之前在GAME Watch看到的专访。
写在前头，感谢我的校稿小精灵Otonashi拯救我菜菜的日文。
因为作业中途就传出MaRin不续留AFs的消息我跟小精灵都崩溃溃，
如果监督的部分有语句不通顺的地方请见谅QAQ
文有点长，末尾会附上懒人包。
来源： https://goo.gl/omXtDE
专访创造“遗迹之盾ADC”战略的韩国LOL职业战队
“Afreeca Freecs”选手MaRin及iloveoov监督
スイニャン2017年11月15日 07:00
专访时间：十月下旬
地点：Afreeca Freecs训练室
上个月去韩国的“Overwatch（斗阵特攻）”官方联赛“APEX”总决赛采访时，有幸获得了
打扰“League of Legends（以下简称LoL）”职业战队“Afreeca Freecs”训练室的机会
。这支队伍参加韩国职业联赛“LoL Champions Korea（LCK）”且为本赛季的第五名，虽
然很遗憾地错过参加世界大赛“World Championship（WCS）”的门票，但遇上强队
SK Telecom T1（以下简称SKT），在战绩等方面皆有出乎意外之外的表现，毫无疑问的是
一支实力可与其抗衡的队伍。
这次因为营运队伍AfreecaTV的企划，虽然是以翻译的身分拜访，但也允许我在练习时间外
的闲暇时间稍微做了些采访。以曾经为SKT队员、即便在日本“LoL”圈也有着超高知名度
和人气的“MaRin”选手与“StarCraft（星海争霸）”职业选手出身的iloveoov监督来做
一个采访，现在就来看看吧。
MaRin选手采访
https://i.imgur.com/kd8oV8Q.png
MaRin选手（照片来自Afreeca Freecs官方Facebook）
■成为“LoL”职业选手
－－那么首先，能说说成为职业选手的原因吗？
MaRin：22岁的时候，周围的人跟我说“擅长的话做为职业出道怎么样”
呢。我是当完兵才成为职业选手的，跟其他人比起来比较晚。
十几岁的时候“Starcraft（星海争霸）”很有名，但我没有玩过。
我玩“Warcraft3 : Reign of Chaos（魔兽争霸III：混乱之治）”这游戏很长一段时间，
同类型的“LoL”出来之后就在LoL圈成为职业选手了。
－－双亲没有反对吗？
MaRin：没有反对。是我很想做的职业、而且也有自信。
本来我父母就不太会干涉我的生活。“自己的人生就去做自己想做的事情。”
用这种感觉来给予我尊重。
－－从韩国的SKT转会到中国的LGD Gaming，今年开始又回到韩国队伍Afreeca Freecs的
理由是什么呢？
MaRin：因为当时最希望我入队的是Afreeca Freecs。
虽然欧洲跟北美都有一些邀约，不过以去中国的经验来说、我知道学习语言并不简单，
而且无法全心专注于游戏上，所以还是想进韩国的队伍。
－－在中国的生活果然很辛苦耶。
MaRin：在中国的生活完全不坏哦，也在文化方面感到很新鲜、非常开心。
不过果然不学语言没办法。要集中在游戏上，沟通方面完全没问题的韩国还是最好的。
https://i.imgur.com/Bhy1bip.jpg
■关于队友和比赛
－－那么Afreeca Freecs的队友怎么样？虽然感觉MaRin选手应该是像大哥哥一样的存在，
不过看起来也像关系很好的同辈朋友呢。
MaRin：是的，可以的话想要变得亲近些。
因为韩国选手们有任何不满就会互相讲出来、并且解决，这点非常好。
－－训练室和房间都跟Kuro选手一起，两个人关系最好吗？
MaRin：原本是全员都在客厅训练的，不过最近练习生都和队伍一起训练，
现在变成和Kuro在两人房间里面训练了。但是大家的感情都很好哦，
虽然也有一开始不听话的选手……至于是谁就是秘密了（笑）。
－－虽然很在意，但为了那位选手的名誉就不追问了（笑）。那么，从这边开
始想聊一些关于游戏的话题，你认为最近的meta（编注：采访时是第七赛季结束前）里做
为上路最重要的是什么呢？
MaRin：我觉得坦型阵容的话，制造可以输出的环境是很重要的。
不管选什么英雄都会比ADC和MID还难打出伤害，那么上路就该是从旁帮助队伍的角色。
的确有过流行分推的时期、即便现在也觉得是可行的，我会根据状况来考虑适合的玩法。
