这是第一次我跟Where软一同翻译的文章 OuO希望大家还喜欢XD
分为两部, 因为太长了=.= 我这边是Part I 比较偏重如何成为选手的部分~~
来源：http://tinyurl.com/hyhsbvz
翻译+校稿：Ubiqui+Where1993
[Inven专访] 成为世界最强ADC之路：SKTT1 Bang的成长痛
((ps:标题释义 by 我跟+1的各式版本 http://imgur.com/jny5fQl ))
[[ 正文开始 Part I ]]
2015年 SKT T1 K 队与 S 队合并之时, SKT T1 Bang 的实力也随之绽放开来, 想当然, 他
的 Carry 力也像他的实力一般如花绽放了, Bang 是除了 Bengi 以及 Faker 之外, 队中
另一名最强的 Carry 点。这些成就是多少职业选手羡慕的, 不过 Bang 的选手生涯也并不
是从一开始就这么顺利。
他在2012年一开始是成为了 KT 的练习生, 之后转会到 Najin White Shield。一个17岁的
少年和比自己多了11岁的哥哥一同生活, 不可能没有觉得有任何不便之处, 且成绩也未如
期望般的显现出来。之后他来到了 Xenics Blast, 但他也只是一名有希望的明日之星以上
的程度的选手而已。在来到 SKT T1 S 时也是差不多的情况, 特别是犯了几次很大的失误,
让大家对他的期待感都消失了, 似乎没办法成为大家所期待的明日之星了。
http://imgur.com/oI8PQnC
然而当 SKT T1 S 队 与 K 队合并之后, 他的翅榜就展开了。从 2015年 LCK Spring 冠军
, MSI 亚军, LCK Summer 冠军, 到世界赛为止, 所有主要的大赛中, 皆获得了非常显赫的
成绩。他的 Carry 能力从3年间毫无进展的情况下, 一瞬间变成最强的选手之一, 更不用
说在 2016 年也是得到了很相似的成绩。身为一名职业选手能在所有的大赛中皆能拿到最
好的成绩, 应该是非常非常满足的, 且心情非常好, 没错吧 !?
然而, 和他进行这段访问之后, 有许多的想法油然而生, 访问中的内容有许多的答案都不
是我自己能想像到的答案, 光辉耀人成就让人忽略了他有多努力, 这是身为职业选手必须
得接受的感受, 我们不该将这样的事情当作是理所当然的。轻轻地开始~沈重的结尾, 让我
们一同开始一起来听一次 Bang 的故事吧 ~~
在一个说是12月都能相信的日子, 我们在一山的一间咖啡厅与 Bang 见面了, 在灿烂的打
过招呼后访问就开始进行了。
"大家好我是 SKT T1 的 AD Bang , Bae Jun-sik , 很高兴见到你们。"
得到世界杯冠军后即回国参加 KeSPA Cup , 在一个月后的此时与他相见, 他显得有点疲惫
, 不过声音还是非常朝气蓬勃的。对于第一个提问也非常流利的回答了。
"高中一年级时, 经由朋友的介绍开始玩起了 LOL, 经过小试一番身手后, 发现自己玩得非
常好。开始大约五个月的时间, 就进到 Rank 前十名了。来到上位圈时就接到电竞圈的邀
请, 测试也通过了, 很快就受到邀请, 来到都市打拼, 当时觉得 LOL 真的超级有趣的。”
"通常我就像别的高中生一样, 不过在晚上晚自习结束, 会在深夜后打 LOL 打到凌晨为止,
这样真的非常的疲惫。坦白说在当时我的心里真的只想打游戏就好, 就产生了想当职业选
手的心思了(笑)。这就是最大的理由, 真的很讨厌去上学。"
Bang 非常直接的回答, 他并不是怀抱着多大的愿景去成为职业选手的, 恐怕大部分的职业
选手都是由相似的理由入门的。不过成为职业选手后, 是付出怎样的努力就会使其各自的
生涯就会不同了。还有是怎么去说服自己的父母接受的呢?
