也有影片讨论到过
: 但没办法一整句都是英文一样。
: 就像有人告诉大家我会很多支语用词，
: 但是没办法一整句都是百分之百的支语。
: 那你真得不如不要讲支语。
后面就恕删了
因为 "而是因为很多使用支语的人并没有因为使用支语而让他的话更丰富"
这个前提已经不太存在了。
为什么说支语排斥与否跟政治有高度相关
讲个很直接的
把台语腔调&词汇当作惯用语的朋友 政治光谱偏哪里?
把外省腔调&词汇当作惯用语的朋友 政治光谱偏哪里?
这么讲就很简单清楚解释
推广属于自己光谱语言 对政治是有直接利益的吧?
反过来 各位也该明白 为什么只有台湾中文圈 会被操作成极度厌恶支语了吧?
坦白说这种语言问题游戏圈一阵子就会来一次
我在15岁时就在吵这个 又十五年了现在还是在吵这个 lol
而我的理论跟年少时一样
‘语言是拿来沟通的’ 没有优劣 没有高低 没有好恶
只要这个语言是可以沟通的 都是好的语言
更不要说原PO也承认有些支语例如云玩家等 台湾也没发展出更适合替代的词语
那有什么好不接受的呢?
你当然可以特别喜欢某一种语言 大力推广或使用它
通常那是因为你喜欢它的底蕴 它的内涵 它的文化 甚至是情感
最常见的 因为这是我的母语 我对它有情怀
但厌恶某一种语言 十之八九是你讨厌该语言的政治体系
那各位是需要想想
为什么语言只是拿来沟通的 你却会有这种情感?
是有什么根本的理由? 还是......你只是被统治者操纵著?
很多人常常讲什么文化入侵 那个真的是笑死人......
我们不会因为讲支语而被统治 只会因为实力不足而被统治
想想英文为何能盛行全世界 跟国力有没有关系? 跟好莱屋有没有关系?
支语为何能入侵到世界中文圈 跟国力有没有关系?
跟他们大型网络影音频道的建立 内容大量产出与传播 有没有关系?
所以要推广语言要从国家的强盛 进而衍伸到传播产业的发展
而不是只用地缘政治 要求台湾人要"追本溯源" 甚至操作去排斥支语
根本本末倒置
要讲追本溯源 我说那个原住民语呢
好 回到LOL点
我们如果聊到这里有共识的话 可以确立 "语言最大的准则是沟通"
那主播赛评们的问题在哪里??
他们讲在播报中讲支语或相关梗 我个人不觉得有什么问题
虽然在台湾这种越来越民粹主义的环境下 他们可能会背负著厌恶
但于情于理 只要你听的懂 那主播赛评是没有啥问题的
但是 如果主播赛评技能 道具 物件的名称讲成陆服的
我个人认为就有很大的问题了
台服再烂 大家还是从S2的荣光一直慢慢玩到现在的
台服应该不超过10%的人玩过陆服
所以没有任何理由可以默认
播报的受众是可以直接理解陆服中游戏内容的名称
而主播台上又不是一般人相处
还有空档可以来解释我刚说的名称谁的技能等等的....
那么 是不是就违反了 "语言是用来沟通" 这个最大的准则呢?
所以游戏内容中的语言包是理所当然要更新的
这才是对中文解说台的尊重
至于其他就还好
当然可以体会毛哥也才刚转回来
大家也再给他一点时间UPDATE一下吧
阿........我穿插英文了 不会怎么样吧XDDD