所谓“英雄联盟谢师宴”，是在 2018 年 1 月 6 日～7 日两天举办的座谈会活动
由 Garena 台湾主办，邀请在社群上活跃的玩家去台北的办公室参访
提供餐饮、团康游戏、纪念奖品、交通费还有最重要的问答环节
小妹因为是长年的驻板U文乡民，当年也有幸被邀请去过
问答详情可以看 https://lol.garena.tw/news/3843 以及当年的心得文 #1QKFp1sI
适逢活动两周年纪念，就想趁这个机会来检验当年鸡社的各种承诺，究竟达成了多少
（以下问答及承诺取自 2018 年当时官方的公告）
某些特定造型还会开放重新购买吗？（如：星光少女组 吉茵珂丝）
Garena JPM：为了维持当初第一批购买者的独特性，目前没有计画重新上架贩售的计画。
但不排除未来会制作问卷或是其他形式让玩家决定，只要绝大部分的玩家都希望能够回归
的话，我们也将尊重民意。
2019 年现况：星光少女组 吉茵珂丝变回常态贩售了。但是当年转点活动限定的文明末日
系列以及限时贩售的峡谷探索系列（邪光术士 卡尔瑟斯等等）还是没有回归，不过上述
造型是有可能经由海克斯系统获得的。
造型加价、限时贩售… 之类等决策，背后原因是？未来是否还有可能发生？
Garena Mou：的确，在 16 年底至 17 年初，我们试着改变一些商品的销售策略，但事后
发现召唤师们对于这种销售策略的反应及想法没有达到当初的预期，甚至造成了部分召唤
师的不便，针对这个状况我们内部也因应社群的回馈进行了反省与检讨，并在 2017 下半
年度改善这个状况。目前也不会再有类似的规划与策略。至于当初这样做的原因是透过数
据显示，大约有九成的购买行为是发生在是新造型刚上架的两周内，所以我们才在一开始
先用较低金额贩售，两周后转为限定的方法来尝试提升造型的独特性。
2019 年现况：最近没有奇怪的加价贩售了。但是银河终劫者 劫、幽冥煞星 烬都被搞成
消费活动限定，无法直接购买，甚至无法经由海克斯系统获得。也有部分造型（西域牛仔
艾希、战争学院 伊泽瑞尔、闇夜黎明 索拉卡等等）被官方设定为经由消费活动、组合包
才能抢先获得，必须等待数星期后才有可能直接购买，或是从海克斯系统获得。
造型在台服的上架方式、贩售价格如何决定？是否有经过原厂同意？
Garena Mou：关于造型贩售的相关事情，我们一定都会与 Riot 进行讨论，且 Riot 有给
各个地区足够的权利去因应民情进行调整，我们会先评估这个造型对于玩家们的价值及收
藏性，再进行定价等相关决策。那当然，如果我们的决策使得大部分的玩家出现反对声浪
，也一定会再进行调整并改善。
2019 年现况：PTT 乡民骂归骂，真香储值的还是大多数，所以官方就继续这样搞了。
台服游戏内的赠礼中心是否还会再次开放？
Garena Mou：当初决策的主要原因是透过赠礼中心盗帐号的情况非常严重，所以才暂时关
闭了游戏内赠礼功能，并且把赠礼移到了【线上商城】中。在透过帐号以及手机的双重认
证下，线上商城成功地减少了 90% 的盗帐号现象，所以目前会更着重于提升线上商城的实
用性，并让相关功能更直觉、友善。不过若未来赠礼中心能针对盗帐号问题进行更完善的
预防，当然也不排除重新开放的可能性。
2019 年现况：游戏内赠礼功能依然关闭中，目前须经由线上商城赠礼。
台服有没有希望看到原厂的登入画面？即使不能像原厂一样在登入画面处打帐密进行登入
，有可能做成单纯动画欣赏的功能吗？
Garena JPM：由于目前玩家都需要用 Garena 进行登入，当初竞时通时期因为视窗太小，
较难以让玩家体验到完整的登入画面。目前玩家除了可以先在【官方网站】上看到最新的
登入画面外，我们也正在研发 Garena 电脑版的新功能，让玩家在登入时可以体验到完整
的登入画面，预计可于 Q1 开始测试。
2019 年现况：Riot 原厂因为升级新版登入器，开始支援自动记忆帐密登入，所以连原厂
自己都已经停止制作登入动画了。台服目前则会在竞时通的接口播放像跳窗广告一样的宣
