楼主:
fkc (Mr. 男子汉)
2018-10-06 22:25:25Gambit Edward: “G-Rex is way better than Cloud9. On top of that, we
performed way better today.”
新闻 : https://bit.ly/2IGuTFH
Reddit https://redd.it/9lvop0
───────────────────────────────────────
有人寄信希望我能来帮忙翻一下
一般来说这种赛后访问会有人全翻，所以我很少碰
(*这新闻更新不到半小时我就看到了)
但既然有人寄信来拜托翻，反正现在手边有空，就意思翻一下
标题
Gambit Edward: “G-Rex is way better than Cloud9. On top of that, we
performed way better today.”
GMB Edward : G-Rex 比 C9 强多了。更重要的是，我们表现得比之前强多了
内容略翻
Edwad访问稿，我挑重点翻:
问: 挑到C9的时候，你在推特上好像蛮开心的。你真的有预期到这场比赛会这么接近吗?
─ 个人(Edward)来说蛮开心的
─ 赛前团练打 C9 全胜
─ 今天打得很接近，假若我们表现得好一点，应该能够 3:1 或 3:2 获胜
─ C9 拿出了之前暗藏的选角，而我们表现并不如预期
─ 我、Diamond、PVPStejos 都在游戏中犯了一些错误.....每个人都有失误
─ 导致队伍无法获胜
问: C9 有什么地方做得不好，让你们可以打到优势?
─ 他们基本上以中路为核心，中路打不好，就没办法策画其他路的团战
─ 平局或着我们有优势时，他们就没办法作事情了
─ C9 的地图控制也很差；该去上路时，跑去下路
─ 不过 Licorice 表现得超乎我们预期的好，也是意料之外的事情
(AD选路西恩打凯莎这段跳过)
问: 入围赛时，你们每一场都打得很辛苦，但今天表现得很好。 G-Rex 比 C9 强吗?
─ G-Rex 比 C9 强多了 (G-Rex is way better than Cloud9)
─ 但重要的是我们比之前表现得更好了
─ 以我们今天的表现打 G-Rex 应该至少能拿到一胜
─ 即使以 1-3 败阵，但那 3 场也会咬得很紧
─ 我想 C9 没有那么强；以它们这样的表现，在小组赛应该没啥机会了。
问: 更深入问一些，你觉得 G-Rex 为何比较强?
─ G-REX 每一个选手，各自都玩得比 C9 的选手好
─ 它们有一样的大局观，但 G-Rex 玩的太过自信(too cocky)
─ 这样的战术对付外卡队伍很有效，不过也导致他们对于地图控制慢了一些
─ 如果他们犯这样的错误，很容易给对手反击的机会
─ 但这也不容易做到，对手必须有更优秀的地图控制能力
─ 至于 C9 就是打太慢(too slow)，然后犯一堆错误
─ G-Rex 总地来说，就是比 C9 要强。
(之后就是讲结束世界赛的打算和回顾，我想大家应该没兴趣，跳过)
好 !
任务完成!
───────────────────────────────────────
Reddit 上面有人希望明天 SUP 能够赢 G-Rex
Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 摆出《前进高棉》的姿势!