来源：https://goo.gl/AuLGpt
译者：+1
网页图文版：https://goo.gl/bL9EaJ
这周依旧是+1OuO帮忙翻译！感谢+1赞叹+1～
本周的问问Riot系列将要和大家聊聊“雷玟的强度”、“符文大地上的各种语言”以及“
为何职业选手不是使用最新版本比赛”。
Q：我们已经看到许多关于犽宿的问题讨论，那雷玟呢? 英雄平衡团队是否觉得她有一点
太强了?
A：我们并不觉得雷玟太强(overpowered)，虽然她拥有一些很难对付的特质。
雷玟是一个很需要强大操作技巧的英雄，她的掌握曲线非常陡峭(在所有英雄中占据前15%
的位置)，造成了”one-tricked”的情形(指专精雷玟的玩家们很可能“只玩雷玟”，或
是“只会玩雷玟”)。这导致雷玟似乎拥有一个膨胀的胜率，并严重扭曲了胜率曲线。(当
一个雷玟玩家没办法选到雷玟，例如被禁选或是对手选走了雷玟，他们比其他玩家更可能
输掉这场游戏，因而压低了他们的积分)
另外，她的技能组在操作层面上有许多工具能帮助她取得胜利—特别是多段位移使她能选
择战斗或逃脱，加上良好的防御能力(E提供的盾，以及道具死亡之舞偷取生命的被动)，
使她拥有强大的滚雪球能力，而有机会在SoloQ中进行残酷虐杀。
这些因素的加总使得雷玟在成功的滚到雪球之后看起来”锐不可挡”。但是，玩家们并不
一定能将这些工具在游戏中转化成实际的战术运用，因此雷玟的胜率并没有明显的异常。
By PHROXZON & TRADING STANCE / Associate Game Designer, Live Gameplay
Q：你们如何创造符文大地上的各种语言?
A：这源自于最近推出的新英雄影片 — 鄂尔的家乡之歌“通往炉心之路”，这些英雄宣
传歌曲的歌词通常都是英文(因为曲目都是Riot制作的)，但我们得到很多来自世界各地的
回馈，他们认为这偏袒了英语使用者，所以我们决定勇于尝试新玩意儿，让新英雄唱古弗
雷尔卓德(Ancient Freljordian)传统语言。
影片：https://goo.gl/brQuLQ 鄂尔的家乡之歌“通往炉心之路”
如果我们假设弗雷尔卓德人会讲一些现代符文大地所通用的语言，那它的语言应该会有更
古老的根源，可能会是一种近几世纪或更久都没有被广泛使用的语言。例如：拉丁文，古
英语或是阿拉姆语(Aramaic，译注：耶稣时代犹太人所使用的语言，原为古代闪族语，在
犹太人充军巴比伦后取代了希伯来语，近似于现代的叙利亚语。)
作家马特·邓恩（Matt Dunn）和作曲家柯尔·希克斯（Kole Hicks）致力于使歌曲与语
言的音韵和谐，并加入许多鄂尔的传说以及图像。然后我们坐下来讨论—我们想要从语言
中获得什么样的声音？ — 就像我们为英雄命名一样，我猜？
“弗雷尔卓德”(Freljord)在一些北欧方言中，可以粗略的翻译为“冻结的地面”，这
是一个明显的起点。我们在丹麦语、挪威语、瑞典语、甚至一些德语的元音发音和表音符
号中都发现了类似的用法。后来我们发现，并没有其他语言有这样的用法，而这个用法在
北欧地区几乎是同时出现的。
语言和传说是赋予英雄和符文大地独特性的重要部分，将英雄与我们已知的事物做连结对
我们来说非常简便和有趣，未来我也很乐意和英雄的故事作者一起探索更大的世界。
目前我们所看到的玩家反应令人惊艳！ 一些非常有才华的歌手甚至已经上传了一些翻唱
版本，使用他们自己的语言 — 当然也包括英语。
By SCATHLOCKE Senior / Narrative Editor, Worldbuilding and League
Q：为什么职业选手使用旧版本比赛，而不是使用最新版本?
A：在一个版本之中，某个英雄可能会一个从好几季没人要玩的废角变成一个无法阻止的
可怕杀人机器(看看近期某只来自虚空的可怕生物……，译注：科加斯)。即使是很小的改
动也可能使得meta截然不同，所以我们给职业选手们在高强度的竞争之中多一点时间来适
应版本的变化。
在版本更新后的几周内，职业队伍有机会可以熟悉版本，调整相应的战术策略与游戏走向
。目前的版本更新节奏大约提供职业队伍10天的时间在使用新版本比赛之前练习。这样在
某些改动太过偏颇或是出现bug的时候，我们也还有机会在对职业比赛产生负面影响前，
对这些异常进行hotfix。
如果职业选手需要在现行版本取得优势，那意味着他们必须耗费大量时间在PBE(测试服)
练习来熟悉版本变化。我们希望选手们好好准备比赛并获得胜利，如果还要求他们必须熟
悉PBE，那似乎太不近人情。(FeelsBadMan)
职业选手除了在Rank中练习之外，还有很多事情需要忙碌(例如: 团练与练习赛，战术讨
论，以及VOD检讨等等)。我们希望职业选手们能更有竞争力，所以给他们多一点时间上的
弹性来准备最新版本的比赛。
By GRZA / Senior Manager, League Operations, Esports