原文连结: https://redd.it/6cj7fo
MSI大家都很努力翻, 所以其实翻了很多REDDIT的都没贴上来了
结果原来今天的还未有人贴所以就贴好了
先说还是会有超译的存在
Dash : "It's a bridgeable gap"
PapaSmithy : "A pretty long bridge"
I loled hard.
Dash : "这是一桥的差距"
PapaSmithy : "那这条桥也很长的样子"
我笑了很久
Ocelot walks into the pregame meeting with boundless confidence, augmented by
his new scarf. His players nervous, he decides to boost morale.
Ocelot: Brother Trick, what will the final score be!?
A wry smile appears on Trick's face.
Trick: 3-1!
Everyone laughs, believing Trick's proclamation.
Meanwhile in SKT's room-
Faker: What should the final score be?
Huni: 3-1.
Faker: Which game should we give them?
Kkoma: G2.
G2老板圣光哥在赛前的会议充满信心, 但是看到选手都很紧张的样子, 所以他决定了要提
高他们的士气。
圣光哥: TRICK弟兄, 你觉得今天的结果会怎样?
TRICK面容一脸扭曲的回应说: 3-1!
大家都笑了, 相信他的说话。
另一方面, 在SKT那边….
FAKER: 最后的比数会是多少?
HUNI: 3-1
FAKER: 应该送那一场给他们?
扣马: G2 (GAME 2)
Well, 1-3 is still G-2
WELL, 1-3, 这仍然是G-2
the streak is not broken那个连续纪录 (BO5 3-1)没有终断
Just watching Wolf's Tahm Kench was triggering the fuck out of me, I can't
imagine having to play against that.
看WOLF玩的贪肯奇真的很触动到我, 我不能想像我怎么去应付这样的对手
Bang starstruck touching Ronaldo lol.
BANG跟朗拿度握手就像一个追星族一样 lol
With this loss G2 has a 7-1 record in getting 3-1 wins in BO5s
G2输掉今天的BO5创造了1个7-1的纪录
(BO5打出3-1的比数 7胜1败, 而且7-1在巴西是一个足球梗):
2016 EU LCS Spring semis: G2 3-1 FNC
2016 EU LCS Spring finals: G2 3-1 OG
2016 EU LCS Summer semis: G2 3-1 UOL
2016 EU LCS Summer finals: G2 3-1 SPY
2017 EU LCS Spring semis: G2 3-1 FNC
2017 EU LCS Spring finals: G2 3-1 UOL
2017 MSI semis: G2 3-1 WE
2017 MSI finals: SKT 3-1 G2
以上是7-1的纪录LOL
The Brazilian gift that keeps giving
巴西的礼物一直在发出去
Lol a random kid ran on stage and was celebrating with SKT
LOL 怎么会有一个小孩跑到台上跟SKT的成员庆祝的???
even though they lost im proud of g2 for taking a game off skt
就算他们输了, 我仍然为G2拿到1个胜场感到骄傲
None of these games were super one sided either, SKT were really pushed.
Fantastic final to a fantastic tournament
没有一场是一面倒的, SKT真的给予很大的压力, 好的决赛去完结一个好的赛事
Holy shit, LOL is huge, ROnaldo?
天阿, LOL真的很大, (邀请到)朗拿度?
Wolf this series:
Game 1: I'm the best support in the world
Game 2: i'M tHe BeSt SuPpOrT iN tHe WoRlD
Game 3: I'm the best support in the world
Game 4: I'm the best support in the world
WOLF在这系列:
Game 1: 我是世界上最佳的辅助
Game 2: 窝4师接上最佳der辅助
Game 3: 我是世界上最佳的辅助
Game 4: 我是世界上最佳的辅助
G2 can be super proud of their performance. Well fought and entertaining.
Hold your head high guys, you put up 4 fairly competitive games against SKT.
G2可以为自己的表现感到自豪了。打得很好, 而且又很综艺
G2的选手可以抬起头了, 你们跟SKT打了4场很有竞争力的比赛
G2 played a closer BO5 than KT
G2的BO5打得比KT更接近
图片类:
Bang 跟 Ronaldo互动的表情真的很可爱!
https://media.giphy.com/media/3ohzdOlpDKjH947caY/giphy.gif
2个王者在同一张的画面:
http://i.imgur.com/e1BG4LU.jpg
EU粉在机场接机的画面:
http://i.imgur.com/MB9IOQF.png
应该是最后武士的梗?
http://i.imgur.com/VTeAAk5.png
能3-1绝大多数的对手可是避免不了自己被3-1
http://i.imgur.com/w3hUyFC.gif
SKT第1号粉 - MON特哥QQ (但是我记得他是KT粉阿)
http://i.imgur.com/9j1eoCn.png
现在的国际赛事:
http://i.imgur.com/nn06fbs.png
EU成最后赢家?
http://i.imgur.com/bph2boZ.png
请回答以下的问题:
http://i.imgur.com/gBJdLVv.png
最少我们有G2 PERKZ:
http://i.imgur.com/UNnQ1s0.jpg
=====================================================================
最后, 其实想说, 外国的月亮不会特别圆, 人身攻击的说话就算是REDDIT也是一定是有的
只是我们挑来翻译的都不会挑那种出来
都挑UPVOTE数高的出来翻
太难听的/人身攻击那边的人都会自动把它们DOWNVOTE了
但并不代表人身攻击在外国是不存在的