来源：https://youtu.be/5LmYt6AfEC4
昨天我发的那篇被theScore坑了，原来不是完整版
不甘心的我觉得翻完全部
以下逐字稿有做润饰，若有误译者烦请不吝告知
==========================================================================
Huni：好囉，我想我们可以开始了。反正我教练不在这里，所以随便啦(笑)
问：不过，可能我其中一个问题跟你的教练有关，因为老实说他有一个传奇性的执教成就
。但是我想我们第一个问题要问你的是─回到家乡韩国的感觉如何？
Huni：做为一位职业选手抑或一位普通的韩国人？
问：两者都想知道。因为你是少数几位打过NA、EU联赛然后又回归韩国，加入世界上最好
队伍的人。所以，有何想法？
Huni：呃，当然我很庆幸自己在韩国赛区外踏上职业舞台，但我大概在2014年的时候还在
三星或SKT当练习生。然后，我就在国外出道了，所以我以为我永远回不到韩国职业赛场上
了。某一方面而言，LCK赛区的实力相较其他赛区强劲许多。我是在2015年发现这个事实，
那年我们输掉之后，决赛看到的是韩国队伍对上韩国队伍，结果我们却以3-0的战绩惨败给
韩国队。从那之后，我就无法想像自己有一天能加入韩国一线队伍。但是我教练Kkoma觉得
我有天分。这是他们说的啦，哈哈。我也不知道为什么，总之他们非常看好我。所以我才
会觉得自己很幸运，他们看到了我或许存在的“天分”，我真的很感谢他们。
问：是的，接着我想要问，你说你以为自己再也回不去LCK赛区。那当你收到SKT的通知，
让你有机会参加SKT入队测试的时候，你有多惊讶？
Huni：哦那感觉，真的很棒、超级棒。因为除了LCK队，有很多EU、NA队伍邀请我，真的很
多，多到数不清。但LCK队伍就只有寥寥几队，SKT就是其中之一。那感觉真的是很难用言
语形容的兴奋，因为我真的难以想像自己加入SKT的那个画面，他们是世界最强队伍，拿下
两次世界冠军，我当下就是“哇！这会是我人生中最好的一次机会”，所以想当然尔，我
当下就选择连络他们。
问：那当你知道你要加入SKT、你要回韩国、你要回家的时候，你第一件做的事情是什么？
Huni：这个嘛，首先呢，那个时候我刚输掉比赛，我回家之后就24小时不间断的一直玩游
戏，因为我去年表现烂透了，所以为了人生，我需要更努力。然后我就做到了！然后大概
有超过两个月的时间，我除了跟朋友、家人在一起的时间以外，我都很认真的在打solo
queue，整个人看起来气色糟透了。经过这两个月的时间我终于适应了，真正意识到自己是
一位LCK职业选手了，对此，我真的很兴奋。
问：我想要再谈一点Kkmoma的事，因为他是一位传奇性人物。你的上路风格改变了，至少
对我而言、对大多数人而言，你的打法改变了。我想要问你的是，从carry型上路角转型为
其他类型角色的最大原因是什么？
Huni：真的大多数人都说我的玩法改了，这是因为他们看到的都是我在NA、EU的游戏风格
。不过现在我在尝试融入SKT的游戏风格。当然我刚加入SKT的时候，自己跟队伍都有很多
问题。原因是我是个新加入的成员，这种事一定会发生的，而要做的就是解决问题。之于
我自身有很多问题，所以我很努力融入SKT团队，或者说适应这个meta，所以实际上并没有
改变。当然我在团练中也使用了大量的坦克角色，不过因为我在NA的时候拿了很多伤害型
英雄，所以很多人以为我不会玩坦克，这蛮有趣的。
问：是这样的，因为你在大家的印象中很少拿坦克类的英雄，最为人所知的就是路西恩这
个选角，所以才会给大家这种刻板印象，不是吗？
Huni：这样说好了，我在团练中选了最多次路西恩上路，而路西恩上路正是其中胜率最高
的英雄而且又很好玩，不过...呃...我在四强被打爆了(笑)
问：所以Kkoma这个人到底怎样，在西方有很多Kkoma传说史诗。到底与他共事的真实感受
如何？
Huni：我觉得他不是在玩英雄联盟，他是在教艺术。
问：他教艺术？
Huni：对啊。他在教艺术，如何在英雄联盟实施艺术。他没教我们英雄联盟怎么玩。这就
