先撇开英文不谈，Faker应该要入选本世纪十大焦点人物
再不济都要排入百大内
以原PO楼的讨论串
你会发现到直接输入进Google大神是无法找到正确答案的
如果你输入hide on bush，他会显示OP.GG再来是新闻再来是ID由来
如果你输入hide in bush，他会显示相同内容然后问你是否是要查hide on bush
为了验证背后原因不是台湾太疯狂电竞，我换到了USA服务器
搜寻结果是相同的，只是没有批踢踢之类的中文讨论串
言归正传
既然Google大神拜不了，就改去拜Google翻译
输入：Hide on bush 中文：躲在灌木丛上
输入：Hide in bush 中文：躲在灌木丛中
我们反向搜寻回来
输入：躲灌木丛 英文：Hiding bushes
输入：躲灌木丛上 英文：Hiding on the bush
输入：躲灌木丛(里/中) 英文：Hiding in the bushes
这边有个很有趣的事情，在现实生活中你很难躲在灌木丛"上"
不论中文的"躲"或是英文的"hide"都有遮蔽的意思
而在灌木丛上自然无法遮蔽任何东西
除去自然与生活那就剩文学意义可使用，这边不讨论各种使用或意境
讲回来LOL游戏中
1.草丛有遮蔽作用，所以使用Hide没有问题
2.但是游戏中的角色是躲在草丛里面还是上面的确有点争议
意义上我们知道是躲在里面，但是画面上直观来看是躲在草丛上面
毕竟~~你的角色并不会因为躲在草丛而头上长朵花或是脸庞多枝草
最后我觉得的关键点是：这是Faker取的ID
ID其实就有他的文学意义，这层意义在取ID时就被赋予了
所以作者(Faker)拥有最终解释权
每个读者可以自行理解，但这层理解不能凌驾于作者的解释
就像你不能说太阳不可能从山上滚下来
红发的手不可能被近海王者咬断
啊他就断了阿(挖鼻