[翻译] 符文法师 – 雷兹

楼主: AlzioNever (nil)   2016-07-14 22:04:41
符文法师 雷兹
“莫轻视了这个世界。它能生你,也能抹去你。”
  全符文大陆公认最高超的巫师之一 ── 雷兹,是一位古老、坚毅,肩负非常人能
承担之重责大任的大法师。拥有深邃无边的奥术法力及体能的他,孜孜不倦地追寻着曾
从虚无中创造出世界的纯粹魔力的碎片──“世界符文”。他深知这些图腾落入有心者
手中后,将会对符文大陆造成多大的恐慌,因此必须抢先取得它们。
  雷兹得知这些隐藏于世界各处的强大奥术力量时,还只是个年轻人。在一次外交工
作当中,雷兹无意听见师父泰鲁斯和另一位鸡皮鹤发的老法师间的谈话。他们悄声谈著
某种叫做“世界符文”的东西可能带来的危险。当泰鲁斯注意到弟子时,随即打断了交
谈,并紧紧抓着那卷他从不离身的卷轴。
  接下来的数十年间,随着符文逐渐出土,其知识也开始流传。世上最睿智的人们研
究著远古的图腾,试图发掘它们蕴藏的力量。有少数人甚至开始明白符文起源的重要性
,和符文当中的强大力量。有些人推测符文是符文大陆形成的关键。这些玄秘神器首次
被使用就造成了浩劫,它们重塑了整个大陆的地形。随着知道符文的人们开始想像这般
“造物主之力”拿来当作武器的后果,猜疑随之而起。
  雷兹与泰鲁斯在数个国度之间来往,试图释清猜疑并鼓吹自制,但其任务变得愈来
愈危险。他们不屈不挠地努力,阻止无数灾难,但雷兹可以感觉到师父渐深的绝望。
  有一次,当师徒在雷兹儿时居住的村庄“康温”不远处,为两个交战中的国家调解
对峙时,泰鲁斯最恐惧的事发生了。两军都指控对方意图在战争中投入符文武器,且双
方都准备好用同样手段反击以自卫。局面失去控制,泰鲁斯已明了这次冲突不是他能调
解的了。双方决定开战,而他只能带着弟子脱逃。
  战火点起时,两人刚过了半个山脉。雷兹突然感觉脚下大地正离他远去。大地似乎
在干呕、尖叫,而天空蜷缩,活像是被伤著了般。泰鲁斯抓住雷兹,大叫了几声命令,
但每一个字都被他们四周那不自然的寂静吞噬。他们正见证史上首次两个世界符文彼此
对抗所造成的后果。
  数秒之后,现实终于重归。雷兹和泰鲁斯爬上附近一座山峰的残骸,回头看向两军
之前所在的山谷。他们看见山下一片异常的景象 ── 所有物理学说都无法说清的严重
毁灭。军队、人们,还有整块土地都消失了。本离他们足足一日旅程的海洋正朝两人迅
速涌来。雷兹只能任双膝跪下,凝视著那仅剩的大深渊。毁灭已成。无物留存。他曾以
为家的村庄也不再。
  战争蔓延整片符文大陆。符文战争的可怕在人们心中激起了恐惧以及侵略心,他们
如今明白自己操弄著多强大的力量。就连雷兹也曾冲动想加入战争以阻止更多类似的灾
难发生在人们身上。克制住他的是泰鲁斯,他向弟子劝说复仇只会带来更多悲痛。起初
虽然逆耳,雷兹很快就接受了泰鲁斯的睿智之言。
  泰鲁斯奔走世上,央求握有符文的人们保持理智。为了确保符文大陆能有未来,他
要求每个世界符文都要安放在人类手不可及处。有些人为即将迎来的毁灭所警醒,同意
将世界符文交给泰鲁斯,其他则不愿交出他们新获得的力量及影响力。
  泰鲁斯持续努力将世界符文自人类手中夺回。然而随着符文大陆的希望愈清晰,泰
鲁斯却似乎愈渺茫。雷兹发现他的师父离他愈来愈远。在泰鲁斯处理符文的过程中,他
开始会将弟子派去执行看似不重要的任务。
  有一次,雷兹正在执行某项卑微的任务时,他得知在瓦罗然西南方的伊卡西亚新发
生了场浩劫。这位法师便速赶往毁灭发生处,担心着亦师亦友的泰鲁斯,希望他能安然
无恙。到了当地,雷兹才为泰鲁斯并未遭难感到开心,但很快就沉了下来。在那他从不
被允许阅读的卷轴旁,放著两个世界符文。
  老法师向他解释,世界符文被操弄后,他别无选择,只能将它们据为己有。雷兹惊
觉并不是泰鲁斯活过了这场浩劫,他就是始作俑者。泰鲁斯继续激烈地长篇大论著,告
诉弟子人类无异于莽撞的小孩,把玩着自己不明白的力量。泰鲁斯无法再为这群渴望强
大力量的人们扮演外交官下去了。他必须阻止他们。
  尽管雷兹试着和泰鲁斯说理,但没用。他自幼看齐的睿智模范已经消失了。眼前的
不过是一个充满缺陷的男人,如其口中批判的愚人那样,身陷于同样的诱惑。符文已令
他深深腐败,他将继续使用符文,一次次愈来愈严重地伤害世界。
  雷兹必须行动,即使这代表要毁掉他唯一真正的朋友。他将所有能运集的法力全部
释放。泰鲁斯将手伸向符文,坚决不放弃它们的力量。在伸手之间,堕落的法师让自己
毫无防备地暴露在雷兹的强击之前。下一刻,泰鲁斯的尸体倒在地上,热烟蒸腾。