传动画。官方网站也偶尔会配合制作宣传动画。
海外 IP 封锁限制是否有望解除、或放宽界线？（如：采认证制）
Garena Yordle：由于过去 2015 - 2016 年时受到许多来自海外的攻击，所以暂时封锁了
来自海外的 IP 连线。但是未来也会再尝试逐步解除，目前日本地区已经可以连上台港澳
服进行游戏，之后考虑针对其它海外台湾人较多（如：澳洲）等地区解锁，但若解除后恶
意攻击的情况复发严重，也不排除再次封锁的可能性。
2019 年现况：我不住海外无法验证，需要有人出来帮忙证实。
Garena 有没有所谓的 ban 人？类似 XJ9、Incarnation、tyler1。
Garena JPM：目前 Garena 只会惩处违反召唤师规章的帐号，尚无针对单一玩家进行封锁
，不过只要发现该帐号有任何违反规章的状况发生，我们都会第一时间进行相应的措施及
处置。
2019 年现况：被盗帐号拿去开外挂的会锁。
官方故事、美术、动画、世界观都很用心，但在推广部分稍嫌弱势， 这部分有可能加强吗？
Garena G4Ry：可以参考一下【联盟宇宙】，里面会有每个英雄较完整的角色设定及故事。
未来也预计会再安排合适的时间透过已有的宣传管道（像是 Facebook、Instagram 或者
Garena PC / Mobile 等地方）曝光，让玩家有更多的机会接触到这些资讯。而且目前正在
着手进行官网的改版企划，除了会加强现有功能以外，也会有更多的篇幅用来跟大家分享
官方的故事，大家可以期待一下。
2019 年现况：官方做过联盟说书的影片，请 REX 跟 JCRE 讲英雄背景故事，老实说观看
数差强人意，后来就没有下文了。
版上的优质攻略文能够有效的整理成特别区块吗？
Garena G4Ry：在攻略文的部分其实在很久以前有尝试着做出攻略专版，但是实际观察发现
因为版本不断的更新与调整，其实不太能符合大多数玩家的实际需求，甚至对某些玩家而
言存有旧资讯会造成困扰，整体网站的表现其实没有很好。
不过还是很感谢有人提出这题，那在近期也会仔细观察一下网友们的讨论状况，如果发现
大部分的玩家还是希望官方可以出个攻略专版，我们也会依照之前的经验优化、改善后，
把这个纳入未来改版的排程之中。
2019 年现况：竞时通 APP 有讨论版可以发攻略文，但是大部份点阅数连破 1000 人都有
困难，讨论较踊跃的应该是在 Youtube、巴哈、PTT统神版吧。
原厂经常在网络发布各种专栏或讨论，定期回答玩家提问、分享开发心得，台服官方尚未
将这些都翻译成中文，未来会朝这部分努力吗？
Garena Ashier：如社群部分提及的，目前正在着手进行官网的改版企划，未来也将新增一
个区块放置 Nexus 相关文章，届时也可以直接到官网浏览到官方翻译版的内容囉！
2019 年现况：两年过去了，官网的改版没改、Nexus 也没生出来。是不是负责的团队都走
光了啊==
有不少热心网友定期在翻译专栏或PBE资讯，可以见到这些网友的翻译资讯被张贴于
Garena PC / Mobile 的新闻字段，但毕竟还是非官方的，不知道官方有没有考虑直接和他
们签约合作？
Garena Ashier：有。目前双方正在洽谈中，如果有任何新消息会再跟大家分享。
2019 年现况：之前会在竞时通看到官方帮转 PBE 情报的中文翻译，最近好像没看到了。
Garena 在翻译英雄、造型、道具、技能…等名称时的作业流程、决策考量？ 最早期曾有
投票募集英雄命名的活动，不过近年的中文命名好像都是官方自行决定的。
Garena Ashier：我们有一支翻译团队共同决策讨论如何命名。大概从贪啃奇这只英雄开始
，在翻译的品质期望能有更大的提升，让英雄的名称有基本的翻译外，更能将英雄的特色
及形象融入名称中，除了音译外也达到意译的效果。
最早期的英雄之所以能够用玩家票选的方式决定翻译，是因为整体的时程安排上较为充裕
