来源：https://goo.gl/yWMwsH
Invenglobal 2017/6/9
明天上台报告，怕，所以分段翻明天补完
“我的博士学位是研究文法，所以我在该领域有很大的兴趣。有两位选手跟我有一样的兴
趣，那就是 Fly 和 Madlife，这让我相当惊讶。”
以下撷取访问部分作翻译，若有误译者烦请不吝告知。
========================================================================
你是怎么开始这份“教 NA LCS 韩国选手英文”的工作？
我在大学任教，但我在暑假的时候因为没事做，所以没有薪水。我对连续三个月没办法工
作感到惊恐。这就是我将我的履历 po 到征职网站，在长假期间试图打零工赚点生活费。
很快的，P1 的经理打了通电话给我。他那个时候没有给我很多工作方面的资讯。我只知道
我的学生是高中年纪的韩国人，没有想太多。我第一次到那间房子的时候，我被一整排的
电脑吓到了，甚至想过直接转头离开。我以为他们可能是骇客或是干黑的。然后，这误会
最后解决了，我的英文课的第一个学生是 Pirean。现在看来，他的学习速度相当迅速，这
让我意识到原来要如此聪明才能成为一位职业选手。短短三个月的时光，他就能流利使用
英文。
原来是 Phoenix1 给你这份工作！
Phoenix1 真的是一间很棒的公司。
在 NA LCS，有其他英语教学的老前辈吗？
不，我不认为。一开始没有很多韩国选手。我猜大家刚开始都觉得时间长了之后，他们的
英文就会逐渐变好。他们英文是有变好没错，但会花太久时间，或者讲的是错误文法的英
文。
我常常听说英文在游戏中的沟通占了举足轻重的地位，比我想像中的重要很多。我想要请
教你一点，即便感觉自己英文程度很拙劣，也要尝试开口说英文吗？
能够流利说一口英文实在有太多好处了。首先，选手粉丝会多很多。选手的粉丝越多，队
伍的人气就越高。我也听说英文程度好的选手能拿到比较高的薪水。这就是为什么选手努
力学英文。除了游戏内沟通外，语言优势能增进选手本人以及队伍价值。Fly，一个英文不
怎么好的人，告诉我他在游戏内能无障碍跟队友沟通。只要喊一声，“Karma no flash”
就足以传达正确讯息。但更重要的就是型塑个人品牌价值。
Riot 有举行一个新韩援来 LCS 的座谈会。其中一个项目就是英文。他们解释英文的重要
性并且强调跟粉丝讲英文有诸番优点，即便他们的英文口说并不完美。我想今天是第一届
座谈会，因为有很多很多韩国选手转会到这里。哦，我就是那段的讲师。(笑)
你在这个座谈会，主要着重在哪些事情？
选手应该讲英文，即便他们会犯错也是。我知道这用说的很简单，所以我举个例子来佐证
我的论点。
假设有个很厉害的新人外籍选手，我们把他当作 Bjergsen 好了。那位选手加入韩国队伍
，他必须学习韩文玩游戏。有天，你和他一起吃午餐。那位外籍选手看着他手中被捏的皱
巴巴的纸条，然后用支离破碎的韩语觅食。我问选手们会怎么想。
大多数的韩国外援都会说，“看起来很可爱呀”、“我会想要帮他”，或者说“我不觉得
我听到他说韩语是坏事”，我跟着问他们，是否他们认为他们在韩国犯错是很愚蠢的一件
事情？韩国外援回答他们并不会这样想。然后我告诉他们，这个例子中的外籍选手也可以
代入到你们身上。我跟他们说，他们不需要害怕用英文说话。
谁最重视这件事？
Arrow，我举双手赞成。毫无疑问是他。他总是讲英文，即便他跟其他韩国人在一起也一样
是讲英文。
我听说 Arrow 之前是高材生。
没错，他之前全校排名 14 名。
所以现在的 Arrow 能讲的一口流利的英文？
他还是会犯错，但这无伤大雅。粉丝们喜欢他的认真努力，他的粉丝数量说明了一切。
那有没有选手不能当作模范学习呢？
一大堆。大概有 90% 的选手很不合格。(笑)
跟我们讲讲 Looper 吧，他向来以沉默寡言闻名，是否？
不，其实他很棒，很会表达自己。更不用说，他总是能用正确的文法沟通。我真的很开心
他是我的学生。
另外，C9 Ray 就相对安静很多，尤其当他在遇见新朋友的时候更是如此。我一直告诉他，
如果他想要进步的话，他就要跟其他英文母语使用者交谈。当我问他，谁是他最能轻松交
谈的对象的时候，他告诉我是队伍的老板 Jack。Ray 时常跟 Jack 聊天，因为这是他最能
舒适交谈的对象，这在韩国简直前所未闻。
他们之间的英文程度有很大差异吗？
是的，即便他们待在同个地方，每个选手都有自己的偏好跟语言风格、个人目标和基础知
识。如果我能用同样的方式教所有人的话，那我也不用准备这么多了，但实际情况就并非
如此。我有一个文件专门列出每个队伍希望他们选手达到的英文程度。需要的英文程度越
高，我要准备的时间越长。一个小时的课程通常需要两三个小时的准备。
像是 P1 的 Ryu 和 Arrow 这种高材生，我会把主播的五速嘴播报内容或者大概五分钟的
采访片段拿给他们听。然后，我会请他们向我叙述刚刚听到的内容。
如果你一直听主播的播报的话，你应该也会从中学到不少吧？
我确实学到了不少之前没有听过的词汇。我学到很多英雄联盟的专用词语。从 LCK 跟 LCS
播报内容相对照后，我学到了不少。其实这蛮难的，不过我连续一年都在干同样的事情。
我会说这比拿博士学位还难很多，因为对我来说一切都是新世界的产物。我连 CS(吃兵数)
都不知道。
我学英文的时候一向对文法很苦恼。你能告诉我们对选手来说，有好的文法有多重要吗？
我的博士学位是研究文法，所以我在该领域有很大的兴趣。有两位选手跟我有一样的兴趣
，那就是 Fly 和 Madlife，这让我相当惊讶。
Madlife 在我初次遇见他的时候，他一个英文单字都不会讲。现在的他能讲得很好了，我
给了他一本文法书让他学习，然后他在无聊的时候就会开始看。他跟我说这很有趣，能自
学文法。
喔我的天啊，我的意思是，他一定是天才。
休赛期他回韩国的时候，他有文法问题就会 Skype 问我。我每周至少会教他一次，然后
他每次上课都很开心。我觉得他大概是妖怪，但整个就是不一样的情况了。(笑) 我只有
见过他两次，所以我不确定他能学的多快。不管怎样，Madlife 学的超级无敌快。