  雷兹被情感逼得不禁颤抖,内心仍努力理解着他刚做了什么。
  当他重拾理智时,发现自己正与世界符文独处,它们熠熠发光,邀请雷兹成为自己
的主人。雷兹坚定自我,一个个捡起那些奇怪的图符,马上就感觉到它们要把自己变成
某种远超过他可能成为的,更大,或者更可怕,的东西。
  他打着颤,把符文丢下并退后。如果这些图腾能将泰鲁斯那样坚强又正直的法师污
染,又怎么轮得上雷兹掌控它们呢?他又想到,如果他就这么走了,会有其他人找到这
些符文并据为己用。在那一瞬间,雷兹明了了自身任务之重大。只要还有任何世界符文
存在,符文战争将会继续下去并毁灭符文大陆。
  然而雷兹仍不知道下一步该怎么做,这时他看见泰鲁斯总是带在身边的卷轴。抱着
姑且一试的心态,他展开了卷轴,身陷在一阵强光照耀当中。忽然,雷兹明白自己该做
什么了。
  从那天之后,雷兹行走世上,为那指引他又令他恐惧的无形动机驱使著。他始终拒
绝著每个符文当中蕴含力量的诱惑,将它们禁锢在无人能及之处。他花了好几个世纪进
行这项任务,在此期间,雷兹吸收着魔力,延长了他的寿命。即使已过了这么久,雷兹
仍不能放慢脚步。如今世界符文开始再度现踪,而人们已忘了操弄符文的代价。
“一位老朋友”
  如果体内没有那些焦躁的能量沸腾,雷兹可要发冷了。他那天背负著的重责大任,
几乎让弗雷尔卓德严峻的元素们影响不了他,也不用说远方那只冰巨人饥饿的嚎叫了。
雷兹来这里只为了一件事。他不喜欢这事,但他得做,且已不能再拖延。
  当他来到大门前,便听见绒毛披风在松木上发出的沙沙声,那是部落里的战士们跑
来观察他而发出的。几秒之间,他们的矛已在大门顶端蓄势待发,若此人是不速之客,
随时格杀。
  “我来见牙膏的。”雷兹将披风拉开,露出他紫罗兰色的皮肤,“此事要急。”
  矮墙上,战士们脸上的坚定,在看见符文法师之后,闪过了一阵讶异。他们爬下墙
,合力将沉重的硬木门打开,木门见着来者,宛如惴惴不安地牢骚了几声。这地方不常
有客来访,就算有也通常会发落到矛头上,作为对其他人的威慑。但是雷兹有着一定的
名气,让他能够待在这个符文大陆最危险的领地 ──
  ── 几分钟,应该吧,如果没有出什么事的话,他想道。
  不过他的脸上则丝毫不动摇,就这么走过一排排冷冽又龟裂的面孔前,他们似乎正
审视着他,巡视著任何能试探他底细的理由。有个年轻的男孩,不超过五岁,嘴巴开开
地直盯着雷兹,并勇敢地离开奶奶身边,要近一点看他。
  “你是咒术士吗?”男孩问。
  “类似。”雷兹回答,侧眼看看男孩便继续前进。
  他找到一条通往领地深处的路。令他惊讶的是,自他在多年以前,最后一次看见后
,这个村庄并没有什么变。他来到一个独特的圆顶冰结晶旁,其灿烂的蔚蓝色光在四周
枯索无味的树木及地面中独树一格。
  他是个聪明人,或许会合作的。如此想道的雷兹进入神殿,为任何迎接他的事物的
出现做好心理准备。
  神殿中,有位年老的冰霜法师正给神坛上的餐杯斟酒。他转身过来,看见雷兹走近
,似乎正沉默地打量着他。雷兹感觉心脏都要吓得停了。一会之后,男人微笑并仿佛多
年不见的手足般拥抱雷兹。
  “你有些瘦。”巫师说,“你该吃点东西。”
  “你不该吃。”雷兹回答,向牙膏略微下垂的腹部点头。
  两个朋友轻松地笑了好一会儿,仿佛他们从未分开过一样。雷兹感到戒心开始慢慢
放松了。世上很少人会被他称为朋友,和这样的人说话对他的灵魂是很有益。接下来的
一个小时,他和牙膏缅怀着从前、吃著食物、聊著近况。雷兹已忘了和其他人类交谈是
多么愉快的事。他绝对可以在牙膏这里待上两个礼拜,喝喝酒、聊聊胜败往事。
  “是什么事让你到弗雷尔卓德境内,如此深处来?”牙膏终于问道。
  这疑问将雷兹打回现实。他很快就想起之前预先为接下来的对话小心翼翼地准备的
台词。他说了个在苏瑞玛发生的故事。当时他去调查一支游牧民族的部落,一夕之间,
他们的财产与土地无数,几乎富可敌国。在详细调查之下,雷兹发现他们手上握有一个
世界符文。他们反抗了,然后……
  雷兹沉下声调,好融入这室内的寂静。他说明:有时,为了让世界完好,必须做出
一些可怕的事。而有时,这些可怕的事比它们所阻止的浩劫还来得好。
  “它们必须被安放好。”雷兹说,总算谈论到了重点,“每一个。”
  牙膏严肃地颔首,原先在好友之间欢腾的温暖迅速熄灭了。
  “即使知道它们能让冰巨人远离我们,你还是要夺走它们吗?”牙膏问。
  “你明白这事总会发生的。”雷兹毫不留情地回答,“你好几年前就预见了。”
  “再给我们更多时间。春天到了,我们便会前往南方。冬天动身,我们能有什么机
会?”
