来源：https://goo.gl/C5SNQd
译者：法兰克猫
网页图文版：https://goo.gl/cTKgCt
访谈影片：https://goo.gl/hG3dOi
北美TSM战队的知名ADC选手Doublelift日前宣布了自己将会暂时退出职业赛场进行为期六
个月的休息，并且在明年的夏季赛时再次重回NA LCS的舞台，同时他也在和Yahoo电竞的
访谈中聊到了他为何会出现这样的念头：
Travis Gafford：我们现在在Yahoo的摄影棚和Doublelift进行一段简单的访问，他将要
发表一些关于明年计画的相关声明，Doublelift你要和大家谈谈发生了什么事了吗？
Doublelift：是的，我知道大家对于我明年的计画有很多的猜测，像是我会继续打职业吗
，还是我会选择退休。我自己选择在春季赛的期间暂时的退出职业圈来稍作休憩，我并不
希望因此停止追逐我的伟大梦想，但是我的确需要一些时间来在生理和心理上获得休息，
同时也要为我的未来生活做些打算，所以...恩...我其实大概有99%确定我希望继续当个
职业选手，只是我会在夏季赛的时候再次回归。
Travis Gafford：所以是什么原因让你做出这样的决定？是经济上的考量吗？因为有很多
人质疑TSM今年因为练习量的提升而导致实况收入上损失了很多。
Doublelift：喔，没错，我们真的因为身为选手损失了一大笔钱，不过这对我来说从来都
不是一个大问题，经济的确是一个很大因素的考量，我想这是因为现在市场对待电子竞技
的情况就是这样，实况主赚的钱比职业选手多上很多，不过这对Riot和TSM来说并不是个
问题，他们对我们很好，我觉得自己对于开发这游戏的厂商以及一直帮助着我的队伍都亏
欠很多东西，只不过当个实况主，你会有比起当个职业选手有更多的机会，你甚至会有更
多的空闲时间来享受自己的生活。
自从我18岁到现在几乎没有过自己的生活，我想这也成为了我想要休息一阵子很大原因，
同时也让我有机会来好好关注自己的健康状况，避免把自己操爆，并且可以在一天团练
10-12个小时的生活以外找到更多的方向和自己的生活。
Travis Gafford：所以这主要是一个大量经营实况的计画囉？
Doublelift：恩...对，在我的休息时间中我会多开些实况，目前的计画大概一个星期开
40个小时吧，周一至周五，每天8小时，然后周末休假，对我来说能够有周休二日是一件
很疯狂的事，因为在过去的两到三年当中，我们大概一个月只有一天的休假，所以能够有
周休二日绝对会是相当疯狂的，所以这对于能够重新和粉丝们进行互动来说是一件很棒的
事情，你知道，在过去S1、S2的时候，我几乎整天开实况，那也是我一开始累积了大量粉
丝的原因，我能够在他们的面前展现自我，跟他们一起进行互动，所以我很期待能够回到
那个时候的情景。
Travis Gafford：现在我们来谈谈你说有一部份是因为心理和生理上的健康问题，你说你
最近已经快心力交瘁了。
Doublelift：是的，而且这现象不只在我身上发生，也不是只有我感受到，在我职业生涯
的这么长的期间当中，我一直有一些健康上的问题，有些选手会有手腕上的问题，甚至导
致他们的职业生涯只有短短几年，像是Toyz、Hai、Bjergsen，最近我觉得Meteos也有这
方面的困扰，喔，对了，还有Freeze也是个例子，至于我并不是手腕方面的问题而是整体
的健康性，我总是会感觉到身体怪怪的，像是膝盖感觉不太对劲，经常会疼痛，还有像现
在我的脖子感觉不太舒服总是会很感到疼痛，从我还是个青少年开始我就没有去看过医生
了，我也没有做过任何的健康检查或是身体测试，因为总是没有时间，我最近总是很容易
打瞌睡，而且对于每天总是进行同样的事情感到厌倦，就像是你照惯例每天上健身房那样
，不过我的生理健康一直无法到达我希望的情况，然后我的心理状况也差不多，所以最后
我终于对当个职业选手的方式感到有些愤怒，因为我们这些牺牲都是为了要成就更远大的
目标，只是一天需要练习个10-12小时，然后持续11个月真的是很糟糕的生活，而且最终
有99%的职业选手没有赢过，所以最后我只感觉到空虚和失望。
Travis Gafford：你提到了你对于现在的这些东西都感到相当厌倦，在你选择的这种新的
生活方式后，可能也会开启你的其他收入机会，那么真的到了春季赛赛末的时候，你还有
可能重新去考虑当个职业选手吗？
Doublelift：这是个好问题，我觉得是有可能的，但是其中的一个可能性就是我在实况期
间感到非常的喜爱这件事，并且喜欢当实况主为大家制造娱乐，制作影片，同时对大家有
所帮助，那么我可能就不会想要再回去当职业选手了。
