来源：https://goo.gl/KAXAnw
鼻尔森睽违两年的光阴(上次为2014年)，再次于reddit开放AMA
夹带着尔森的高人气，有各式各样的问题等著森可可
我选择顺序从上往下翻，以大略意思为主
我会尽量翻完，毕竟睡不太著(ry
但看来问题层出不穷，不过我会尽量。
排列顺序由reddit最上留言往下翻译↓
≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=≡=
问以黄色代替，答以蓝色代替，※为换题记号
How do you think Riot should go about balancing assassins? What is your
opinion on this as a mid laner?
你觉得Riot要怎么做才能做好刺客的平衡？身为一位中路玩家，你对此有何意见？
I don't really put thought into how Riot should be balancing stuff like the
assassins, I more so see it as my job to adapt and do the best possible
regardless of the meta, whether assassins are strong or weak. Sorry I can't
be of much help.
我实在没有想过Riot要如何平衡刺客，我更常将适应它当作自己的工作，然后力求在meta
中能有最好的表现，不管刺客是强是弱。抱歉，我没办法帮到你什么。
※
How good was Faker's English?
Faker的英文如何？
It was actually pretty decent, only had to use the translator once to figure
out what champions/masteries etc. He was easy to work with and just wanted to
have fun in Tandem mode, seemed more competitive in the assassin mode.
实际上还不错，只要翻译一次就知道要选哪只英雄、用什么天赋等等。他是很好的合作伙
伴，而且他在双人模式中只想要否放；他在全刺客模式中明显比较具有竞争心。
Why didn't you guys pick Zed?
为什么不选劫？
I wanted to pick Zed both in the Tandem mode and the 5v5 Allstar mix but none
of my teammates wanted to play any magic damage dealing champions and playing
Zed with 5 physical damage is awful and not fun to play or watch.
When Faker played Zed his team played Teemo/Brand etc. for magic dmg.
不管在双人模式还是5V5全明星混合赛中我都想选劫，但是没有任何一位队友想要选AP输
出的英雄，劫在全AD组合中表现很差，而且不好玩又不具观赏性。
当Faker玩劫的时候，他队友就会选下提摩、布兰德这种AP输出角。
※
Hey Bjerg,
You've spoke about having issues with your wrists in the past so I have a few
questions about them since I think it's an overlooked topic:
1) How are your wrists now?
2) What did you do to help your wrists?
3) What measures do you take to prevent more wrist injuries?
4) What tips can you give to people to prevent wrist injuries and to those
who are struggling with bad wrists
Also to clarify, I say 'wrist injuries' loosely, can be
hand/wrist/forearm/elbow, that region.
嘿，森可可
你曾经提过你之前手腕的状况，所以我有些疑问，我想这是长久以来都被忽略的问题：
1. 你现在手腕状况怎样？
2. 你做了什么来治疗你的手腕？
3. 你做了什么措施以防止更多手伤出现？
4. 对那些想防止手伤以及正在跟手伤奋斗的人你有何秘诀可以提供给他们？
我澄清一下，我说的“手腕受伤”，泛指手/腕/前臂/手肘，诸如这些地方。
1) My wrists are good now, I hardly ever have pain and if I do it goes away
once I stretch consistently and sleep with my brace.
2) I went to physical therapy twice a week for rehab and stretched 4 times a
day aswell as sleeping with a night brace and tried to make my computer setup
more ergonomical. I felt like it wasn't helping me much honestly but
eventually it went away, can't say exactly what helped it.
3) I started going to the gym to strengthen my arm/upper body because the
more muscles you have the less it uses the small muscles around your tendons
(not an expert but roughly how I was told by my PT.) Also still sleep with my
wrist brace and should probably be doing more stretches than I am atm.
