韩媒专访带给Uzi第一座冠军奖杯的男人：监督孙大永之最终野望
今日，韩媒INVEN发表了题为《[LPL Journey] The Man That Gave Uzi His First
Trophy: Head Coach Kezman's Final Goal》（[LPL之旅]带给Uzi第一座冠军奖杯的男人
：监督孙大永的最终目标）一文。文章介绍了孙大永教练的执教生涯，并通过穿插采访的
方式，讲述了孙大永教练对于IMAY、RNG的看法，以及他对于今年全球总决赛的展望。原
文翻译（大意）如下（转载请标明译者、来源以及原文出处）：
2015年4月24日，那天的比赛记忆仍然就仿佛昨天才发生过一样。
SKT T1，一支目标旨在向LCK春季赛决赛迈进的队伍，在季后赛第二轮遇上了CJ Entus。
作为集万千宠爱于一身的人气战队，大部分的粉丝和分析家们都认为SKT会轻取CJ挺进下
一轮。但让所有人跌破眼镜的是，CJ一上来就先下两城取得了2-0的领先，让他们处在了
一个即将可以把SKT淘汰出局的有利位置。
然而转机在这时发生了。Bengi，一名在当时因为表现不佳而饱受批评的打野，在关键时
刻站了出来，带领SKT赢下了第3局。接下来的第4局较量是一场残酷的决战，两支队伍合
力缔造了一场让世人永远铭记的对决。50分钟一波关键团战，CJ成功打出了一波0换4，正
当CJ想一波解决SKT时，SKT仅存活的MaRin做出一个惊人之举，他传送到中路线上断兵，
就是因为这个决策，CJ没能推掉基地水晶结束这个系列赛。最终，面对气势如虹SKT的反
击，CJ无能为力。
比赛结束后，场馆里的CJ粉丝默默地在座位上哭泣，在全场欢腾的呐喊声中，他们就仿佛
是被通缉的人。CJ的队员们走下舞台想要感谢他们的粉丝，但眼光却又不知道该看向哪里
。从那一刻起，CJ的时代走向了终结，这支队伍和他们的粉丝群体一同衰弱了。
CJ的主教练Kezman（孙大永）承担了舆论大部分的压力。当时，CJ队内拥有Ambition、
Madlife和Shy这样的优秀选手；但无论何时何地，战绩对于一支队伍来说永远都是最重要
的，尽管雇佣了一批明星队员，但在一次又一次的失败中，总要有人来为此背负起责任。
矛头最终指向了教练组。随着对于选人和球员管理的批评声浪迭起，CJ的教练团不得不被
迫离队。孙大永和CJ一起度过了很长一段的甜蜜时光，但这次他只能选择告别；而中国，
成为了他的下一站。
“我那时真的以为我的教练生涯已经结束了。当时在韩国，我没有得到承认。我完全愿意
加入任何一支战队，甚至是一支次级联赛队伍。那时候我接触的第一支队伍是EDG，但他
们的老板对我说：‘我不太了解你，所以你先试着执教我们的二队看看吧。’这就是我开
始担任EDE（也就是后来的IMAY）教练的起因。”
“当时的压力很大。每当我沮丧地抓自己的头发时，常常都能够抓一把下来。我自己给自
己的头抓出了一块硬币大小的秃顶区域。我再也不想经历这种事了。”
在异国他乡当教练确实不是一件容易的事——食物、团队环境、队员态度、语言隔阂以及
LPL独特的人事制度都会成为阻碍。但为了证明自己的价值，孙大永别无选择，只能依靠
自己去适应新的环境。联赛伊始，EDE一上来就经历了一波三连败。孙大永说起当时的那
段时光，让他开始觉得自己的事业几乎已经完蛋了。
“也许我对中国的了解还是太少了。但我第一次到这儿的时候，我心中的期待是所有的中
国选手都应当尊重我，因为我是一名来自于LCK的教练，但是实际上却没有。此外，选手
们在场上的表现甚至只能用糟糕来形容。”
“在训练期间我脑海中构想的所有画面一个也没有在正式比赛里出现过。我还认为LCK的
BP方式会在LPL起效，但结果完全事与愿违。”
“在经历了连败之后，老板叫我去了他的办公室。在整理好我自己想说的话之后，我已经
