[翻译团]韩国计画通过立法应对代练行为，违法者将遭罚款或监禁
虎扑12月5日讯 昨日，外媒Unikrn发表了题为《South Korea Introduces Amendment to
Fine or Jail Account Boosters》（韩国计画通过立法解决代练问题，代练行为会被罚
款或被监禁）一文。原文（译文）大意如下（转载请标明译者、来源以及原文出处）：
像英雄联盟和守望先锋这样的游戏里的代练可能会变得十分危险，因为韩国正讨论是否通
过立法来惩罚这种有争议的做法。守望先锋，英雄联盟等其他游戏对于代练的限制已经过
时了。
根据韩国电子竞技网站ThisisGame的报导，将有一条法律以惩罚游戏中的代练行为，那些
参与代练的人会遭到最高20,000,000韩元（18,000美元/120,000人民币）的罚款或者两年
监禁，这项法律已经在国民立法审查委员会获得通过。“游戏产业发展法”的修正案最初
是在去年6月12日提出的。这项修正案“将禁止以游戏未提供或允许的方式寻求任何形式
的利益，通过赚取积分或成就扰乱正常的游戏进程，以及促进、提供此类服务的行为”。
这项法案被提出的理由是，代练会破坏游戏中的公平性以及对游戏玩家和相关业务造成损
害。
“这项法案如果可以通过，将有助于建立一个健康的游戏生态系统”议员Lee Dong-seop
说道，“如果法案通过，那么那些在大型门户网站上的关于代练的广告也将是非法的。”
过去两年间，韩国一直致力于打击外挂。此次对于代练的限制可以认为是韩国政府希望在
其境内促进游戏公平另一种方式。
拳头韩国区的相关人员对这一消息做出积极反应，称：“英雄联盟中的代练已经受到限制
，但是这项法律一旦通过，将帮助我们更好的对抗代练行为”。
这项修正案将通过文化，体育，旅游委员会以及立法和司法委员会会议，并于12月30日在
国民议会被审议。如果能通过，为了经济利益的代练行为将被认定为非法行为。
一些守望先锋的职业选手曾经被认定有过代练行为，这种行为在职业选手之间一般都会被
明令禁止。守望先锋联赛中有过明显代练行为的选手包括费城融合队的Sado，达拉斯燃料
队的OGE以及佛罗里达狂欢队的BQB。后者没有因为代练受到惩罚，仅仅是因为他在这个休
赛期加入了OWL，但是前两人将分别面临停赛30场和停赛4场的惩罚。
（转载请标明译者、来源以及原文出处）
来源：Unikrn
https://bbs.hupu.com/24618997.html
翻译者:loveLAL24