楼主:
Tiandai (Tiandai)
2022-10-25 16:17:24早在S5 LMS时期台湾的顶尖队伍会和LPL团练
选手之间的游戏用语早就支化
例如不讲巴龙而是大龙 不讲预示者而是峡谷先锋（简称先锋）
英雄相关也也常用中国服的 例如男枪（葛雷夫） 诺手（达瑞斯）等等
当时似乎也有些菁英实况主
把支语当成梗来玩 所以在实况上很常用
虽然大家开实况看实况 对于这些中国服的游戏用语是戏谑的
选手团练要怎么讲这些词也不甘观众的事 反正赢了比较重要
不过LMS时期 主播赛评的用语很明显都是用台服的 就连口误都不会发生
你绝对不可能听到任何一位常见的主播赛评把重击说成惩戒
或是把葛雷夫说成男枪 维克特讲成维克托 首杀讲成一血
......
然后支语潜移默化
跟往年LMS时期相比 现在PCS台主播台已经支化很多了
例如不知曾几何时
主播台大部分人会把“例行赛”讲成“常规赛”
部分开始把“重播”讲成“回放”
ZOD会把“重击掉／重掉”口误成“惩掉”
还有把GG讲了“寄了”
老山和长毛就不提了
长毛去LPL混很多年回来的 潜移默化那么久 语音包再强还是会有纰漏 没办法
老山就...当初跟EDG团练所以就是最早使用支语的选手 现在也还是很严重
自从飞机背包事件后老山在主播台上整个放开
虽然是好事但我发现他的支语也用得更随兴了
不过最近世界赛好很多 可能是有意识地在改
个人认为如果老山没有支语问题 他就是无死角赛评
我知道大家会把支语当梗
像是最近人气起来的狗辑台 狗辑会接触一堆选手还会看LPL所以用语很支
聊天室一堆人也响应实况主所以也照办
在这之中大家玩笑归玩笑 可是潜移默化真的很可怕
平常花一堆时间在实况台玩支语梗
玩得太自然了 在主播台上就会出事
汤米平常玩一堆支语梗
部分用语不知不觉也稍微支化了
这么说很讽刺
但现在要完全不听到中国服游戏术语的播报
可能只有JR和Nash才做得到了
如果PCS主播台用语都支化
......那画面真的会很美耶
奇怪，语言这种东西听得懂就好，在纠结什么也不要太讨厌中国，大部分屌打台湾的
作者: wisley555148 2022-10-25 16:40:00
观众觉得没差，自然台上的人就继续用
火人台服一直有用 男枪小砲之类的就是支语了台服以前是砲娘
酒桶 亚州统神都多久了 怎么可能是支语= =A人绝对在LOL诞生前台湾就在用了= =
作者: andywang3168 (A_W27149) 2022-10-25 17:08:00
借串问 史瓦尼以前台服是不是叫猪妹啊 我怎么有印象
作者: afoliagefind (老兄) 2022-10-25 17:14:00
民国初年也一堆反和制汉语的卫兵，好像历史穿越了，真有趣
作者: andywang3168 (A_W27149) 2022-10-25 17:17:00
刀妹 台服也一直都这样叫吧欸不过 姿态letme 也都是说亚菲利欧欸 我记得还被po上PTT过
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-10-25 17:20:00
用语我是没差 角色英雄不要支语化好吗
作者: afoliagefind (老兄) 2022-10-25 17:23:00
整天在那边搞民族主义还在那边歧视中国，根本同文同种啊
英雄联盟的术语我英中台都学啊，想要变强学习别人是一定要的
我没意见，只要主播能把画面讲清楚，气氛带好，他要支语英语都随便
这些支语警察真的死忠，笑死，然后我比较喜欢中国听了支语也不会怎样你管得着喔?你打的中文字也是支语懂不懂台语就是福佬话，你开口闭口都是支语知道不知道文化就同根同源，在那边分你我是怎样
听得懂就好啊 问题是惩戒 先锋 正常台服玩家哪会懂
文化语言文字都从中国来的，这就是事实，你开口就是支语，听不懂的自己查一下很难?人家是主播赛评不是你花钱找的家教，不用什么都教你