4) Pretty much all of the above ^^
1. 我手腕现在很好，我很少会有疼痛。但如果我会痛的话，只要持续做手臂伸展，然
后带着支撑器睡觉就能解决。
2. 我有去做物理治疗，每周两次复健疗程、每天四次伸展运动，并戴着支撑器睡觉，
然后常是让自己的电脑设置更符合人体工学。老实说我不觉得这样做有帮到我很多，但疼
痛最后就这样消失了，也不知道到底是哪个部分有所帮助。
3. 我开始去健身房训练我的手臂以及上半身，因为只要拥有越多肌肉，就代表肌腱周
围的小肌肉会更少被使用(我不是专家，但我的PT这样跟我说)。另外，我依然戴着手腕支
撑器睡觉，并比以前做更多伸展动作。
4. 上述应该就足以说明囉^^
※
Hey Bjerg, long time fan. I was just wondering what you enjoy outside of the
game. So much of your life is League of Legends, and you must like it to
devote so much time to a video game. But, what're some things you love to do
outside of your career?
嘿森可可，我是你老粉丝了。我想要知道你游戏外的兴趣。你的生活大部分都是英雄联盟
，想必你对电玩游戏相当热爱才愿意投入这么大量的时间。不过呢，除了工作外你还喜欢
做些什么呢？
Spending quality time with friends or my teammates, grabbing dinner or
something and just relaxing and enjoying ourselves. Watching TV shows,
regular stuff.
与朋友或队友共度美好时光，一起吃晚餐之类的，单纯放松和享受自我。看电视节目，一
直以来都是。
What are some of your favorite shows?
哪些电视节目你喜欢？
Recently Mr Robot, Westworld and Black Mirror.
最近是Mr Robot、Westworld和 Black Mirror。
※
favorite offrole and offrole champ? :)
喜欢的中路外位置及英雄？ :)
Lee sin jungle, even when he isn't as strong as he is now I've always enjoyed
playing him.
李星将狗，就算他不是像现在那么强的时候，我依然喜欢玩。
※
What's your first impression of TL and IMT based off of their play in iem? I
know it's an offseason event
在IEM交战后，你对TL和iMT的第一印象？当然我知道这是休赛期比赛。
Didn't watch enough games since I've been with my family but rooting for my
boys Goldenglue/Dardoch to do well. Also RO is cute <3
没看够多比赛来评断，因为我一直陪着家人。不过我绝对全心支持好兄弟金色胶水和大大
颗，他们会表现良好。然后，Reignover很可爱 <3
※
Hi Bjergsen, I am a HUGE fan. My question is:
Could you ever see yourself go back to Europe to play for an EU team if the
offer was good (Lot of money+chance to compete for trophies), like if PSG
decided to make a super team or something.
嗨尔森，我是大风扇(X)大粉丝(O)，我的问题是：
如果EU队伍开出很优渥的条件(很多钱且有机会夺冠)，像PSG决定组一团大的，你觉得你
会不会回欧洲打比赛？
ever know what the future might hold but I'm happy in TSM and I would count
as an import slot now if I went to Europe I believe so it's not likely. Seems
like every team wants 2 koreans, lol.
未来之事永远无法知晓，不过我在TSM过得挺开心。而且我现在去欧洲算是外援，所以我
想可能性极低。看起来每个队伍都想要两个韩国人，厂厂。
※
Whos your favorite pokemon?
你最喜欢的神奇宝贝？
Hauntzer.
夯斯特( tsm上路)。(我被骗qq)
※
Besides Faker, which mid laner gives/gave you the hardest time in lane?
除了飞可，哪个中路给你的打线压力最大？
Crown xd
皇冠可可XD
※
Hey Bjergsen,
Was wondering after reading your story on how hard high school was for you
and if you think a teacher clould have done something to help? I'm a 22 year
old first year high school teacher and I don't want any of my students to
feel like you did in school.
How can I reach out and be more supportive, or what could a teacher have done
to help someone in your situation more?
Thanks for being so honest with us fans!
嘿 尔森，看完你高中时的艰辛故事后，我想要知道一点：你是否认为做为一个
教师那时应该做些什么？我是一位22岁、年资仅有一年的高中教师，我不希望任何我的学
生经历你曾经历过的学生生活。
我该如何给他们更多的支持，或者身为一位教师，以你的情况而论，要怎么给予帮助？
感谢你对我们鼻粉如此诚实！
A teacher can definitely help and actually a teachers was one of the first to
reach out to my parents and ask how I was doing and if I needed help because
I wasn't talking to my parents about my life at school. The teacher wasn't
able to fix my problem but set me on the right path, just look out for your
students, you'd be surprised how good they can be at putting on a mask and
just seeming happy without actually being it.
