来源：https://goo.gl/WSNmox
译者：Miss Toxic
网页图文版：https://goo.gl/7iHAxD
(づ′・ω・）づ 有新的翻译伙伴加入！Miss Toxic的中文能力有点猛...有些成语其实
我看不懂(逃～)
从诺克萨斯的流浪者到土系法师，《英雄联盟》中136个英雄形象都有迹可循，而这就是
犽宿的故事。
陶镕原型
图片：https://goo.gl/Xx4NBn 犽宿概念图
许多《英雄联盟》的角色都追溯自某些典型，例如堕天使“魔甘娜”、野蛮人“泰达米尔
”、甚至是披甲犰狳“拉姆斯”。而当英雄越来越多，能够开发的角色典型也越来越少，
因此也造成新英雄必须要更具有独特且专属的定位，开发者也必须重新构筑角色典型，一
并舍弃旧有的元素，进而创造出像是“克雷德”与“卡蜜儿”这样的角色。
但回到2012年，仍然有些角色典型正等着我们去开发，其中一个便是“日本武士”的形象
。“易大师”这个角色已经上线了好一阵子了，但他奇特的护目镜与冲锋陷阵的游戏风格
，使得他无法完全满足舞剑之士的想像，“易大师这个角色仅仅展现出了‘日本武士’的
某个面向，”
游戏设计师Brad “CertainlyT” Wenban如此表示：“我们想创造出一个升华的版本，我
们想创造出一个不仅仅是‘一个带剑的家伙’角色，而是一位货真价实的武士。”
直奔灭亡的路，短得超乎想像
在电玩游戏与电影中，日本武士的普遍意象便是为主殒命，一旦武士的主人过世或者是放
逐了他，这位武士将被视为失去荣誉的，同时也面临生存危机。他的职责与战士的身份是
他生命的注脚，而但当他失去了两者之后，将使他顿失所依，只能毫无目的地于大地上徘
徊流浪（通常还会养成酗酒的习惯）
这些无主的武士，被称作“浪人”。
“我们决定要采用浪人这样的题材，”高级社区运营经理Rob “Ransom” Lo：表示：“
因为风格迥异，同时感觉也更贴切。”换句话说，大部分的人在某个人生的转捩点上，往
往都会感到怅然若失，或者是在人生中突然感受到迷惘，但并不是每个人都经历过如传统
武士般的纪律，或者是感受到他们被役使的渴望。
犽宿的故事一位才华洋溢又急躁得头脑发热的武士，由于犯下致命错误，而被迫在爱欧尼
亚浪迹天涯。
作为同侪中首位能够掌握传说中的御风之术的学生，犽宿被赋予了在诺克萨斯入侵期间保
护一位爱欧尼亚长者的使命，然而，在他天真地认为他的剑可以改变战局，于是擅离职守
并投身鏖战。
但待犽宿回到长者身边时，发现长者已经被杀死了……死于仅有他精通的御风之术。
他的同侪纷纷指控他犯下了这起罪刑，百口莫辩的犽宿只好杀出了一条血路，逃离了爱欧
尼亚，并意欲将缉拿真凶归案，使得正义得到彰显。但当犽宿的哥哥“犽凝”追上他时，
他必须做出选择：他到底应该放下剑刃，束手就擒让哥哥缉捕，并将会面对归案后的羞辱
与极有可能的死亡；还是他选择与哥哥刀剑相向呢？当意识到唯有让自己活下去，才有可
能找到真凶时，犽宿决定与犽凝决斗，而犽宿也亲手杀了犽凝。
图片：https://goo.gl/1buUTC 犽宿跪在犽凝的身边
但在这个故事的最初版本中，兄弟俩并没有实际发生争斗。相反地，当犽凝发现犽宿是无
辜的时候，他选择手刃自己并结束性命，而不是与被误解冤枉的弟弟相搏。“我们最终选
择了不同的结局，”品质控管总监Joe"ManWolfAxeBoss"Lansford说，“因为我们觉得并
非世界各地的玩家都可以理解这个结局，并因此被吸引。”
