※ 引述《airiguodala (塔蛙OuO)》之铭言：
: 原文连结:https://goo.gl/nFZ2d7
: (原文中有部分为粤语，我用绿字稍微翻一下，因为我用google慢慢查的，有错请指正！)
: 自小习惯计胜率 不玩会输的游戏
: 富二代有的是本钱，创业时未必经过深思熟虑，随波逐流从餐厅入手的大有人在，甚至三
: 分钟热度过后关门大吉。钟培生选择了一条比较特别的路，在本地电竞行业未被广泛关注
: 之前，早年眼见美国电竞媒体平台Twitch尚未垄断市场，已吸引从世界各地取得相当的浏
: 览量，“计过数”后认为香港都能有一个，就毅然创办“香港电竞公司”。
: 凡事计算，可说是钟培生的生活习惯。小时候父母管教严格，他12岁前每天只能打机15分
: 钟，一旦撤娇争取更多会被体罚，“好恐怖R好坏R！又要打又要跪，鸡毛撢子都打弯了！”
: 时间有限，钟培生玩每场游戏前都要想好爆机策略，“真的是不服输，好多游戏
: 没赢过，一定要赢！”打机占去中学时期大部分时间，他曾经热衷的国际象棋不免生疏，
: “现在不怎么下棋，不想玩会被打爆的游戏。”后来到美国南加州大学读书，钟培生主修
: 的是数学与经济，整个成长阶段都是与计数和好胜结伴。
: 大学毕业时，钟培生靠着早年炒期指所赚的钱，手上有千多万元资金，一心想自己做生意
: ，“当时觉得Twitch做很烂，（这行业）有搞头。”于是在2013年5月拨出100万元搭建平
: 台，“做了才发现自己还很垃圾，连个伺服都搞不定。”起步阶段技术未到位，钟转阵先
: 主力做电竞队和节目制作业务，公司第一年成功收支平衡，然后才逐步完善出今天的媒体
: 平台，更在今年初完成A轮融资，获得超过7800万元的资金。钟培生认为，生意成功与思考
: 周全关系密切，“不懂又想做，会先被人骗，我不会投资在我不懂的东西上。”
: 难忍底线被践踏 唯有法庭见
: 上月初，旅发局举办首届电竞音乐节，作为业内人士，钟培生也有捧场，觉得当中的投标
: 及申报制度有改进空间，获一间报纸访问时，年轻的他没有太多考虑直陈自己想法。林建
: 岳似乎不满被“挑机”，便公开发难兼斥诸法律。
: 记者问起这单官司中他在哪方面较有胜算，钟培生拒绝透露，仅表示事件已交给律师处理
: ，不再评论。其实，钟培生在电竞界“惹火”已不是新鲜事，公司旗下电竞队的前队员
: Toyz“作反”单方面毁约，他也是通过法律行动成功令Toyz赔钱。然而，钟培生辩解，自
: 己心态秉持“多一事不如少一事”，在事件中其实处于被动，“大部分是我被人戳，
: 我从来不主动戳人。”最终出手，全因被人踩中道德底线。
: 观众喜欢大和解 钟培生放弃对Toyz去到尽
: Toyz是港、台电竞界的知名兼一流好手。钟培生指出，Toyz的心态犹如出了名的明星，想
: 公司无条件解除工作合约，到前景看似更好的公司掘金，只是未能得手，便向一个电竞赛
: 区的主办方报称公司比赛造假，然后单方面不履行合约，自行接下其他公司的工作。钟培
: 生想起事件也语带气愤，“喂，你这样不行R，好多东西直接开干，要毁约就把事情搞
: 这么大。”
: 主办方经查证后，确认香港电竞公司没有在比赛中造假，过程中有意让队员隐藏实力的想
: 法，仅属于有违比赛的公平性大原则。于是，钟培生一方在去年11月正式起诉Toyz，“我
: 做人不求一口气，如果要求一口气，开吉好多人啦。但有什么会影响到我个人声誉
: ，一定坚持我的立场。”
: Toyz在诉讼后期也态度软化，决定赔款210万元和解了事，“他愿意赔钱给我，可以和解就
: 和解，不打下去。他要是肯回来公司，我可以一毛都不要，因为观众就想看大和解。”
: 观众是每间媒体的宝贵资产，他们的观感似乎也在钟培生的算盘之中。
: 钟培生续称，电竞业行头很小，自己最希望凡事留一线，尽可能避免打官司，“但有什么
