原文连结: https://www.invenglobal.com/articles/5373/ (Inven Global)
"请记住这不是终点。" Madlife的道别
Madlife在6/20后宣布了退役消息，随后也接受了Inven的访问
文章超长的，引言略，我...我挑一半比较有趣的问题就好了(X
看到咩赖要退役真的很令人难过QAQ
我最喜欢的辅助之一QAQ
问题是 1;36的颜色
回答是 0;37的颜色
译注是 1;30的颜色
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479483697416.jpeg
Q: 你现在要退休了而且你看起来似乎有不少想法，为什么你会做这个决定呢？
Madlife: 在去年连续输掉两次资格赛(指两次NALCS资格赛)后，我自己想了很多像是“你
怎么又输了？”。离开队伍之后，我在今年春季赛期间休息来准备接下来的夏季赛，我相
信我在夏季赛期间会拿出像以前那样的好表现。但是在练习的时候我逐渐失去信心，并担
心自己到新队伍能不能顺利适应。我对我的粉丝们十分抱歉，我曾经承诺要在夏季赛回归
，但是我违背了这个承诺。:(
Q: 你似乎花了不少时间在寻找新队伍？
Madlife: 上个赛季的表现会对此造成很大的影响，而我去年的表现并不理想。我有许多
不同的想法，像是应该找一支可能取得好成绩的队伍；或是找一支可以给我优渥报酬的队
伍。有几支好队伍向我提出了不错的条件，不过我十分犹豫因为那并没有达到我期待的标
准。然后我错失了季前跟队伍签约的时机，于是我决定在春季赛期间开实况就好。
其实我也有考虑过去土耳其联赛，当然我也在寻找韩国、中国、北美、欧洲的队伍。有不
少队伍跟我接洽过但我想我无法做出决定，即使那些队伍开出了不错的条件，我想我大概
有点太贪心了。XD
Q: 你应该跟你周边的人谈过退役的事吧，他们给你什么建议呢？
Madlife: 我只跟一个人谈过，RNG的总教练 Son “Kezman” Dae-young 。我想其他人
知道这个消息大概是在这次访问公开的时候吧。虽然Kezman那阵子很忙不过他还是很仔细
倾听我的想法，我也在春季休息的时候去跟他见了一次面，我把我这阵子的想法都告诉他
，然后他告诉我我现在站在人生的交叉路口了，他建议我仔细想想自己的未来而不是只想
著作为一名职业选手。然后他告诉我电竞选手的职业生涯很短暂，我可能需要考虑转型成
为一名教练或是实况主。他希望我明确选择一条路并且为此努力，他也告诉我去当赛评可
能会是个不错的选择。
我原本对于未来的事情十分担心，但是跟他的对话给了我很多信心。原本我希望自己尽量
不要想着不当一名职业选手的事情，但是跟他聊过之后，我确定我应该结束我的职业生涯
了。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479487489458.jpeg
Q: 你觉得其他人知道你要退役的消息后会有什么反应？
Madlife: 夏季赛期间大家应该都很忙吧，大概没人会在意我退役的消息(笑)。我想他们
应该会觉得顺其自然吧，我会非常感激如果其他人能够了解我的想法。
前Azubu教练跟队友的想法可参考→ https://www.invenglobal.com/articles/5390/
MiG、Azubu、CJ时代相关的问题略过，从离开CJ开始翻
Q: 你在职业生涯中认识了许多外国选手，有没有谁让你印象深刻？
Madlife: 刚开始我还蛮边缘的...我的英文不好而且我也很害羞。在听过CloudTemplar
(前CJ打野，现于OGN担任赛评)跟外国选手对话之后我才逐渐抓到跟外国选手对话的方式
。2015年，我决定要学英文，然后我用网络翻译程式并且参加了一些跟外国人互动的活动
来增进自己的英文程度。这也是我跟Doublelift还有Rekkles拉近关系的原因，我也尝试
跟外国媒体进行互动。
在我的经历中，跟Doublelift的相处是最难忘的。他总是担任破冰的角色，而且也常常跟
我开玩笑，跟他相处让人感觉很舒适。不过当我们一起玩游戏的时候，他总是坚持选汎
(笑)。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479485528977.jpeg
Q: 你离开CJ后加入了GCU，这是一支北美次级联赛队伍，对你来说应该是很特别的经验？