完全做好了被告知卷舖盖走人的心理准备。然而，让我惊讶的是，老板他问了我一个问题
：‘你认为这支队伍要怎么样才能取得更好的成绩？’我想也没想就给出了我自己的答案
，我告诉他让我掌握整支队伍的控制权——所有我认为合适的队员都必须听我的话。我还
告诉他，如果每个人都能够按照我说的去做，EDE一定能够进入LPL。”
“说真的，这些话都不是我发自内心说的，也不是有信心才促使我说了这些话...而是我
觉得，如果就这样一无所获地回到韩国，我担心我会对自己、对未来大失所望。我来到中
国的原因就是因为我被所有人认为不能够胜任LCK的教练，而如果我在LPL也干不成，那我
只能滚回韩国了。这对我来说太尴尬、太可耻了。”
“‘只需要一个赛季，就一个！’我告诉老板给我掌控整个团队的权利。老板点点头，就
这样决定了。如果说要为后来发生的所有事情找一个契机，我想就是这个时刻吧。”
“在韩国，队伍们更加偏向于选择那种缓慢滚雪球的阵容，如果在宏观运营上没有出错的
话，他们可以无限地将自己的优势扩大下去。但LPL的选手在打运营时往往会犯错误，所
以我不得不为他们打造一个不会因为一两个错误而发生动摇的体系。我开始让选手们练习
他们不熟悉的英雄，然后通过视频重播系统，我教给他们不同类型的运营方式。”
“这就是队伍开始获胜的时候。那些胜利让我兴奋地起鸡皮疙瘩：‘噢！我必须用这个方
法让队员们继续这样子打下去！’仿佛找到了胜利方程式一般。但我后来才发现，实际上
只有一种方法奏效而已。”
“我们队伍的队员并不具备非常强势的对线能力，当我给他们选线上强势的对线英雄时，
比赛往往前10分钟就结束了。所以这让我坚定了自己的想法，我给他们制定了一个能安稳
度过对线阶段，但一旦被逼入死角，就能在基地防御战中发挥出最大潜能的阵容体系。”
孙大永带领着EDE以25-5的战绩拿下了LDL的冠军。在经历的开局的三连败后，EDE取得了
八连胜。尽管连胜一度被终结，但他们随后更是直接拿下了16连胜的恐怖战绩。
在接下来的赛季里，孙大永率领着这支从次级联赛一路走来的队伍IMAY闯进了世界赛，完
成了三级跳的壮举。这在英雄联盟职业赛场上还是第一次发生这样的事情，目前还只有
LCK的GRF有机会在今年复制IMAY式的奇迹。
孙大永在整个2017赛季选择继续与IMAY并肩作战。但队伍在这一年里却问题重重，战绩也
曾一度一落千丈，但孙大永还是率领队伍进入了季后赛。许多LPL的分析师都对孙大永有
著高度评价，他在队中的地位和所扮演的角色，对于苦苦挣扎却又总能保住季后赛席位的
IMAY而言，是不可或缺的。
2018年，在春季赛大幕即将拉开之际，孙大永以监督的身份加入了RNG。RNG是中国最大的
电竞豪门之一，孙大永通过在IMAY的经历向世界证明了他所拥有的实力，所有的中国粉丝
也对他加盟RNG感到兴奋——而孙大永也没有让他们失望。
“我在IMAY度过的下半段时间里，队伍没有取得任何成绩。当时，队伍也深陷合同和财务
问题的困扰，这也不是我可以解决的问题。我内心是想要陪IMAY一起走到最后的，但当我
谈到续约问题时，战队给了我一个冷淡的态度。如果我没有因为我的能力而得到认可和尊
重，我认为最好的结局就是离开。这就是我加入RNG的起因。”
“当我还在LDL联赛奋战的时候，RNG就曾经向我抛出了橄榄枝。而后来在IMAY与我搭档的
另外一名教练，FireFox，当他离开队伍成为RNG的主教练时，他也曾经找过我，说他想要
和我一起合作。后来当我刚刚做出离开IMAY的决定，RNG再一次向我伸出了手。”
“很多队伍都为我提供了一个职位，有一些队伍也给出了非常丰厚的报价。然而，我想加
入一支能够充分发挥自己才能，并能够取得好成绩的团队。在我收到的所有Offer中，RNG
