这篇文章是关于Chris Bosh加入GenG担任顾问原文翻译的下半篇
有兴趣请回翻上半部 感谢各位
正文续:
"Chris Bosh的到来对我们而言 将会对我们带来助益 无论是外在或者更深的层次,"
Gen.G的发展委员长Arnold Hur这样表示,"显而易见的, Bosh就是个冠军成员.
他知道怎么样可以凝聚一个团队 并将他们导向正确的方向.而Bosh在最高殿堂
获取成功(这边指夺冠)的珍贵经验 正是我们找他来我们团队的原因.
我们认为Bosh的经验对于Gen.G团队来说能够起到相当大的作用.
不仅仅对我们, 对于电子竞技来讲也是一个新颖的体验."
"在内在方面, 越是理解Chirs Bosh,我们越能感受到Bosh能带给我们什么帮助.
Bosh, 基本上他的想法总是领先其他人几步. 他理解游戏对于电竞的重要性, 此外
他也理解为什么电竞充满著许多的潜力. 我们不需要告诉他一些基本道理
因为他看起来已经像个老手 知道这行业的运作模式. 他甚至预期到了Gen.G团队
可能会面临什么样的问题.(这边我采用中文的语法翻译 详情请见原文)"
在Bosh正式加入Gen.G团队之前, 他首先拜访了Gen.G位于首尔的Overwatch战队的成员.
Bosh告诉他们在成名以及获取成功之后 如果保持*自我(初衷 注一)的重要性.
另外,Bosh也教导这些队员们如何在工作以及勤务外的活动之间取得平衡.
Bosh在Gen.G的团队里面将会扮演许多角色,
举凡*导师(注二)、选手与后勤间的传声筒、激励选手的人、以及顾问.
无庸置疑地, Bosh*想要带给Gen.G的是团队至上的态度(注三),这个经验哲学
是在迈阿密热火队与Lebron James以及Dwayne Wade并肩作战的时候学到的.
"这就是我想带给Gen.G选手们(这边指的是团队至上的态度)的东西,
因为电子竞技是团队的比赛." Bosh表示, "什么东西对一个团队来说是最好的?
就是团队的整体性.对选手来说, 我必须要为团队尽心尽力的付出.
打个比方吧 ,当初我在热火时, 我不能对Erik Spoelstra(热火队总教练)说,
'教练, 我可以场均20分外加10篮板.'这些对于一个团队来说并没有帮助,
反过来说, 如果你拿了15分8篮板但是却夺冠呢?"
"我想传递给在Gen.G团队里面这些年轻选手团队至上的概念,因为当获取成功时,
大家的贡献度是同等的,*特别是在这种大量资讯爆炸的年代(注四).
我们必须要确认我们是否保持着完整的团队意识,
这些核心价值将会带给我们相当足够的争冠本钱." (全文完)
注一:原文为 Staying True to oneself.
注二:这边原文采用 Mentor而不是Teacher 个人认为Bosh所担任的不仅仅是"教导"
而是可以在选手遇到困难 倾听他们声音并且帮助他们纾解.
注三:原文为 Bosh profess a team-first attitude.
在这里Profess的意思应该为 教导、传授.
注四:原文为 Data Age.
以上是我第一次尝试翻译这种外媒的文章 有些地方用的是中文语法
并加上自己的语句进行润饰及翻译 如果有缺陷或不妥的地方请告知或者阅读原文
感谢大家收看