这个故事其实反映的是日本的“切腹”传统，但它对于玩家们来说，这并非普遍共相，所
以也不一定能够理解。另外，最后之战的场景相较于自杀能提供一个更加高潮的结尾。
不被铭记
图片：https://goo.gl/rxpHVk 浪人犽宿的探索
当概念艺术家Trevor"TrevolverOcelot"Claxton开始为这位浪人绘制概念艺术图时，他在
犽宿的外表上明晰地表现出了他的困苦艰辛的旅程。设计犽宿的整个团队都非常热爱这个
英雄，但是当他们将这些概念原画展现给团队之外的人看时，回响却不如预期般热烈：由
于没有真正理解犽宿的背景故事，这个衣衫褴褛的角色并不能给予他人深刻的第一印象。
原画的确反射出了他的旅程，但是新人却不会为这位落魄武士感到激动。
在下一轮绘制过程中，Trevo调亮了整体色调（并移除脚镣），同时试图绘制一位更贴近
传统造型的武士。“重新上工后，我画出了我所能画的最帅的武士，”他说，“最后这角
色的感觉就自然多了。”
犽宿的配音也面临着相似的难题。初版的犽宿听起来像是个苍老的人，嗓子被像是被威士
忌烫哑了一般，虽然这个嗓音与故事背景挺搭的，但同样的，如果你不熟悉犽宿的过去的
话，就可能不会产生什么共鸣，因此所有录音都被重制了（而且不只一次），目的便是让
语音不再那么冷酷残忍，也使得这个角色更加平易近人。
当设计团队对某个英雄，产生极大热忱，像犽宿，他们经常会花费额外的时间（甚至是超
出工时）来考虑这个角色，思考即便是最细琐的细节。虽然并不是所有玩家都能体会到那
种深度，但有一部分玩家会深度挖掘，因此他们可以了解故事全貌，但这并不是常态。
“开发者所做大部分的事情，便是试图将这些细节带到表层上来，”Brad说，“如果不值
得那样做的话，我们就转变方向，例如着墨于犽宿的外貌一事上。”
彩蛋：犽宿的名字差一点就不是犽宿了。“犽宿”这个名字大约在五十年前的日本非常流
行，因此有部分的人认为这个名字配不上对于一个史诗级的武士（相同的例子还有其他游
戏中的反派武士名字，例如《剑魂》的御剑和《铁拳》的吉光）。“我仍选择犽宿这个名
字的原因是，这是他还在剑术道场时被授予的，这名字的目的是为了平静他那狂野的灵魂
，”Joe说，“从日文翻译，这个名字的意思大概是‘平静之人’。”其他被考虑过的名
字还有：“Porah”、“Sho”、“Tachikaze”、“Hayate”、“Fuujin”、“Ken”、“
Doc”、“Fen”和“Seb”。
图片：https://goo.gl/8cZW4s 疾风剑豪的概念探索
死亡如风，常伴我侧
大约在犽宿进入开发流程的一年之前，游戏设计师Joe"Ziegler"Ziegler正负责为一个武
士角色设计相关技能。这套技能围绕一种标记机制，普攻将会给敌人添加印记，随后技能
会对其造成额外效果（例如流血）。这位武士的大招原本是线性冲锋，并击晕路径上的所
有人，当他收剑入鞘时，所有伤害将会一并爆发。
长剑出鞘并收剑入鞘，一位迅捷剑客的感觉引领了犽宿的技能设计……但也就仅止于此了
，原本的技能组被放弃的原因有以下两点：
1.设计犽宿的主要目的，是创造一个近战Carry型英雄，玩起来应该充满技巧感（他可是
位有天赋的武士），输出极高（武士便是为了杀人）。拥有一个包含大量控制效果的大招
意味着你可以很好地发起团战，而能够发起团战的能力通常意味着你是偏坦克出装——所
以再见了，无尽之刃。
2.望眼瞥去，“疾风剑豪”似乎是两个词拼凑在一块儿，但虽然还是有些联系——犽宿利