看起来最有竞争力。”
“当我刚加入RNG的时候，我感觉这里和IMAY并没有太大的不同。但RNG的选手确实有着自
己的骄傲，这让我花费了一段很艰难的时期来教他们怎么打团队游戏。IMAY队员们的思维
方式是‘我们必须要共同取得优势才能够赢下比赛’。然而，RNG每个选手带着都是‘我
们在5分钟内就可以结束战斗’这样的心态。”
“RNG的打法风格在很大程度上受到Heart教练的影响。他总是在队伍发展的大局方面竭尽
全力，我尽力不去玷染他和队伍的鲜明特色。而当我想从他身上得到了一些更加具体的东
西时，我就会单独找他谈谈。我非常感激的一点是他在登上BP台前都会毫无保留地与我探
讨一切，其实并没有哪一场比赛是他无法独立完成的。”
“在RNG还有一点，那就是想在这里实现一切都是有可能的，因为每个队员都拥有着非凡
的实力。我们教练团队做得只是谋划草图，选手们自己完成图纸。当然每支队伍都有一定
的弱点，教练要做的就是通过直截了当或是换位元思考的方式来弥补它们。”
在得到了孙大永之后，RNG在今年取得了巨大的成功。在2018年LPL春季赛当中，Uzi赢得
了属于他的第一座联赛冠军奖杯。随后，RNG势如破竹地赢下了MSI世界冠军的头衔，成为
了第二支将名字刻在奖杯上的中国战队。除了这两项赛事外，RNG还赢下了德玛西亚杯以
及亚洲对抗赛的冠军。到目前为止，RNG是今年最接近“世界第一”这个称号的战队。
“我不是一个被誉为常胜将军的教练。在CJ我的成绩并不好，在IMAY也没有好到哪里去。
所以我对于好成绩的渴望无比强烈，我一直都想要赢得冠军——这也是为什么我会选择加
入RNG。今年我们赢了很多，这种感觉真的很棒。”
“不过赢得冠军的喜悦只能回味一天，因为最重要的比赛从来都是全球总决赛。最近，我
在一次采访中被中国媒体问到一个问题。0到100分，对目前为止的RNG做一个评价。我给
出了我的答案——‘20’。”
“到目前为止，我们赢得的所有冠军都只值20分。如果我们能够赢下LPL夏季赛的冠军，
我会给队伍再加上10分。而如果我们能够赢下全球总决赛的冠军，只有这样，我才会把剩
下的70分加上去。”
自从孙大永来到中国，已经过去了三年的时光了。在这三年里，他一步一步地成为了LPL
最好的教练之一。他对于有机会和他的队伍RNG一起回到韩国参加今年的全球总决赛感到
非常高兴。韩国，这个他曾经历过挫折与失败的国度，如今他却成为了在海外取得最大成
功的韩国教练。那么，孙大永现在再回到家乡时，会抱着怎么样的一个心态呢？
“当我回到韩国时，我并不想夸耀自己所取得的成绩。嗯...你们是期望我说：我打算告
诉韩国，尽管我在这里受到过无数批评，但我却在中国取得了成功。看起来我像是有这种
企图心的人吗？（笑）”
“我很高兴今年的全球总决赛在韩国举行。如果是在其他地区，我们可能需要克服时差困
扰，习惯当地的食物。我觉得这是RNG拿下胜利的好机会——运气看起来似乎是站在我们
这边的。”
“在中国，粉丝们对于RNG的期望是非常高的。没有人想看到我们输，我也确实因此感受
到了很多压力。但战胜韩国的队伍从来都不是一件容易的事，许多战队的实力明显增强，
不再有那种容易应付的对手了。”
“另外，来自世界各地的每一支队伍的实力都变得更加接近。那句老话怎么说来着——差
距永远是在缩小的...我认为1到2年之内，所谓的‘差距’将会完全消失。每一个赛区都
在快速发展，他们都在充分利用其他赛区的强项丰富自己的实力。”
“我想展现出我能做到的极限。我想向全世界展示我是一个有能力的人，我希望能够证明
这一点——而那个证明自己的舞台，就是今年的全球总决赛。”
https://bbs.hupu.com/23227590.html
来源:虎朴
【原文连结】 译者：@圣剑Saber