是我加入SKT的感觉。这跟我玩英雄联盟─单纯玩游戏─的想法全然不同。召唤峡谷小学堂
，扣马艺术课，然后我跟随他的指示行动。
问：所以你只是他调色盘上的其中一种颜料？
Huni：没错，蛮像的，然后他用选手作画。
问：哇，这个比喻挺传神的。
Huni：啊哈哈哈，当然，选手是最强的选手。但Kkoma也是最强的，所以我才这样形容。
问：真的是挺传神的。我想要问你一点在NA和EU的时光。你是否认为你自己被低估了呢？
毕竟你被受限于只能玩carry角色。加入SKT之后你整个超进化，展示了自己的最终型态。
Huni：呃，确实是的。我除了玩伤害型角色之外根本做不了事，因为老实说，NA跟EU相比
韩国联赛实力等级相对低许多，而我做为一位韩国外援比之在LCK需要想很多。我也因此有
压力，需要做更多事，不能打保守。然后在我们有压力的对战中，我就会想要做多一点事
，尝试以一己之力逆转比赛。这就是为什么我会选择使用carry型上路英雄的原因。
问：所以因为你身为外援，所以被期待要carry？
Huni：嗯...对，这是我的答案。
问：接下来想谈谈你SKT的队友，哪个人最使你惊讶。毕竟你在SKT的队友都坐拥偌大的名
声。你的队友哪方面最使你惊讶？
Huni：就一个人？
问：如果你想谈很多人或者其他方面，那当然也可以。
Huni：我会觉得是队友与教练系统。每个人都很有动力。所以首先，我为此而惊讶。你可
以试着想想，我赢下一个大奖项，假设是世界冠军好了，SKT可拿了三个呢。现在坐在我旁
边的人名字叫做Faker，而他现在还在打solo queue练习。
问：你们那边现在晚上了吧，所以你们练习一整天了吗？
Huni：对的，这真的蛮匪夷所思的。他总是获胜的一方，但从不会失去动力。英雄联盟职
业比赛由五个人上场比赛，如果...五个人里面有两个人不认真的话，那其余三个人就会感
到身心俱疲。因为一旦你看到其中一个队友没有在认真练习，你当然也会丧失认真的动力
的。这是我的经验。
所以呢，一开始我就被这个震惊了。五个人、十个人，整个教练组，我的所有队友、每个
人...他们总是很有动力，所以我不能失去冲劲。
问：你提到动力的问题，所以你的意思是，即便有第三座世界冠军奖杯还不够吗？当然这
种东西是多多益善。
Huni：哈哈哈，我是这样认为的，这些家伙真的疯了。
问：那团队气氛如何？如你所提是冲劲十足的队伍环境，那你们之间如何相互给意见？大
家都很乐意接受批评吗？实际状况又如何呢？
Huni：这样的，团练之后我们会集合讨论，当然教练在讨论时间有可能犯错，在这段时间
每个人都能发言，说明哪处并非正确。我认为这是讨论最重要的事情。所以...等等
(这时Faker在乱叫。)
Faker：三小！札克为何有定身技！肖欸！
Huni：你安静一点啦
Faker：为什么札克有定身技啦！
Huni：我在接受访问啦！叫你安静一点！
※感谢灰鹅提供翻译
问：你刚刚是叫Faker小声点吗？
Huni：对，我刚刚叫他闭嘴。因为他在那边大呼小叫。
问：别跟他说是我在访问你好不好？我怕(笑)
Huni：好，哈哈。所以，讨论最重要的是每个人都有参与，能畅所欲言，只要你对某方面
有不同见解。你就说，然后尝试改正。就像一台机器人，修理好又是一台崭新的机器人。
试着不漏掉一丁点失误，这就是讨论的最大用途。
问：SKT是国际知名的强队，我想要问问你们有没有娱乐休闲。如果在休息时间，你们会做
些什么？
Huni：哦，有些人就去找朋友喝酒，这方面好像都蛮像的。
问：果然如此嘛，很多人都不觉得SKT有放假这回事。
Huni：我之前还以为到SKT会没有一丝一点时间休息呢。我到SKT第一个担心的事情就是这
个。可能SKT会超级严苛完全没有时间放假，24小时全年无休进行solo queue练习。因为我
不管什么时段在天梯上都遇的到SKT队员。这显示他们有多么认真练习。在正式加入之后，
确实某方面来说挺严格的，因为很有压力，SKT需要保住第一名的位置。
问：所以，有拿到第一名的压力是吧？
Huni：也不能说严苛，队员、教练都有休假。不过有很多SKT内部以外的压力，像是SKT最