老师自然能帮到忙，实际上就是老师第一个接触我父母并询问我当时感受，以及我是否需
要帮助，因为我那时从没跟我父母讲过我的学校生活。即便那位老师无法解决我的问题，
但却能指引我到正确的道路上，但请留意你的学生，你会很惊讶学生很会戴上面具，装出
自己很开心的样子。
※
Hey Bjerg,
1) What motivates you to keep on improving yourself as a player other than
winning the world championship?
2) Do you think it's better for midlaners to have a wide champion pool(7+
Champions) for specific comps and lane matchups or a small champion pool( 3-5
Champions) consistenting only of Meta picks
3) For aspiring mid laners, is there any advice you can give them for
improving other than watching VODS/Playing?
4) What role do you think is the best for learning Macro Play
5) Whats your favorite show that you can watch repeatedly and not get tired
of?
嘿森哥
(1) 是什么动机让你做为一位选手持续精进自我，除了拿下世界冠军以外？
(2) 你是否认为作为一位中路选手，需要拥有很广大的英雄池(超过7个英雄)来应付各
种情形，或者只要几只META角(3-5只)就好？
(3) 对于将来的中路选手，你有什么建议，除了看比赛VOD以外？
(4) 就练微操而言哪条路你觉得最容易练习的到？
(5) 有什么是节目你能一直看而不会厌倦？
(回答英文太多，简洁版面我就上中翻就好)
(1) 专注在小部分我想有进度的事，像是一支角色、一个动作，比赛的特定部分。而版
本与游戏的变动让我觉得游戏多了有趣，少了厌倦。
(2) 3-5只META角。这取决于该META如何，以及多少counter pick你需要准备。不过如
果你是solequeue玩家就不用担心这么多，除了有些OP角只有一两只角色能打赢。
(3) 答案跟你听过的一样，看VOD。但我喜欢看其他人的VOD去学他们的基本技术、或
者对该角色对线其他角的进阶对策，之后再看自己的─比较我跟他们的差距，以及自己有
何缺失。
(4) 我个人认为你能从打野学到很多，因为当你有很好的地图观的时候，对几乎整张
地图都有影响力。假设你去gank上路，即便成功了，这却会让你的下路线有被DIVE，或者
掉塔、被拿龙的风险，每件你在地图一端做的决定都会影响另外一端的发展。
(5) 任何有Bo Burnham出现的节目。
※
Whats your opinion on forg1ven as a player and as a character ?
对Forg1ven做为一个选手跟一个“人”的看法？
(他是不是欧美西门= =各种救援)
Forg1ven as player seems really talented, he wasn't playing pro league and
playing Overwatch, then got picked up by H2K again and performed with very
little practice, takes a lot of talent to be able to pick the game up that
easily again. Seems to perform pretty consistently, though mostly on
autoattack focused champions Trist/Cait etc.
As a character I can't say because I've never been his teammate, every time I
talk to him online and in person he's extremely nice and respectful and
obviously has much confidence. But I hate how people talk about how a person
is in a team environment or how good a certain coach is when they in reality
have no idea how it truly is unless they've played/worked with that person,
so the only people who can comment on Forgiven as a teammate ARE his former
teammates.
Sorry for awful grammar, I'm just typing out my thoughts as they come.
他做为选手真的很有天分，他没打职业然后一直玩OW，最后回到H2K。练习的很少却仍有
好表现，并拥有很好的天赋去重新练起放弃过的游戏。游戏中他给我感觉很稳，但几乎只
选普A型英雄，像小砲或凯特琳。
做为一个人我不好说，因为我从来没当过他队友，每次在网络上跟他聊的时候，他人都很
好、有礼貌，并有明显相当有自信。不过呢，我非常痛恨有些人一直在讨论一个人在团队
气氛中如何如何，或者教练怎样怎样。他们根本不知道实际状况，除非他们曾经跟那人共
事过，所以只有Forg1ven的前队友有资格评论他。
抱歉文笔差，我键随意动。
=-=-=-=