－－那么请告诉我ㄧ些打play时或心态管理上需要注意的事情。
MaRin：即使是在比赛也要像练习时一样冷静。
如果情绪太过兴奋的话会没办法打出好的表现哦。
所以小心让自己不要太嗨就是我会注意的部分，如果失去冷静，会无法看到最佳选项呢。
－－原来如此。说到比赛，本赛季以遗憾的第五名作结。
关于这点，你是如何接受的呢？
MaRin：输了本来可以赢的比赛是最可惜的呢，
我想应该是专注力不足的关系。已经等同于赢了的比赛因为一、两个失误就这样输掉了，
因为目标是冠军所以我觉得非常地遗憾。
https://i.imgur.com/jUQmG2J.jpg
■MaRin选手对日本的印象是？
－－以下想问些关于日本的问题。有去过日本旅行，对日本的印象怎么样呢？
MaRin：我去日本的时候，虽然英语很好但因为完全不会说日语，
买电车票或买其他东西的时候都需要点时间。然后就有人很亲切地教我怎么买，
像这样有很好的印象呢。
－－有知道的日文吗？
MaRin：只会基本的打招呼。“ハジメマシテ。ワタシハMaRinデス
（初次见面。我是MaRin）”之类的（笑）。
(因为看起来太可爱了所以把日文原文保留了www)
－－哦哦、好厉害！那么、在日本有发生什么有趣的事吗？
MaRin：去环球影城的时候把钱包弄丢了。
里面大概有七万日圆左右的现金，有人把它捡起来、还送到遗失物中心去，
而且现金完全没少，被日本的高度公民意识感动到了。
－－来说说日本的“LoL”话题吧，知道“LJL”职业联赛吗？
MaRin：虽然没看比赛，不过知道有些韩国选手有去。
其实我与在日本的DayDream选手有交流过。
他很友善地问我“可以叫你大哥吗？”，现在已经是朋友了。
－－日本的“LoL”圈比韩国的规模还小，但就连日本都有MaRin选手的粉丝，
请向日本的粉丝们说句话吧。
MaRin：我想应该在2015年成为我粉丝的人居多吧。
2016年和2017年虽然打得不好，能继续支持我真的很感谢。
为了回应这样的应援会更努力的，今后若能继续看着我会很开心的。
－－那么最后，请说说今后的目标。
MaRin：我的年龄较大了些，目标是想尽可能延长职业选手生涯。
还有，想再一次赢下S赛世界冠军。今年夏季打得不好有点失去信心，
不过最近状态又回来了，觉得“30岁职业选手”也可以的感觉哦！
https://i.imgur.com/OyofdAp.jpg
*[1;32;40miloveoov监督采访*[m
https://i.imgur.com/gqcZi8K.png
■回顾本赛季
──今年开始担任Afreeca Freecs“LoL”队伍的监督，从监督的角度来看Afreeca
Freecs是什么样的队伍呢？
iloveoov：虽然我们是一支能与进“WCS”的强队打出好比赛的队伍，
但可惜的是我们的弱点就是状态起伏不定，虽然我觉得如果有戏剧性的转变，能参加
“WCS”的话，某种意义上来说这是很有吸引力的呢！可能会因为是支很活跃的队伍，
所以粉丝变多，是有着各种波折与吸引力的2017年不是吗?
──以“遗迹之盾ADC”的战略让辅助位提早拿出炽灼魔器，最初好像是
Afreeca Freecs先开始实行的样子，为什么会想出如此创新的战术？
iloveoov：选手们往往会偏好练习现有的meta，如果在团练的时候出奇策
的话会被骂“妨碍训练”。于是下了一番功夫，让他们抱持着“让你们见识见识新战术有
多酷”的想法。我认为这是只有头脑特别好的人才想得到的。因为对选手们说明了这样子
的想法，才能在比赛中看到这样子的战术呈现。
只不过还是没打出好成绩就是了（苦笑）。
──可惜本季是第五名作结呢。可以回顾一下吗？
iloveoov：就我个人而言，因为今年成为了“LoL”的监督，首先在经历
一整个赛季，并且充分理解职业联赛是需要时间的。与我之前从事的“StarCraft（星海
争霸）”不一样的是──“LoL”是全球性的、且因为转会市场非常活跃，如果觉得练习
很辛苦的选手就会考虑前往海外、没有辛苦的练习氛围。
不管是棒球还是足球之类的运动，最好的办法就是大量的练习，
几乎没有像Faker选手一样、获胜后还马上回宿舍练习的选手。这方面有点可惜。
──不过，你们赢过那个Faker选手所在的SKT呢。
iloveoov：虽然我们拥有能赢他们的实力，但正如我先前所说的，因为