，但现在新英雄从公布到推出的时间有限，许多宣传、影片、公告中都需要事前准备，比
较难花时间办投票让玩家们参与。
但如果玩家对于命名活动非常感兴趣的话，未来也不排除开放玩家针对特定造型进行提案
或举办命名相关活动。
2019 年现况：台服的中文翻译水准依然很优秀，值得鼓励与感谢。虽然没办过命名票选活
动，不过曾有乡民翻 PBE 新造型情报的时候，搞笑命名真的变成台服正式的造型翻译。
（穿心拳妇 菲艾，不过我觉得只是撞耿啦==）
有些造型在早期推出时只是单一的造型，但是同名的造型愈出愈多成为一个系列，原先的
中文翻译就不见得适用在每个造型上，变成命名各自为政，不知道有没有打算将这些命名
作整理统一？
Garena Ashier：拿最近的星光系列（Star Guardian）为例，原名本身是不代有任何性别
意义的，但初代推出的时候全部都是女英雄，在考量玩家的喜好后决定以星光少女组命名
。但第二代却推出了男性英雄伊泽瑞尔，所以目前只有他被叫作星光少年组。但是考虑到
会造成玩家辨识上的混淆，或是引起已经购买者的不满，目前没有打算去更改旧造型的名
称。不过在联盟宇宙短篇小说及活动网页等地方，也都统一正名为星光战士了，未来在翻
译时也会更加注意，避免类似情况再次发生。
2019 年现况：趁著第三套 Star Guardian 造型推出，台服已经把此系列造型全部正名为
星光战士了，强迫症小妹得救啦\⊙▽⊙/
过去台服的游戏活动，规则略嫌繁复、满满都是字，甚至还要先到网页里登入才算参加。
希望往后的活动都能够愈简单愈好，像是这次的峡谷庆胜旦就很好，太复杂的活动规则会
让玩家没有动力。
Garena SKimmy：过去有尝试过“规则较复杂、有一定的挑战性，但奖励较丰富”以及“规
则简单，但奖励却相对普通”的两种活动类型，后续观察召唤师们的游戏状况及社群反馈
，发现规则简单的活动会有较多的玩家参与，所以未来会尽量以简单易懂的方法举办活动
。先前碍于技术上的限制，许多活动需要先到活动网页登入才能参加或者累积，但自从【
英雄联盟庆圣诞 好礼活动有够赞！】开始，便做到在游戏大厅就可以参加活动，召唤师不
需另外进行额外的登入操作。以后大部分的活动都会以这种方式呈现给玩家们！
2019 年现况：最近的登入签到活动都变得很方便，每天上游戏大厅按一按就好了，奖品也
很佛，给予肯定。
LMS 转播的硬件品质较其他区的一级联赛有落差，只能 30 FPS，希望可以用心提升设备。
Garena Mike：目前 60 FPS设备已经购买并架设完毕了，现在正密集进行测试中。如果有
兴趣的玩家可以参考一下 1/6、7 后的赛事，目前已经是以 60 FPS 的规格进行转播，我
们也会尽力排除问题，希望能赶在 LMS 开赛前正式上线使用。
2019 年现况：中文台设备真的有 60 FPS 了，但是 LMS 收掉了。
LMS 选手已经逐渐有国际知名度，希望官方发布宣传、精华影片时可以考虑加上英文字幕
（例如明星赛 Mic Check、LMS 每周 Big Play），毕竟 LMS 没有英文转播。
Garena Mike：这类精华影片因为较讲求时效性，要抢在一定时间内完成。如果要在原加字
幕需要额外人力配置，在目前的情况看来可能较难达成。会朝向先上架中文事后补英文字
幕的方向尝试，但如果市场反应不佳可能会把人力再挪回来执行其他更急迫的专案。
2019 年现况：从没看过有上英文字幕的影片，LMS 末期的精华影片也愈来愈少，很明显感
觉到人力、经费都被砍。
有没有考虑将职业赛事的纪录档开放玩家下载（也可以在商城用蓝粉贩卖）？方便玩家自
行研究该场比赛中的各位置选手之玩法、技巧。
Garena Mike：赛事详细 RP 档会泄漏过多的战术机密，让其他队伍可以针对 LMS 的每一
位选手的习惯路线、走位进行分析，将可能影响 LMS 于国际舞台上的竞争力，与各战队讨
论后评估不适合公开。但赛事 VOD 则仍可于网络上看到。