Madlife: 离开CJ之后一切都感觉变得遥遥无期，我唯一可以依赖的东西剩下文章还有SNS
。过了一阵子GCU这支队伍联络我希望我加入，虽然这是一支次级联赛队伍，但是他们的
教练是Locodoco而且队伍中有许多经验丰富的选手，我想我们可以很轻松的打进LCS，于
是我接受了GCU的邀约加入他们。当时也有很多关于NA联盟化的传闻跟消息，我对此保持
很大的希望。
Q: 身为元老级的电竞选手，参加外国联赛的队伍是带给你什么样的经验？
Madlife: 就像很多人曾经说过的，它比LCK轻松多了。生活变得比以前悠闲，练习的时间
表也没有像LCK那么紧凑。有些选手甚至常常出去健身，我感觉健身在那里是必要的，在
那里的那段时间我得到了很多自我发展的抱负。
我会去NA的其中一个主要原因就是为了学习英文，如果发展得顺利那么一切都会变好，不
过事情没有过得那么顺利，一切感觉变得模糊。我停止了健身然后学会了一种奇怪的英文
。当我们没有成功晋级LCS的时候，我把健身的时间都用来练习，就像以前在韩国那样花
费许多时间来练习。
Q: 当你加入GCU的时候你的队友是怎么想的？
Madlife: 他们十分敬畏我，不过没有像2016年CJ重组新选手加入那样，GCU的选手许多都
具有丰富的经验，我们甚至有像Santorin这样的选手。(我觉得有Santorin不太行XD)不过
我们仍然需要努力增进沟通的默契还有讨论对游戏跟版本的想法，大家都为此非常认真，
团队气氛也维持得很好。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479490192746.jpeg
Q: 尽管如此，你们还是没有顺利晋级NALCS。
Madlife: 这件事真的让我感到非常难过。除此之外，还有传言说就算我们赢得升降赛也
无法晋级NALCS。那阵子让我感到非常难受，感觉我们一切的努力都是徒劳无功，我甚至
考虑过要转队。如果我们的队伍晋级LCS的话现在一切都会变得不一样吧，我可能还是一
名NA的职业选手。
Q: GCU是你在退役前的最后一支队伍，你觉得这支队伍怎么样？
Madlife: 在GCU是我第一次也是最后一次在国外战队的经验，跟参加All-Star相比有许多
不同。这是一个很好的机会认识外国选手还有当地文化，我交到了很多有趣的朋友，如果
我们取得了更好的成绩那这将是一支完美的队伍。有些队员现在仍然保持联络，我也跟队
伍的老板保持良好关系。我在那里的时候还拍摄了一部MV，这是我在那里最糟糕的经历(
笑)，这支队伍经历了不少起伏呢。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479495109174.jpeg
Q: 我们来谈谈现在吧，你最近过得如何？
Madlife: 我没有花太多时间旅行或是做类似的事。但我有去"一山"跟"弘大"(皆为韩国地
名)拜访我的老队友。
基于某些原因，我很容易在都市里面迷路，游戏中我很擅长记忆路径跟地图，但在现实我
总是会迷失方向(笑)，可能是因为现实生活中没有小地图，按下"M"的时候什么都不会跑
出来吧(笑)。
"现实世界的景色"比游戏中的景色还要美丽许多，过去我总是透过游戏来看时间，惊讶著
画面是如何随着时间在改变，但现在看着真实的河流跟建筑物来欣赏这座城市感觉真的很
棒，它给了我心灵上的慰藉。
去年9月离开美国后的4个月里，我几乎都待在家里而且什么事都没有做，后来我开始思考
并且试着找寻新队伍。我计画参加春季赛，但是经过长时间的休息我感觉身体生锈了，我
觉得我的身体已经适应在NA那种舒适感了。
长时间的休息让我感到很不习惯，我想我应该坐在电脑前面打积分。身为一名职业选手的
习惯逐渐成为我的本能，即使是现在，休息一下对我来说仍然感到很奇怪。
除此之外，我还有一个奇怪的习惯是用游戏来计算时间。举例来说，假设我们在这里点了
一只鸡，大概5场炉石战记的游戏时间它就会送到。(这什么举例啦XDD)我想我应该多外出
吗...吗？(笑)自从我花费大部分的时间在家里玩游戏，我的思考方式已经被改变得非常
彻底。
https://static.invenglobal.com/upload/image/2018/06/20/i1529479496377590.jpeg
Q: 许多你过去的同事在电竞领域顺利的转行