我们队的状态起伏不定，所以有时候也会输给比较下位的队伍。选手们情绪太嗨而输掉
本来能赢的比赛也发生了很多次。并非只是一个人的问题，是因为五个人都有犯错呢。
不过我认为输给下位队伍的原因是“大意”，这会是我们队今后的课题。
■关于“星海争霸”和韩国电竞强大的真面目
https://i.imgur.com/lMyr97Z.jpg
──说起来，从我对iloveoov监督以往在“StarCraft（星海争霸）”时代
明星选手的印象十分强烈，回想当年你的感受如何？
iloveoov：是非常短的走马灯呢。“自己到底是怎么赢的呢?”，像是这种
感觉。不过对我来说都已经过去了，获胜的奖杯也都舍弃了。“以前的我非常强”的这种
话，被认为是证明现在自己状态并不好的一句话。
我从以前就觉得“过去会成为自己的绊脚石”，忘记每个胜利的时候，并继续努力下去。
我也是这样建议选手们的。
──很厉害的故事耶。以你自己的感觉，你没有从胜利中获得什么吗？
iloveoov：只是曾经在很多人面前的大舞台上战斗，像这样的经验而已。
如果何时都无法抛弃虚荣心的话，会让自己退步的。所谓的选手就是即便实力下滑，
也要说出像“因为我获得很多次冠军。”的话来尝试解释自己的状态良好。
为了要保持不断追求的精神，是不能让自己满足的。
https://i.imgur.com/7U3VO7E.jpg
──原来如此。那么职业时的经验对监督的工作有什么帮助吗？
iloveoov：因为选手们认识我，所以工作很容易上手哦。
如果我是没有过职业生涯的人，应该不会听我的话吧。
曾经听说过不是选手出身的领导者十分地辛苦。
以我来说，如果用现役时的经验来举例，比较容易说服选手们呢。
──从以前开始不管是“StarCraft（星海争霸）”还是“LoL（英雄联盟）”
，韩国都维持着很强的地位，韩国电竞强大的秘诀是什么呢？
iloveoov：我想是因为韩国的社会构造的缘故。虽然国外能看到很多
对生涯的期望，但在韩国大学毕业之后没有在企业就职的话人生就结束了。
而且还有征兵制度，职业选手们不得不在20几岁就打出成绩，完全是“背水一战”哦。
可悲的是，因为这种社会氛围让选手们变得更强。韩国的选手们是很强，
但并不像大家想像得那么幸福。
https://i.imgur.com/fvAVpeT.jpg
■目标是S赛冠军，也很感谢日本的粉丝
──顺带一提，以前有来过日本对吧。对日本的印象如何呢？
iloveoov：蜜月旅行的时候去了东京和京都。
去了迪士尼乐园，对迪士尼乐园有着明明是休闲设施却像音乐剧一样地在表演
而感到讶异的回忆。说到日本的话，虽然对动画的印象非常强烈，
但戏剧和音乐剧……等也在顺利的发展着呢。
──SKT时代时（编注：“StarCraft（星海争霸）”分部），
为了工作有去过神户跟大阪对吧？
iloveoov：啊啊、有欸！好怀念啊。如果说到我对日本的印象，
景观规划是真的很棒。人行道上有花圃、道路也整理得很干净，
另外、建筑物的招牌大小和形状都是统一的非常好，很容易了解什么样的商店在哪里，
感觉得到是先进的国家。虽然最近韩国也有在改善呢。
──那么最后，请对日本的Afreeca Freecs粉丝说些话吧。
iloveoov：可以透过访谈跟日本的各位打招呼真的十分高兴。
非常感谢为Afreeca Freecs应援。
明年一定会去“WCS”、努力成为让更多日本人认识的队伍。
目标是，世界冠军！
──真的非常感谢今天接受采访。
https://i.imgur.com/sUPNH27.jpg
【懒人包】
欢哥部分：
1. 韩国因为沟通无碍所以是最好的
2. 有一开始不听话的选手 但保密
3. 失去冷静的话比赛中无法看到最佳选项呢
4. 在环球影城掉过钱包(七万日圆 但有找回来)(他干嘛说这么detail???)
5. “30岁选手”也可行的样子
监督部分：
监督真的很严格。
韩国选手都正在“背水一战”。
没了(干
写在最后，排版很丑的话因为我要出门了回家再想办法XDD
再次感谢小精灵Otonashi被我骚扰
昨天看到转会消息都大奔溃了...
但想想这目前应该是欢哥作为AFs队员最后一次的访谈
我还是缠着他说我想发一下这篇
至少让大家抗抗欢哥他钱包掉了(??????)
大概是这样，
祝Afreeca Freecs在第八赛季鹏程万里OuO(?)