强，他们要保有这个头衔，所以他们一定要努力练习，他们从不丧失斗志。不过呢，我们
还是最强的，这很有趣。
问：你说你们有休假，又说有外界期许的压力，这是一个蛮有趣的观点。
Huni：对，我们是人类，我们还是需要休息。无法一直练习，无止尽的练习，这太不合理
了。
问：我想问问Faker的事情。你加入SKT之前有跟Faker交手过，跟他同场奋战感觉如何？气场
还是很恐怖吗？
Huni：这家伙超疯狂。他真的很厉害。我不知道怎么说，他就是很厉害。
问：我也觉得他很厉害。
Huni：你也觉得他很厉害对吧？他比一般人想像的厉害的多。嗯就是，厉害很多很多。我
是他的队友，但他比我还强非常非常多。这非常惊人。
单排天梯跟团队游戏差异非常大。作为一个队友的角度，当他站在中路线，完全是一场不
同的游戏。
我第一次在天梯撞到他的时候，我觉得他没有那么强。他在天梯实在蛮戳的，甚至中路对
上我会输线。那个时候是S4，2014年。
然后2015年，我在Fnatic。在MSI赛事上第一次遇到他。我还是觉得他没有到特别强。就
是他很强，但没有非常非常强。我没有这样想，因为他是我的对手。
我那时很有自信，“我当然能打爆他。”我要教教这家伙怎么玩英雄联盟。我真的想要。
然后我失败了，不过之后我了解到他是真的很厉害...我从他身上学到很多，坐在他旁边
从而学习诸番事物。看团练影片，然后学习成长。
问：所以跟他同场奋战，让你明白他到底有多超规格的强大。
Huni：而且他每年一直都在进步。我不知道原理是什么。
问：这真的使我恐惧。他一直在进步，好像永远没有天花板一样。
Huni：这个我也不知道，我不知道他的最终型态会是怎样。
问：我们谈谈其他部份好了。SKT跟你曾经待过的其他西方队伍差在哪里？主要差异为何？
Huni：首先呢，SKT是韩国属一属二的品牌，能够比肩三星的存在，也是一间电信大公司。
我的手机电信业者也是SKT，这就能说明SKT在韩国势力有多庞大。不太一样的地方在于，
这份工作让我感到骄傲，会觉得：哇，兄弟！我在SKT工作耶！其中一个差异就在赞助商，
毕竟Fnatic跟Immortals在地方上都不是最大的商业体，除此之外我不认为有何差异。他们
在职业环境跟教练组方面都尽心尽力。
问：再来想谈谈MSI的问题，我想你们近日就要前往巴西了？
Huni：嗯，是的。大概三天内就要过去。
问：你觉得MSI最大的对手是谁？哪个赛区最有威胁？
Huni：威胁？
问：意思是，哪个赛区代表是你最大的挑战？
Huni：我不知道耶(笑)。如果我不在SKT的话，我一定会说：“当然是SKT！”不过现在我
在SKT，所以我不知道要挑谁。可能是中国队伍WE吧。然后我听说G2也是一支强队，当然
TSM也是。我真的不知道。
问：听起来你们对这次MSI挺有自信的。因为你刚刚说除了SKT之外我不知道有什么威胁。
Huni：如果我在G2一定会选SKT，不过如果我在KT我一定不会这样说(笑)。好吧，不过我想
大家都能理解我的说法，SKT对赢下今年大赛很有自信。
问：那你对SKT蝉联世界冠军有多大的自信？
Huni：我现在还没有很确定...通常所有队伍在夏季赛都会相对认真许多。通常如此。因为夏季
赛的胜利者离世界冠军的宝座比较近。然后，我觉得世界冠军重要多了。
问：你在NA跟EU打了好几年，有什么话想对你西方的粉丝说的吗？他们一路在MSI看着你，
当然可能世界赛也会如此。
Huni：(笑)我不确定我们世界赛会不会赢，但我们一定会在MSI见面。不过我真的很想你们
。NA跟EU的粉丝不同于韩国风气，真的很令人怀念。
问：你在影片上有跟大家说你很快就会回去会会朋友，所以我才抛出这个问题，想必会相当
有趣。
Huni：呃，对，我最近会去MSI，甚至是世界赛，大家可以看到我的地方。他们很像我的家
人，很想要见到他们，甚至是Riot员工，人也很好。有好多好多西方粉丝都很好。我真的
很谢谢他们。
========================================================================
上色上到手快抽筋了