Re: [闲聊] 记得这状态明天还要播吗?

楼主: xianyao (艾玛)   2019-05-19 04:01:02
他这已经不是语音包的问题了,他整个脑子的思考逻辑都中国化了
如果只是角色名称、招式用成中国用语就算了,那个应该还不难改
可是记得讲话时,整个句子结构,动词、主词摆放的位子
同件事情会选用的动词或名词
从头到尾都没有一个是台湾常见用语,全部都是中国用语
这明显到任何一个人不需要去了解中国人怎么讲话就能体会的出来
因为记得讲的每一个句子很明显就不是台湾人惯用的表达方式
怎么听怎么别扭
光是那个数字唸法,大概只有刚当完兵会那样唸吧?
还有那个杠来杠去的,一般都是唸X杀X死X助攻吧?他是在杠什么?杠上开花吗?
至于什么一杀、一血、一塔,台湾人讲第一个东西喜欢用“首”不是“一”
他的整个语言思考逻辑已经完全中国化了,这真的很厉害,毕竟他也没去几年
中国化不打紧,这甚至严重到转不回来了
听他播报可以听得出他想要“台湾化”一点,可惜再怎么努力就是无法
他八成已经忘记怎样像个台湾人讲话了
口音当然没有在LPL播报时这么明显的京片子,听的出来是当年正常的口音
可是怎么整个大脑思考方式都变了?这实在太神奇了
很多人可能无法理解这到底什么状况,简单来说就像台湾人讲英文
有时候句子结构会很台式,而美国人听了会知道你不是以英文为母语的
而记得的状况是,他一讲话,你会误以为他是一个用台湾口音讲话的中国人
看来记得脑师在中国化这点上,费尽苦工啊
※ 引述《skvis (乳房观察家)》之铭言:
: 记得今天的语音包 真的是惨不忍睹 虽然说聊天室玩得很开心 一直稽查 也满好笑的
: 但是这里毕竟是台湾 不是中国 用台湾版的正式译名播报 应该是满基本的一件事
: 虽然说在中国播了那么久 及时转换语音包有难度
: 但是不然至少要做到像长毛那样吧
: 长毛虽然也会口误 但是至少都能够意识到自己讲错然后修正
: 记得的话是不知道有多少次连意识到自己讲错都没有 然后用中国版的翻译继续讲
: 各种皇子 加里奥 大龙 熔渣
: 不然就是非会战期讲到翻译不同的地方会先顿一下 但是至少讲对
: 可是一进入会战就完全放弃治疗 各种中国版翻译又出现了
: 这样平常没在看LPL转播的观众很多地方都听不太懂到底在说什么吧
: 我是觉得
: 就算只是MSI回来客串个几场 但好歹也是代表这个赛区播报的主播
: 现在连在LOL板发文的标题都要用正式的官方英雄名称了
: 更何况是代表这个赛区播报的主播
: 记得今天的语音包惨况 明天还要继续播吗?
作者: breakingduck (破碎的鸭子)   2019-05-19 04:13:00
叫这种主播来是智障吗,他妈的跟看lpl台有什么两样我可以接受角色招式一时转换不过来,但他就完全没打算因为在lms播而去修正口语和形容词而且扣掉中国用语,他和赛评搭配也很差,还一直抢话,一个主播还抢著分析,完全不尊重两个赛评唯一能称赞他的点就是聊天室变蛮好笑的,少了很多低能粉刷文
作者: PonyTail0901 (马尾控)   2019-05-19 04:24:00
全世界都在学中国化~ (记得请去吃屎谢谢
作者: shotgun31239   2019-05-19 04:39:00
你以为他转不回来吗? 他根本知道要讨好中国观众好不好 等等弄不好两边不讨好 不如不换
作者: ricky100fang (donhi)   2019-05-19 05:56:00
播的还行啊 ==只是语言包仔不回来了Qq
作者: Ipadhotwater (要配热开水)   2019-05-19 08:17:00
钱比较重要,观众不痛不痒
作者: Predrag26671 (这个人非常懒)   2019-05-19 08:22:00
我觉得中国用词跟口音什么也就算了
作者: CS0000000000 (喵老师ASMR)   2019-05-19 08:22:00
爱听又爱骂,怪谁zzz
作者: hijodedios36 (boyoung)   2019-05-19 09:05:00
电竞黄安
作者: wisley555148   2019-05-19 09:42:00
最后面在那边大喊G2真的很尴尬
作者: ssd123698745 (noel)   2019-05-19 09:59:00
前妻 讶周
作者: charmingpink (charmingpink)   2019-05-19 10:37:00
我完全听不懂他在说啥就转英文台了赛评也听不懂记得在说啥吧 怎么配合
作者: Ipadhotwater (要配热开水)   2019-05-19 10:48:00
还好吧,人家赚的是中国钱,所以无视台湾观众很合理,观众又不痛不痒,还是会乖乖收看啊
作者: allenwu20100 (Allen)   2019-05-19 11:01:00
真的不可思议
作者: YuenYang5566   2019-05-19 12:29:00
我只能说你讨厌他一点小毛病都可以放大 在中国工作学习中国用语怎么啦 你也不是不知道中国那个地方有多排外 多爱 审查别人 你怎么就不能佩服他为了工作做到了这个地步呢讲话结结巴巴还不是你们在学中国一直在审查用语
作者: starguardian   2019-05-19 12:35:00
这里还有舔粉喔
作者: YuenYang5566   2019-05-19 12:35:00
好吧你们跟中国人一个样
作者: newtypehuman (去吧我的爱)   2019-05-19 12:40:00
笑死人什么一个样 土生土长受22年台湾教育出去几年跟我说转不回来 你脑子才跟中国人一样动脑思考好不56水准
作者: YuenYang5566   2019-05-19 12:43:00
说自己是中国人结果却写中国人在 思想 审查 滞台支抱歉是说自己台湾人去学中国人 审查别人难道他当初去中国工作的时候 第一天就完整的中国用语中国用法中国 语法 了吗 难道 你们不知道在国外生活一段时间 就是会有这个问题吗 再说他又不是回台了一段时间然后播lms一堆中国用语
作者: steviewonder (SW)   2019-05-19 12:53:00
我之前去对岸住两个礼拜,就有点变那样了....在那边生活一段时间,要切换真的有点难为什么长毛可以?可能长毛语言能力比较强你不会问你同学说我考得上台大,为什么你不行吧同环境下每个人表现跟能力本来就不会一样我才住两个礼拜,有些用语就不自觉同化了,何况几年但他是邀请客串,不是专职Lms主播
作者: ken123321987 (溺水者)   2019-05-19 14:25:00
其他两组都不错 但记得真的不行 不是用语的问题 是场面被他搞得非常尴尬 听了一场就转英文台了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com