  “你之前就说过这些话了。”雷兹冷酷地说。
  出乎意料地,牙膏握起他的手,有礼地恳求着。
  “我们这里有很多孩童。三个女人怀着孩子。你要让我们绝望?”牙膏急切地问。
  “村里有多少人?”雷兹问。
  “九十二个。”牙膏回答。
  “世上有多少人?”
  牙膏沉默。
  “不能再等了。黑暗势力已经集结,要夺走它。我今天就得带它走。”雷兹命令。
  “你会将它据为己用。”牙膏指责,爆发出妒忌的怒气。
  雷兹望着牙膏的脸,看见它已变成了一副愤怒的面容 ── 一副恶魔的面容,不再
是雷兹曾认识的那个的人。雷兹开始解释他很久以前就了解到不能使用符文,用了往往
只会带来过大的代价。但他明白眼前的人已不再能用理说之了。
  忽然,雷兹感到一阵剧烈的疼痛,倒在地上挣扎,口中滴出唾液。他抬头看见摆出
咏唱姿态的牙膏,其手指缠绕着凡人不该拥有的力量。意识恢复过来的雷兹用一圈奥术
能量禁锢住冰霜法师,为他争取到重新起身的时间。
  雷兹和牙膏对峙转圈,以数世纪都未曾见于世的力量交战。牙膏以宛如二十颗烈日
的力量灼烧着雷兹的皮肉。雷兹以一阵强力的奥术引爆反击。经过感觉像是数个小时的
战斗,双方攻击的能量结合起来,冲破了神殿的墙壁,让厚实的冰圆顶塌在两人身上。
  重伤的雷兹爬出石堆,站起身来。模模糊糊中,他看见伤得不成人形的牙膏正摸索
著一个刚从废墟中挖出来的锁盒,要打开它。看见他眼神中的贪婪,雷兹便明白他正在
找什么,以及他找到之后会发生什么。
  已无法力残留的雷兹扑到老朋友的背上,用长袍上的皮带绞勒他。他脑中一片空白
;他几分钟前仍深深敬爱的男人,如今对他不过是一项必须完成的任务。牙膏剧烈地挣
扎着,他的脚挥舞著,寻找著立足点。然后他死了。
  雷兹从牙膏的项链上扯下一把钥匙,打开锁盒。他将世界符文取出,发出温暖橘光
的符文跳着宛如他世般的脉动。雷兹撕下死去好友的一部分长袍,包裹起符文,小心翼
翼地放进背包中,步履蹒跚地走出神殿,为失去另一位朋友而哀叹著。
  符文法师一跛一跛地来到村庄大门,途经同样曾看着他来访的龟裂面孔。他猜疑地
看着他们,准备迎接攻击,但村民们并没有阻止他。这些人已不是冷酷的守卫,而是面
对着自己的末路而愕然的人。他们用圆大、无助的双眼望着雷兹。
  “我们要怎么办?”老奶奶问道,小男孩仍抓着她的绒衣。
  “我要走了。”雷兹说。
  他知道如果他们留下来的话,入夜之后,巨人们就会来到村里,不留一个活口。若
出了村,还有更可怕的危险四伏。
  “我们不能跟你走吗?”年轻的男孩问道。
  雷兹停了下来。一部分的他 ── 残留在心底那几分毫不理智的同情 ── 尖叫着
:带上他们。守护他们。忘了其他人吧。
  但他知道他不能这么做。雷兹向弗雷尔卓德的雪地中深深跋涉,决定不回头看他要
抛在身后的那些面孔。因为这些已是死人的面孔,他奔走是为了尚能拯救的人。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com