"当时还没有任何大企业去组队伍，不过 KT 倒是创了一支队伍, 然后我也通过测试合格了,
这部分好像也帮助我能够说服父母亲。事实上我的父母是自由放任主义, 他们的思维比较开
放, 从我小的时候开始, 就很尊重我的意见。从去做测试到加入一个团队的过程, 其实都
很顺利的。”
要是父母亲反对的话, 是绝不可能成为职业选手的, 就这样才能成长为如今的 Bang。
在来到 SKT T1 前在许多不同的队伍中辗转移动, 他是怎样从一个有想当职业选手的心思,
变成坚定决心要成为职业选手的呢?对于这点我们也很好奇呢~
"坦白说, 从 KT Rolster 开始到 SKT T1 S 时期为止, 脑袋里没任何想法, 就只是打游戏
而已。游戏是这么样的有趣, 对我来说练习也不像是在练习, 就是这么有趣的程度。由于
待在 KT Rolster 的期间很短暂, 没有学习到什么东西。阿...因为洪川没有麦当劳, 所以
是到了 KT Rolster 那里时才知道麦当劳的味道是如何...还有因为宿舍很靠近三成洞, 因
此大概了解到了三成洞的地理位置在哪。"
http://imgur.com/VwCPcBg
"在 Najin 的生活也是很有趣的。和队员的年龄差异真的很大。四岁, 七岁, 十一岁这样的
差异都有。哥哥们对我都非常的好。现在再重新回想起来也很难想像, 要怎么样跟一个差
了11岁的弟弟这么样一同生活着, 真的很感谢这些哥哥们。一直到现在我这样的感激之情
都没忘怀过, 怎样待人的基本礼仪在 Najin 时期学得非常多。在我记忆中还留下这一个故
事, 在练习室练习的时间, 我坐在电脑前面吃著刚煮好热腾腾的拉面, 但是朴正石
(现CJE 监督) 监督见状非常的生气, 在当时我真的对这个错误无法理解, 就觉得是种有效
率的行为而已。在排 Rank 的时间真的很久, 一边吃著方便面一边就能节省时间吧。对于身
为职业选手的在自己工作的地方-'练习室', 做这样的事是不可以的吧, 我现在知道了啊
(笑)"
"在 Xenics 时期也对礼仪以及心智上的管理学习到了许多。我不是在洪榛浩(现在是艺人)
监督在的时期, 而是在 Kim Gap-yeong 监督时期, 在精神上真的学习到很多, 他是我能够
直接把想说的话说出来, 是一名和我很亲密的监督。在我记忆中留下深深的印象, 真的很
感谢他, 当时在Xenics 时哥哥们也是很多, 不过就跟在 Najin 时期一样, 他们都能接受
我这样不懂事的弟弟。很感谢这些哥哥们。遇到了各色各样的人去学习怎么面对他们。看
著哥哥们的行为, 我从没想过这么做的话是不可以的, 首先, 我从开始就一直是个问题多
多的青少年(笑), 然后也很爱撒娇, 真的好像是过的非常愉快的样子, 撇开成绩先不谈,
向当时许多的人与教练监督学习到了许多。"
"在这段时期不觉得很辛苦, 其他事不管, 在当时的生活是真的很快乐的, 对于成绩有不安
的感觉吗??一点都没有。就只是沈浸在跟有趣的队员们一同欢乐的生活, 对这样的生活非
常地满足。是一段对比赛的负担感对自身的 Play 的负担感都没有的时期。尽管此时的成
绩没有很耀眼, 不过以一名职业选手的生活这时期好像是最幸福的了。虽然现在也很幸福,
不过相较起来更幸福的时候就是到 SKT T1 S 的时期为止了。这期间是无论是负担感, 压
迫感或是压力都没有的时候呢。"
跟他谈到队伍们时他非常明朗的笑着, 以流利的对答进行下去。看来好像很怀念这样只需
要能快乐享受着玩游戏的时期。
"来到 SKT T1 之后其实没有学到太多的事物, 当时我在 S 队中, Kkoma 教练是担任 K 队
的教练, 而 S 队自力更生, 团练和检讨都是我们自己搞定, 我就只和以前在 S 队的队员
