Re: [实况] 风哥 FireFox1984不要断章取义 世界赛分组看法

楼主: kosoj6 (不是宅男)   2018-09-27 21:36:21
※ 引述《redblue99p (凹(-_>)笑笑儿)》之铭言:
刚才看了这个风哥直播
还在推文做了草率的懒人包
仔细一想才发现是我理解错
我们看一下VOD
https://www.twitch.tv/videos/315340344?t=46m30s
我做个原文的逐字稿:
"我先声明一下,就是那种,特意要来... ...
就是,比如说请水军啊,或是说,请一些什么,五四三的要来黑我的人;
(注:水军,大陆用语,约等于婉君)
还有一些...战队的后勤,要在那边刻意黑我的人,
我只能跟你们讲就是(啧),天道有轮回,
你只要记得这句话就行了,天道有轮回。"
我再仔细看过风哥的原话
发现他不是说其他队后勤雇水军
而是水军、跟其他队后勤黑他,是两件事
而有哪个其他队后勤在黑他
我想有认真看板应该知道,他有个ID也有枫,另个ID有哥
哪位我就不说白了
而风哥的回应是"天道有轮回"
所以整段话,经过我自己的翻译就是:
那个现在成绩不错,就一直黑我的,总有你倒楣的时候
再脑补一点的诠释就是:
我下季最大的动力就是淘汰___
以上个人理解,大概酱
作者: qazwsx855193   2018-09-28 00:46:00
求土龙id

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com