2019 年现况：后来原厂真的出了付费的 Pro View 功能，但是 LMS 跟其他鸡舍区联赛不
支援，PCS 会不会支援仍不清楚。
许多有实力的老牌主播赛评出走，新人中却尚未出现能媲美前辈的人才，玩家间亦有揣测
，究竟是福利欠佳导致人才流失、或有什么其他原因？
Garena Mike：我们给予主播及赛评的待遇绝对是高于一般薪资，且更优渥。但是随着电竞
市场的蓬勃发展，各大赛区对优秀的主播赛评需求度也有所提升，在自由市场的前提下，
LMS 的主播赛评受到赏识，被海外市场所注意到，对台湾知名度与整体电竞产业是件好事。
而 Garena 一直有在进行有主播赛评的培训计画，也诞生了一些新生代受到好评的主播赛
评，他们除了培训的课程外也非常重视社群的回馈，期望各位召唤师能给他们更多的鼓励
，这些都是他们进步的动力。
2019 年现况：培训计画最成功的一届，然后 LMS 就收掉了，好像有几位可造之材已经跑
去 LPL 发展了。
LMS 春季与夏季季后赛场地有机会在外场吗？电竞馆的体验不太优。
Garena Mike：去年两场季后赛都办在电竞馆，无论是现场的体验或者是社群上的反应可能
都没达到预期，大家的意见我们也一定都会参考。可以先跟各位保证今年夏季季后赛绝对
在外场办，春季季后赛也有很高的机率会与外场合作，不过目前现在场地都还在接洽中，
所以没办法公开任何资讯。
但毕竟大家都知道比如去年夏天，我们跟 Riot 合作在高雄办的亚洲对抗赛，虽然可以说
是所有洲际对抗赛中最盛大且受注目的一场，但售票状况跟实际的到场人数却远比预估的
低，也希望未来大家多多到场捧场，让电竞赛事可以越办越盛大。
2019 年现况：LMS 收掉了，电竞馆也收掉了。PCS 改打线上赛，季后赛仍不清楚。
LMS 有没有相关打算和 LPL 跟 NA 都采联盟化或者属地制（主客场）呢？
Riot Cody Chen：目前 LMS会试着将升降赛的名额会减到 1 名，提升 LMS 的队伍稳定度
跟厂商投资意愿，并有机会在 S9 - S10 时联盟化。至于属地制的的部分，其实现在只有
LPL 有做主客场区别，但因为这项目需要大量资金与人力投入，是不是适合台湾区也不一
定，因此其他区都还抱持观望的态度。
Garena Mike：目前台湾各地政府都陆续有建设电竞馆的安排，但是毕竟馆场不单单只是为
了英雄联盟，所以也不太可能拿来当主场使用，但是一旦各地都有比赛场地的话，未来
LMS 季赛也可能会到各个县市去举办，不会只在台北、高雄这两个城市，让全台湾都能近
距离的享受到电竞的魅力。
2019 年现况：LMS 收掉了。
LMS 的冠军奖杯外观不够精美，未来有要改善吗？
Garena Mike：这方面内部已经有了一些构思，会再尽快讨论。
2019 年现况：后来的奖杯真的有变好看，可惜 LMS 收掉了。
有公开 API 的打算吗？
Garena Yordle：目前台港澳及新加坡地区已经有一定的完成度并在测试当中，不过还是希
望能等全 Garena 地区都确认没问题后在上线，暂定是 2018 Q1。
2019 年现况：前阵子有公开测试让 OP.GG 等网站使用，然后测试又结束了。正式上线遥
遥无期。
有开放 Garena 地区转换服务器的服务吗？
Garena Yordle：这部分目前没有大规模开放的打算。但若真的有需求的网友可以以个别案
例的方式向客服递交申请，我们会再依据实际状况进行评估（出国深造、工作、移民等等
），但目前仅适用于 Garena 地区。
2019 年现况：0
未来有开放 macOS 版本的计画吗？
Garena JPM：公司有一个团队专门在负责 Garena 电脑版的开发及后续维护，就现况而言
还是需要先开发并稳定 macOS 的 Garena 电脑版后，才能着手开始规划 macOS 版的英雄
联盟。
2019 年现况：0
看完这篇两周年验收文，大家给鸡舍打几分呢？
我是觉得鸡舍可以去选总统了啦\⊙▽⊙/

谢谢

整篇重点 LMS收掉了，得分0

0

推

佛