们生活在一起。但是当队伍合而为一变成 SKT T1 时我学习了许多。感觉到'原来到现在为
止我其实不怎么会打游戏啊', 我自身对 LOL 的见解正恰恰的完全相反, 在这点 Kkoma 教
练给我很大的帮助。检讨也是毫无阻碍地进行, 教练团们都能好好的仲裁, 有意见冲突时
也不会伤感情, 皆能好好的去接受我的意见。“
身为职业选手最重要的部分是对失误做检讨的部分。在这过程中必须要互相尊重, 但是也
因此如果不指出失误的部分的话, 这样的队伍是没办法拿到好成绩的。关于 SKT T1 的教
练组, 事实上我们都知道他们做得非常好, 在检讨的过程中, 发生的问题之前就能够好好
的排除掉。才能够变成如今的 SKT T1。
http://imgur.com/XbaGRkJ
SKT T1 S 合为 SKT T1 之时还没有负担感。相较来讲 S 队的人气度比较低, 而 SKT T1 K
拥有了绝对多数的支持者。
"练习环境改变后, 开始感受到实力日渐增加的感觉, 能参加的下一个大赛也没剩多少次了,
因此想要能够展示出我的实力。负担感也并不是没有, 就把它看作是原动力的来源, 去促
使自己更用心努力。事实上并不会费神去思考我的队伍在外面的评价, 比较偏向于去集中
我在内部的评价, 当时 Kkoma 教练对于我的实力给予了非常坚定的信心。'犯了几次很严重
的失误的关系让你评价过低了, 不过我觉得你很棒,只要稍微修正一下你能变得更好。'
对我这么说了。失误全都是我的实力还不够才会发生的，负担感紧张感等等都不想
找这些借口, 失误就是 Bae jun sik 本身的问题(笑)。“
"15年是正式开始接受到压力的来源。大家都是有志一同要在今年所有大赛中都必须要拿下
优胜。全都充满著自信感, 不管来的是哪支队伍、哪个选手都有不会输掉的自信。所有选
手都有绝对不能输的强迫心理。打一百局应该会有八十局左右程度的胜利。但是输的这二
十局就觉得非常的累。在练习赛时真的受到非常巨大的压力。在获胜被认为是理所当然的
时候, 若我们输掉的话这种打击非常的大。15年也所有大赛中合计输了六场左右的样子,
成绩虽然非常好,自愧跟压力却始终如一的跟着我。这时好像我的内心开始腐败了。粉丝当
然是期待SKT T1 会获胜, 这也成为了负担的来源。“
那也是拿下了人生的第一个优胜，在成果得到回报时应该很高兴，但是他的获胜感想有些
不同，并不是只有感受到喜悦而已。
"在收到第一次冠军的时候我第一个想法是'真是万幸'。心里不断地想着真的是幸好啊。我
的队伍是会用比赛去解除压力的, 在练习的时候, 锻炼去接受压力,是用'这些辛苦能让我们
获得胜利'的心态去坚持下去的。在大赛时是没有特别大的负担感, 其实在练习时压力还更
大些。"
"当我出现失误的时候好像更加辛苦。虽然队员们也会犯错但我要是失误了似乎更不能容
忍。五名队员不可能全都是100%完美的, 为了能不发生失误而去进行检讨...等这些事情,
在一年内始终不间断地一直持续地想着, 真的很辛苦。"
Bae Jun-Sik 获胜感想有些与众不同，以为会是单纯感到开心的故事，拿到了初优胜也只
有“真是万幸”这样的想法。
生涯第一次冠军也无法觉得特别高兴, 听着心里感到难受。当时只有20岁的 Bae jun-sik
是承受了这样大的负担感。在为他感到遗憾的相反, 是因为这样程度的用心, 我想才是使
SKT T1 能获得冠军的原因。
这样的情况下, 在 MSI 输了之后, 接受到了非常巨大, 不绝于耳谴责之声。几周间就出现
这样的变化, 好像很难去适应这样的氛围。有些人也说 MSI 的落败表示 SKT T1 变弱了,
这样的耳语不间断, 当时 SKT T1 是怎么想的呢??
