楼主:
wang53 (居居叁笔灵)
2017-07-21 13:39:08大家都知道，翻译的要点:信雅达
信:即是正确
达:即是通顺
雅:即是优美
安妮这个译名以Annie来说算是最好的一个中译了，但是如果放在LOL里面的话，恐怕又不
是那么合适，以LOL来说，安妮确实给人一种小女孩的语感，但是却没办法表达出她背景故
事里的黑暗魔法风格，我认为LOL里面最好的中译应该是ZED 劫，很好的表达出了这个角色
的个性、背景，若依我的看法，是妮这个字给人幼小可爱的感觉，大家觉得安妮如果改译
，哪个字会是首选呢?