来源：https://goo.gl/1iPb7d
译者：+1
网页图文版：https://goo.gl/ZhpGKu
本周的问问Riot将要来和大家讨论到“拱心石符文”、“英雄口音”、“观战菁英分区的
积分对战”以及“拉姆斯的语音”等问题。
Q：现在“精准”的字段中已经增加了新的拱心石符文“征服者”，请问你们有考虑在其
他类别也增加新的拱心石符文吗？
A：有的！我们一直在研发新的拱心石符文，有些英雄仍旧没能找到最适合他们的拱心石
符文，我们希望新推出的符文能替他们另辟蹊径。我们正致力于研究现有的符文，让它能
够适合更多的英雄。我们也会慢慢观察玩家和英雄间对于拱心石符文效果以及需求的差距
，并继续推出新的拱心石符文。也就是说，对于新符文的推出，我们并没有默认上限。（
译注：反正我们会增加新的拱心石符文啦。）
但是如何处理符文系统的混合路径会是一个需要考虑的地方（译注：指现在的符文系统中
，玩家可以选择一个路径来主点，点出拱心石符文，然后可以选择另一个路径并选择两个
符文的情况），每个新的拱心石天赋组合都需要玩家理解一套新的机制，而我们也必须为
新符文推出新的音效及视觉效果，这意味着也许符文系统还是有上限的，在我们推出新符
文以及路径，或是替换现有的符文之时，可能会面临一些问题，但为了满足游戏性的需求
，我们依然会尽力克服。
By FEARLESS / Senior Designer, Game Systems
Q：为什么某些英雄有特别的口音？例如菲欧拉。这在符文大地的设定上是符合逻辑的吗
？
A：当我们的故事作家和编辑们替英雄们设计背景故事时，英雄的角色特性和个性都是从
头开始精心构筑的，作为设计过程的一部分(包括游戏与艺术)，这些英雄说话的方式以及
使用的语言是让玩家快速理解他们的一个重要环节。
在Riot，大家都使用英语，从北美文化的角度上来看，口音是一个额外能够快速了解英雄
复杂背景的方式，更甚于词汇的使用。菲欧拉是顶尖的剑斗家，所以我们透过给予她一个
有法语口音的幻想版英文来暗示她的背景。
她来自德玛西亚的贵族家庭，对低阶级的人常使用轻率的态度，这可能与革命前的阶级观
念有关。她非常熟悉你我所谓“现代剑术”的风格，在现实世界中，épée 、foil和
sabre都是有法文名称的专有名词（译注：上述的专有名词都是西洋剑的种类）。另外，
她认为自己是艺术家……自中世纪以来，法国的艺术与运动一直都有密切相关。
想像一下，如果她是使用美语、澳洲或是英国人的口音来说话—这些口音都可以帮助我们
联想到某一类型的角色，但可能就不会是我们所想像的菲欧拉。
然而，这只在以西方英语国家的角度来看是这样的，因为我们可能对法国的语言涵义有文
化上的偏见。利用口音来使玩家快速了解英雄背景的方式在英雄联盟所涵盖的地区及各个
服务器其实并不普遍。所以我们积极的与本土化团队合作，寻找让英雄们在各个特定的文
化视角能够发挥优势的方式，例如:在日本、德国和巴西，玩家们对于“贵族女剑斗家”
的想像可能完全不同。
从符文大地的世界观来看，这样的想法更加有弹性。没有单一的诺克萨斯语、爱欧尼亚语
或是弗雷尔卓德语，你可能可以听到来自比尔吉沃特的水手使用听起来总是在唷齁齁(？)
的俄罗斯乡村风格口音，但这只是英语世界的刻板印象。其实重点在于什么样的口音适合
这个英雄，以及英雄在什么样的情境之下使用这些口音。
By SCATHLOCKE / Lead Narrative Editor
Q：请问你们会重新开放菁英分区的积分对战观战系统吗？
A：事实上，我们已经重新开放了观战系统，只是我们没有把它放在游戏大厅的首页。我
们重新设计游戏大厅时，认为玩家也许没有这么需要菁英分区的观战系统，并且我们觉得
，也许透过主流的直播平台（例如：Twitch）可以使这个功能更加完善。尽管如此，我们
在去年还是决定采取比较中庸的方式。
如果您不知道如何观战菁英分区的玩家，请点击个人档案，选择积分排名，更换到菁英分
区的页面，所有在游戏中的菁英玩家的ID前方都会有一颗眼球，在眼球上点右键并选择观
战，就可以观看Pobelter玩阿祈尔，然后你自己可以也玩一下阿祈尔，发现怎么一直送头
。于是再观看一次Pobelter玩阿祈尔，然后玩100场的阿祈尔，也许在未来的某一天，你
的阿祈尔就会跟Pobelter一样强囉。（Pobelter：？）
By RIOT NAKYLE / Comms, Player Behavior
Q：为什么拉姆斯的语音那么少啊？我的狗想知道。（译注：？？？）
A：想当年，我们第二次试录拉姆斯的语音的时候，但还是…….不太好，但最后他的语音
听起来超棒的。事实上，我们超怕内部团队听到那些试录语音，所以我们快速的把拉姆斯
现在的语音录一录并附在会议纪录上，大概花了15分钟吧，其实这原本不该是最终的语音
，但我们的团队还是超快的完成了拉姆斯的设计，并进行各区域的配音，最后在全球推出
。但可以确定的是，拉姆斯简洁有力的语音很快的成为超棒的论坛meme，并成为犰狳（
Armordillo）界的代表特征（?）
OK？….OK。
（译注：我不确定这题的回答484认真的XDDD）
By EZREAL / Lead Designer