"相较于粉丝的批判其他的事情更觉得累。我们根本没法做准备。准备的时间很短,要在
MSI 来临之前更努力的去准备。虽然是急迫的日程, 在这情况下我们全力以赴的话, 也不
会有后悔的, 可是却办不到, 留下了许多的遗憾。无法像准备 LCK 这样准备着, 这件事一
直好像就这样留在脑海里了。“
http://imgur.com/r2FT7eS
"而因为看到外面的批判也渐渐地接受到许多的压力了。在看着批评我们的言语之时, 我也
总在内心不断地思考着。我得要证明我身为职业的实力吧！并不是只有我而已, SKT T1也
是, 不管是什么事，因为是职业选手就必须用实力去证明。为了用实力去证明自己应该事
情就会越来越好转的, 为了想知道该怎么样做会更好, 这苦恼一直跟着我大约一年。粉丝
的指责和专家的批评都是第3~4个会困扰我的问题而已。“
"这样的心态和精神管理变成我最大的支柱, MSI 败北之后我跟队伍的想法就是要在这次的
LCK Summer 赛季获得压倒性的全胜, 然后进到世界赛后要向 EDG 复仇。对于像这样说
MSI 败北表示我们变弱的质疑, 我想虽然我们春季打得很好, 观众看到我们突然倒塌了的
话, 就会觉得我们好像被摧毁了吧。“
听到他的对答让人不禁感叹不已。身为职业选手理所当然会说无论发生何事就是要证明自
己的实力, 实际上去实践却是很困难的。周围的人们会不断的找麻烦。还是小小年纪的
Bae Jun-sik 也确切地抱持着想成为出众的职业选手的心。现在他不再是我以前认识的那
个可爱的、 很爱撒娇的弟弟, 他是一名专业的职业选手-Bae Jun-sik。
在夏季赛时确实是压倒性的取得优胜, 平均赛季是17胜1败且在决赛场上是3:0的分数获胜
的。在当时确信拿到冠军了吗??对于人生第一次世界大赛的负担感好像又更严重了些..
"一直到现在为止当时的想法还一直延续著。我们用心地做着尽最大的努力在练习, 当然获
胜是理所当然的了。内心觉得 '如果没有比我们更努力的队伍的话，我们就能赢’。在世
界赛时也是这样想的, 比赛内容是一直都很顺利的, Riot 主办的大赛, 都很照顾选手们,
所以不便之处可以说是完全没有。然而因为是在国外准备着比赛, 参与大赛的选手们教练
们全都变得有点敏感。粉丝的期待感也给我们不少压力, 当时专家和粉丝的评价就是觉得
SKT T1无条件就是会冠军的吧。“
"这样的期待与评价的关系, 使我们展示出更完美的比赛实力, 但压力也随之更高了。当时
其实练习赛的成绩不是很好。这样的状况是第一次遇到, 在韩国都全能取胜了和外国队伍
应该也会如此吧, 结果却都像 MSI 那时候一样输了, 全部的选手对于该如何去解决这问题
都真的很苦恼。在预选那两周间真的真的很辛苦。最后的结果是压倒性的胜利, 不过对我
来说我练习的时刻是很挣扎的。“
.
.
.
以上...漫漫长路第一部结束 :> 接着请收看Part II XD \灰鹅软/
ps:如果还可以接受这样的方式, Wolf专访也会这样接力OVO 谢谢收看喔~