不过我想发生这种情况的机会相当低，因为我还是跟过去一样有着好胜心，我的心中有依
旧有着同样的目标，而且在我们输掉了世界大赛后，也有很多的粉丝来找我，他们的感觉
就像是：“我知道明年你一定能够做到的，我相信你，你不会退出的，不要放弃。”而且
我只要想到我选择退出是因为事情不如我所预期的那样发展，我就退缩了，我就知道这不
是我的风格，也不是我所代表的意义，所以我很确定我希望再次踏上战场。
不过我们要思考的另一面是，假设我要回来了，可是TSM却打得很好该怎么办？
Travis Gafford：没错，我应该先问问，你在春季赛期间会继续待在TSM的队内吗？
Doublelift：喔，那当然，我会继续的待在TSM，他们依旧是我所属的队伍，他们也会继
续支持我，我也会在这段期间内全力支持他们，我很感激能够成为他们的一份子。
不过...好吧，在这段休息期间内，比赛也依旧会继续进行，可能也会有一些小型的邀请
赛之类的东西，他们也会找到另一个AD去Carry，当我在夏季赛回归的时候，我也会去竞
争这个位置，我知道这听起来好像在下战帖，也没有太多人愿意去应征这个位置，因为他
们知道最终还是要为了这个位置和我一战，不过我想这会是个很好的测试，我也希望未来
的这位AD Carry会很棒，这样当我要回归的时候我就能真正的测试出我自己够不够格再踏
上战场，我知道我的经验和操作是不会在这期间退步的，主要就是我回来的时候能够和队
伍有多好的配合，或许整天打SoloQ会让我的操作有一点点下滑啦，恩...确实这和一些后
勤方面有所关联，我自己是有些害怕未来会因为能力不足不能再次回到赛场，不过我同时
也很期待接受这样的挑战。
Travis Gafford：因为你刚刚说到有很多的AD Carry可能会因为要和你对抗而不愿意来应
征这个位置，你觉得TSM可不可能会因此找不到好的AD Carry而在春季赛陷入困境？如果
真的发生了这种事，你会继续你的实况生涯，还是说你会为了TSM挺身而出？
Doublelift：喔，如果说是因为队伍需要我，那么我会很乐意早一点点回到赛场上，这会
让我觉得...这真的会让我觉得说自己...应该也不是说很重要，但是会让我觉得能在队伍
找不到好的AD Carry且发生困难时回来帮助他们的感觉不错，而且我那时应该也得到足够
的休息了，或许到时候是季后赛的时候，然后他们的情况看起来也很糟，那我会愿意站出
来帮助我的队伍，我不会就这样坐在座垫上冷眼旁观，看着我的队友受苦，对我来说TSM
的表现如果很棒自然是很好的，而且他们也知道我会一直支持着他们的，我也已经和他们
讲过了，如果TSM发展的不顺利，我也会马上回来的。
Travis Gafford：因为你也不是唯一一位需要经历这种连续十个月辛苦训练的选手，你觉
得有没有可能其他NA LCS选手看到你这样做以后也选择跟进？
Doublelift：恩...这确实是个很有趣的论点，因为总有一天有名气的选手们，像是我、
Bjergsen、Sneaky、Aphromoo以及其他观众喜欢看到的选手们会对游戏感到厌倦...不对
...应该说是对职业感到厌倦而不是游戏本身，然后他们会选择去开实况，或是英雄联盟
走到了尽头...我并不觉得这游戏能够撑上100年，总有一天会结束，所以...这游戏结束
后他们会转去实况...我觉得在这些事情发生前先去尝试这样的实况生涯，这样的非竞争
性的生活方式对我来说是很重要的，就像我之前说的，在多方面进行一些尝试，然后看看
这样的未来我自己喜不喜欢，因为我觉得我自己的游戏生涯将会非常漫长，其他的选手应
该也会去思考这类的事情，或许最后他也会理解每天训练10-12个小时，然后持续上10个
月并不是一种很好的生活方式，或许我该休息个一年、或许应该像我一样停止去做重复的
事情，像这次的春季赛就不是重要计画中的一部份，对我来说就只是让一个职业选手浪费
大量的时间，所以我觉得..恩..大家看完这次的访谈后或许会跟进我的作法，也可能不会
，不过这就是一个对于生活的额外想法，你懂得，我想我是第一个有认真去思考跳过整个
春季赛，然后在某个时间点回归的选手。
Travis Gafford：那么在我们即将结束以前，我觉得我有义务要提出这个问题，那就是你
不再回到职业赛场的可能性有多高？这次的世界大赛可以说是你的最后机会，因为如果有
某些明星AD选手或是有天分的新人来到了TSM，然后你的技术也因为开实况和长期的玩单
排而有所退化，导致你无法回到TSM先发的行列，或者是说，TSM的情况相当完美，他们可
能就不会去对先发阵容作出改动。
Doublelift：没错..如果队伍打得相当好，我也不想去破坏他们之间的化学效应，你知道
