https://riot.com/2FJOCH8
鸡舍都偷懒不翻，翻全篇一定也很多人懒得看，这次就只重点截录了
想看完整的可以去中国腾讯官网看，人家都会翻译==
（中国版翻译昨天就上架了，刚刚去看却被下架，不知道为什么）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
●目标与改动
今年（2020）我们针对竞技模式所做出的努力如下：
‧在不牺牲列队时间与便利性为前提之下，改善积分模式配对的品质
【已实装】两边补位人数不均等的发生率降至 5% 以下
【已实装】两边多排人数不均等的发生率从 54% 降至 5% 以下
【已实装】新配对方式－更快速更精确的辨别玩家的技术等级
（一般模式：已实装；积分模式：2021 季前开始实装）
【已实装】改善隐分相关的配对机制，最顶尖与最底层的 0.01% 玩家不会发生排队
排到天荒地老也排不到人的情况
‧改善积分与配对系统的公开透明性
【开发中】牌位指定形式的配对方式－只会配对到与你相近牌位的玩家
‧改善爬分过程的满足感与展现技术的方式
【开发中】移除牌位区间内的晋级战（例：金二升金一的 BO）
【开发中】变更大师以上牌位的双排机制
【开发中】大师以上牌位的结构解锁
‧让玩家投入时间爬分所获得的奖励更加有感
【开发中】更新“战争英雄”造型系列的主题与相关内容
‧让玩家能方便找到想一起玩的人，并提供他们能一起玩的管道
【已实装】移除弹性积分的牌位差距限制后，五人预组队伍增加了 7%
可配对的场数合计增加 35%（根据地区不同，也有增加 65% 的地区）
【已实装】Clash 组队系统第一版，让边缘人能公开自己是“自由选手”身分
并被朋友或朋友的朋友招募进他们的 Clash 队伍
● 2021 季前即将推出的改动
移除牌位区间内的晋级战（例：金二升金一不用打 BO 而是达到分数直升）
‧晋级后剩余的积分分数会带入玩家的下一个区间
‧移除牌位区间内 0 分玩家的降级保护机制
‧跨牌位的晋级战仍然保留（例：银牌升金牌、金牌升白金的时候还是要打 BO）
牌位指定形式的配对方式
‧配对考量除了原先的隐分，再加入“牌位区间”与“积分分数”的限制来平衡两队实力
我们以两队的积分分数差来判断此改动成功与否，初步模拟测试结果：
‧双方隐分差距没有变化
‧在所有区间的配对中，队伍内的积分分数差距减少了 40%
‧在所有区间的配对中，双方的积分分数差距减少了 40%
‧最顶尖与最底层的 0.01% 玩家不再有超过 1:30 以上的列队时间
‧50% 玩家的列队时间在 5 秒以下
牌位分配
‧为了根据技术等级更准确分配玩家的牌位，预计在季初推出改善后的牌位分配方式
（译注：主要是为了减少高端开小号虐真新手的问题）
（部分地区在 10.19 版本后已经开始测试这种配对方式，小号只会排到小号，让这些
假新手自己练蛊，据网友回报成效显著）
高端牌位改动
‧季前时期，实验性的取消大师以上牌位的双排（大师以上只能单排）
（大部份牌位都可以公平配对，但是高端人太少了，双排造成平衡配对更加困难）
‧比较喜欢想跟好伙伴一起爬分的，请你去打弹性
‧比较喜欢跟朋友一起玩的，请你去打 Clash
调整高端牌位的开放时间
‧积分赛季一开始就直接解锁高端牌位，不再等季初一段时间后再开放
开放当下的条件如下
‧大师牌位：即刻开放
‧宗师牌位：200 积分分数
‧菁英牌位：500 积分分数
‧正在绞尽脑汁想办法平衡高端场的补位问题，但是 2021 季前还不会推出改动
（例如菁英场的补位打野vs专精打野，这样实在太不平衡）
● 2020 赛季季末奖励
‧改善“战争英雄”奖励造型的主题
‧自今年起，“战争英雄”造型会根据你的结算牌位额外给予炫彩造型
（金牌以上每高一个牌位就多一个炫彩）
● Clash 2020 季末奖励
（译注：台服没有 Clash，不好意思唷）
‧根据玩家的 Clash 胜利分数（VP）给予对应奖励
‧竞争者
头像 - 1 VP
队伍标志 - 200 VP
队伍旗帜 - 1000 VP
‧征服者
头像 - 2000 VP
队伍标志 - 3000 VP
队伍旗帜 - 4000 VP
‧英雄
头像 - 5000 VP
队伍标志 - 6000 VP
队伍旗帜 - 7000 VP
‧为了给玩家最后的农分机会，开放整整两星期的“Worlds Clash”
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今年不论游戏内外都是充满重重挑战的一年，我们会根据玩家回馈继续努力改善。
这是 2021 季前与 2020 季末来临前最后一篇文章了。爬分加油！我们明年见！