用气流来移动自己的剑刃，或者他使用一柄风刃——这种关系必须体现于游戏玩法之中。
尽可能地拓展设计的空间，并使两种元素更紧密地凝聚与使人信服。
图片：https://goo.gl/Kj9cGL 犽宿概念原画
犽宿的Q技能起初便被设计为在每次施放后就会加速运作。在首个版本中，犽宿会向前突
刺，接着是一个圆锥区域，最后是360度的疾风；而另外一个版本中，犽宿每一次施放都
会从两边突刺，而堆叠层数的机制其实非常重要，因为它可以为犽宿提供一个清晰的时机
：打得更有进攻性，或者是不得不撤退。
让Q不断增强也意味着犽宿的伤害会在战斗中不断提升，他并非一个从暗影中降临、杀人
于无形的忍者，因此当他在团战中打出伤害时，也应该拥有逃生的存活伎俩。在过去这种
情况中，通常会利用一些无敌的机制来达成，例如泰达米尔“不死怒火”，（旧版）菲欧
拉的大绝“剑舞之心”，飞斯的“爱玩小飞”。但是犽宿的方式却略有不同：风墙。
Brad说，“我认为在不受指向技伤害的情况下，玩法将更具可能性——在那个方向上的任
何人都不可能伤害到你。”这同样给予犽宿在战斗中解决刺客伤害的能力，由于刺客往往
是近战carry需要面对的最大威胁，在一般的状况下，刺客是无解的。但有了风墙的情况
下（同时还很契合主题），犽宿可以在没有准备好疾风的情况下便投身团战之中。
同时，信不信由你，犽宿起初被设计为一个近战斗士，擅长团战，但他需要击飞才能触发
的大招，本意是为了让犽宿能够在大型团战中，与队友产生有意义的配合，同时也展现出
他对疾风的掌控。“我们绝对没有把他看做是一位适合分推的英雄，”Brad说，“而在他
上线一段时间之后，他曾是第一批投身于团战中的近战角色之一，即便是在职业比赛之中
。”
所以，到底发生了什么?
蠢货是药石罔效的
图片：https://goo.gl/is4jTb 最终美术概念图
在这段时间以来，犽宿已经成为了召唤师峡谷的“梗王”（memelord），同时也是游戏中
被禁用次数最多的英雄之一。他已经从“来为了犽宿搭配一个击飞阵容吧！”演变成了“
哦，太好了，整场犽宿都准备都分推、单带、一打五。”
部分肇因在于犽宿定位本来便是被特意设计为中路，而不是上路英雄的，因为开发者们认
为上路犽宿对于游戏没那么健康。在大部分情况下（Q能叠加出疾风，风墙处于冷却完成
的状态时），犽宿在面对远端英雄时都可以利用进攻性的打法来获取机会，但是当这些技
能处于冷却时，他将被迫转入防守态势。而在面对近战角色时，这些技能是否冷却完毕便
不是重点了，所以他可以一直打得更具进攻性……而大多数上路英雄都是近战。
再加上当犽宿刚上线的时候，他通常会优先点满Q技能。这会给他提供中路所需的合适的
清线伤害，而这也意味着他永远不会优先点满E。但是由于一些平衡性改动，最近犽宿的
玩家们会优先主升E技能了。这使他的机动性得以提升——但也因此使得犽宿在更长的线
上实行分推时会过得更加舒服愉悦——虽然他放弃了主升Q所获得的清线能力，但对于上
路这条路线来说影响不大。这种转变，再加上对于幻影之舞以及其他AD装备的改动，使得
犽宿成为了单挑对决中的怪物。
虽然这些改动看似独具意义，但它们放到一齐的时候，却让犽宿越来越远离了团战连招型
中路角色的友善定位，变成了一位单人带线分推的上路英雄。犽宿的设计师Brad说，“就
个人意见而言，我并不喜欢犽宿打上路，而且我觉得对于《英雄联盟》来说这是不健康的
。”关于犽宿未来的改动将会注重于给予敌方更清楚明了的进攻时机，同时也保留犽宿最
初设计的初衷、那份御风舞剑的设计理念。