的，当你加入一支队伍后反而让他们变得更加糟糕，或是伤害到了队伍，这样的感觉是相
当不好的，我想要做的只有提供帮助，所以你说得的确有机会发生，可能队伍变得超级好
，然后他们找的ADC在比赛中比我的表现还棒，或者是比我好一些，又或者是我不够好，
这样慢慢被遗忘的感觉真的很差，不，也不算是被遗忘，应该说是尝试着重新回归，但是
最后却以半强迫式的退役作为结束。
不过我们也应该考虑一下，万一我自己真的很喜欢退出舞台的生活呢？像是我真的很喜欢
那样的生活方式所以不想再回归赛场了，我会不会不想要当个职业选手了？我自己是觉得
也是有一些微小的可能性，不过这些可能性真的超级小啦，这两种情形我想都不是一个很
好的结束方式，这不是我希望的方式，也不我的粉丝们希望看到的，我觉得我对于自己的
职业生涯还有很多想要说的，但这并不是我的退休宣言，这只是一个我的短暂休息宣言，
在经历了六年的职业生涯后休息一个赛季并不是什么大事，这只是我职业生涯长线中的一
个点，所以我觉得确实有可能我不会再到职业赛场，不过这样的可能性相当小，对我来说
最大的目标就是带着比以往更加强大的状态回到赛场，并不是说我就要纠结在那里，或是
任由我的技术退步，我觉得最终的目标就是要变得更强然后再度回归。
Travis Gafford：如果TSM不需要你，你也不能回到先发阵容，你还会选择回到TSM吗？
Doublelift：这就很难说了(笑)，我很难想像我加入Cloud9、Immortals或是回到CLG的生
活，我也不想要去欧洲或是亚洲，我想要待在美国，我的粉丝和生活都在这里，我想综观
所有的北美战队，TSM真的是代表了成功的定义，这也符合了我的目标，所以没错，我只
会选择回到TSM或是不打，如果我不能够再次成为先发，那就是因为我自己不够好，同时
这也是对队伍最好的做法，那么我就会优雅地离开然后祝福队伍一切安好。
Travis Gafford：我会问这个问题主要是因为我感觉这段访问感觉上就像个“准”退休声
明对吧？因为每件事都要发生，然后你还要决定你是否愿意回归、以及TSM是否在夏季赛
的时候还需要你，所以我觉得现在收看这个访问的粉丝们可能会相当的关心这点。
Doublelift：Oh...我已经告诉我的队伍我会在夏季赛回归了，对我来说我已经下了这个
决定了，我会在夏季赛来临时找回我在队内的位置，所以如果到时候那位ADC比我好，我
只好...我就是想像不到那个画面你知道吗？还有谁能比我好？
Travis Gafford：哇塞(Oh boy..)。
Doublelift：这就像是，好吧，好吧，这就是为何你们总是攻击...不过确实我在世界大
赛上的表现不是很好，不过我在北美的职业生涯当中我一直都是最强，不然就是最强之一
，你懂得，可能有时会掉到第二，生涯最糟最糟就第三了，所以对我来说经过了四到五个
月没有打比赛后我的技巧会跌到不是最强的的情况会很令我惊讶的，我一直都是处在北美
最强的情况，也持续了很久了，我的经验不会衰退，我也不会失去那些我在舞台上的时光
和我赢来的奖杯，或许我和队友之间的默契会有些衰退，不过...(沉思)...对我来说要有
人在一个赛季中就做到比我好是超级不可能的事。
Travis Gafford：希望这不要成为你在NA LCS的最后发言。
Doublelift：Oh my god(我的天啊)。
Travis Gafford：要有人比我好几乎是不可能发生的事 ─ Doublelift于NA LCS的最后名
言。
Doublelift：老兄，我的故事绝对不会就这样，用我在世界大赛的糟糕表现就结束了，我
知道我们赢下夏季赛，我也知道我们主宰了整个赛季，我们一直都是北美最棒的队伍，不
过我并不想要我的故事就结束在这里，我回去会像平常一样更加的努力，然后再次回来成
为最好的选手。
Travis Gafford：你有什么话想要和你的粉丝们说吗？
Doublelift：感谢大家收看我的比赛，说实话，如果不是因为大家不断地告诉我不要放弃
，勇往直前，不要放弃梦想，我很有可能就会考虑退役了，但是因为你们，还有从以前到
现在的支持，我才有动力继续的打下去，所以真的很感谢大家的支持，我们会在夏季赛再
次见面的。喔，对了，我会在实况先见到你们，然后我才会在夏季赛再见到你们。
Travis Gafford：最后你想要推销一下你的实况台吗，因为这会是你接下来六个月的新生
活了。
Doublelift：当然啦，https://www.twitch.tv/tsm_doublelift，快来吧！
Travis Gafford：好的，我们将会在实况上看到你，同时身为你的朋友以及一直有在关注
你的人，我很希望能够再次看到你尽快回到北美的赛场上，最后谢谢你接受这次的访问。