: 事应该要做的我会做，你说（我）蠢都好，我是有正义感的人……见到有违我道德标准
: 的事情，我会出声的﹗”
: 应该没有什么地方翻错吧...如果有什么地方不对，老板一定要告诉我，但不要送我传票R
: 顺便宣传一下
: 咱们HKA版的连署即将结束
: 请大家到ComGame-New的#1Pe_H9L5 支持一下咱们HKA版
: 谢谢= =
稍微再还原一下
大概4酱
1.他12岁前每天只能打机15分钟，一旦撤骄争取更多会被体罚，“好恐怖㗎！好恶㗎﹗又要
打又要跪，铁嘅鸡毛扫都打到弯！”
翻译：好恐怖的！很凶的！又要打又要罚跪，铁做的鸡毛撢子都打到弯曲
2.钟培生玩每场游戏前都要想好爆机策略，“真系唔输得㗎，好多游戏未赢过，一定要赢！
翻译：真的不能输，很多游戏没赢过，一定要赢！
3.打机占去中学时期大部分时间，他曾经热衷的国际象棋不免生疏，“今日唔点样捉棋，唔
想玩一啲会输嘅游戏。”
翻译：现在不怎么下棋了，不想玩一些会输的游戏
4.大学毕业时，钟培生靠着早年炒期指所赚的钱，手上有千多万元资金，一心想自己做生意
，“果时觉得Twitch做得废，（这行业）有得做。”
翻译：那时候觉得twitch做得很废，觉得有可以做
5.于是在2013年5月拨出100万元搭建平台，“做开先发觉自己仲垃圾，连个伺服都搞唔掂。
”
翻译：做了才知道自己更垃圾，连服务器都不会搞
6.起步阶段技术未到位，钟转阵先主力做电竞队和节目制作业务，公司第一年成功收支平衡
，然后才逐步完善出今天的媒体平台，更在今年初完成A轮融资，获得超过7800万元的资
金。钟培生认为，生意成功与思考周全关系密切，“冇知识又想去做，先会畀人呃，我唔
会放钱喺我唔识嘅嘢上面。”
翻译：没知识又想去做，才会被人骗的，我不会把钱放在我不会的东西上面
7.其实，钟培生在电竞界“惹火”已不是新鲜事，公司旗下电竞队的前队员Toyz“作反”单
方面毁约，他也是通过法律行动成功令Toyz赔钱。然而，钟培生辩解，自己心态秉持“多
一事不如少一事”，在事件中其实处于被动，“好多时系畀人辣，我从来唔主动去辣人。
”最终出手，全因被人踩中道德底线。
翻译：很多时候被人激到生气，我从来不会主动去激别人
8.Toyz是港、台电竞界的知名兼一流好手。钟培生指出，Toyz的心态犹如出了名的明星，想
公司无条件解除工作合约，到前景看似更好的公司掘金，只是未能得手，便向一个电竞赛
区的主办方报称公司比赛造假，然后单方面不履行合约，自行接下其他公司的工作。钟培
生想起事件也语带气愤，“喂，你咁样唔得㖞，有好多嘢夹硬来，要毁约就搞咁多大龙凤
。”
翻译：喂，你这样不行的唉，这么多东西直接来硬的，要毁约就搞那么多戏出来
9.主办方经查证后，确认香港电竞公司没有在比赛中造假，过程中有意让队员隐藏实力的想
法，仅属于有违比赛的公平性大原则。于是，钟培生一方在去年11月正式起诉Toyz，“我
做人唔求啖气，如果要求啖气，告咗好多人啦。但有嘢影响到我个人声誉，先会企硬。”
翻译：我做人不求出这口气，如果要出气的话，就会告很多人啦
但有影响到我个人声誉的事情，我才会硬起来
10.Toyz在诉讼后期也态度软化，决定赔款210万元和解了事，“佢肯畀赔偿我，可以和解就
和解，唔打落去。佢肯返来公司，我可以1蚊都唔攞，因为我哋观众就系睇想大和解。”
翻译：他肯赔偿我，可以和解就和解，官司就不会再打下去
他愿意回来公司，我可以1块都不拿，因为我们的观众就想看我们大和解
11.钟培生续称，电竞业行头很小，自己最希望凡事留一线，尽可能避免打官司，“但有啲?
应该要做嘅我会做，你话（我）蠢都好，我系几有正义感嘅人……见到有违我道德标准嘅
嘢，我系会出声﹗”
翻译：但有些事情，应该要做的我就会做，你说我蠢也好，我是有几分正义感的人
见到有违背我道德标准的事情，我就会出来
大guy4酱
谢谢