作者: qwerty159256 (你老兄) 2022-10-25 17:38:00
真的好敏感 真的无聊 听得懂就好
作者: kevin0319pig 2022-10-25 17:39:00
很久没玩 比较好奇现在台服游戏里的玩家都用什么称呼那些英雄
你没在用不代表别人没在用好吗，不要以为自己代表全部玩家对啊，听得懂就好，问题是就是有人怎样都说自己听不懂啊
作者: afoliagefind (老兄) 2022-10-25 17:41:00
台语也是支语好吗，用原住民语播报啦
奇怪了，稍微有在玩游戏的就知道出装跟点招什么的都能学选手的，那为啥连选手都在用的用语你要反对他
总之啦，这东西已经很多玩家在用，连选手都在用了，主播赛评也在用，听不懂是自己要去了解查资料，不是一直抱怨别人怎么都说你听不懂的东西啦，以前唸书时期你能叫老师不要考你不会的是不是???选手用，主播赛评用，很多玩家用，我听得懂，那听不懂是谁的问题?H大，我在讲事实笑死，高端才几只小猫打，这叫很多人喔，不要乱扯
台服翻译有的根本乱来，Yone硬要翻犽凝当初我笑超久是你的党不是我的党，傻子才投那个党你要吃芒果干自己吃不要把我拖下水玩着腾讯的游戏然后抱怨说怎么有中国用语，真的笑到我肚子痛我自己是两种都听得懂啊，因为我有基本的求知欲跟学习能力，只是有些人没有而已，只会抱怨别人说他听不懂的东西
当然不会，因为我们不会无聊到去管别人说的言论听得懂就好，我会查资料，所以两种用语我都会，我要抱怨什么
屎应该比芒果干好吃不少，真的，屎吃了顶多伤胃，芒果干吃了会伤脑楼上放心，年底就没票了，民调四处都被虐笑死人又一个觉青笑死我也不懂有啥好吵，听得懂就好，听不懂就查，我以为正常人都是这样
真的很靠北，我偶尔开比赛来看一整段下来会有一堆听不懂的有时候还以为是哪只新角结果是费欧拉勒布朗厄萨斯直接就不看了完全无法边开车边听战况
感觉得出来你想保护台服的用语，而且脉络都很正确，但语言就是会被强势文化侵袭的东西，看奥批奥的人多了就容易被影响用语，被纠正的人就会觉得不爽，保护语言是很重要的事情，很支持你，但不看好能成功就是了。
也是喜欢台湾的习惯用法跟翻译 从上面看下来有些还真不知道== 是有时候台湾简称也会跟对面有类似逻辑
作者: jjjj19971122 (jjjj19971122) 2022-10-25 18:51:00
优越支语警察
作者: ChicagoParty (芝加哥派对) 2022-10-25 19:03:00
确实是专业问题啊 讲当地用语面对没那么深入圈子的观众更友善 不仅支语 连角色简称也应该尽量避免
作者: DarkKnight08 (Bruce Wayne) 2022-10-25 19:57:00
好了啦
作者: a562486b8711 2022-10-25 22:34:00
看来是有语言强迫症，那你可以关声音
作者: MasterJimmyL (草原三憋) 2022-10-26 00:02:00
说支语是不专业？ 那代表pcs官方愿意给不专业的人播啊 想怎样？
楼上放心，年底就没票了，民调四处都被虐笑死人又一个觉青笑死我也不懂有啥好吵，听得懂就好，听不懂就查，我以为正常人都是这样
牛头人跟牛头没有吧 狗头倒是有 以前在玩都是叫牛而已
作者: nightofseven 2022-10-26 13:29:00
今天主播台讲英文 你会出来发文吗？
我觉得好看啊 你觉得不好看你上去播 播得好让大家都学你不是更好
又一个觉青笑死我也不懂有啥好吵，听得懂就好，听不懂就查，我以为正常人都是这样
支语有些时候翻译得比台湾翻译的好 用是可以但是比较受不了的是主播和有些乡民念某些人ID很奇怪举例:Canyon 明明两个元音两个音节就好主播念到三个音节 结果看到原来是中国那边传来的Breathe呼吸也是 讲呼吸哥还好 看到有人在讲什么B哈特 到底在讲杀小 后来才知道也是中国传过来的