※ 引述《loki88888 (有条鲁蛇叫拉基)》之铭言：
: 本肥宅一直百思不得其解
: 为何中共都要把东西简化 连名称都不放过
: 比如葛雷夫他们就叫“男枪”顾名思义就是
: 一个拿着大枪枪的男子(可是拿枪枪的男子越来越多惹QQ)
“简化”这件事的牵涉到文字的基本功能
在探讨这部分之前，我想先带大家厘清一下语言和文字发展的脉络
在文字发展成熟之前，人们日常生活的沟通，除了使用口述的语言外
也使用“符号”或者“结绳记事”等方式来记录事情
这种被称为类文字（Proto-writing）的系统，仅用于提示讯息而非真正的纪录语言
而后人们将语言的意义和音读以符号代之，才逐渐发展出有系统的文字体系
其中大略分为：语素文字（logogram）和表音文字（phonography）两大类
“语素文字”以“字位”为单元纪录语言的意义，目前世上广泛使用的只有“汉字”；
“表音文字”则将拆解过的语音纪录成符号，用以表注语言，例如拼音文字英文、法文等
其中更细微的分类还有很多，不过这边且不谈这么深入
文字的体系形成后，语言的纪录更为方便，对于资讯的传播、扩散也有显著影响
但初期的文字体系并不见得严谨完整，时常繁琐而难以在下层社会识读
因此，“简化”和“变革”在文字发展史中屡见不鲜
除了使用方便这类直接的理由外，也常在政治考量下进行“推广识读”为目的的文字改造
因此“大篆”被李斯统整为“小篆”，而后化繁为简的“隶书”而生
这这中间正是一种文字“简化”必要性的体现
近代中国的简化字政策，常见的理由是为了提高农村里的识字率
但其实理由没这么简单，在几百年来自西方冲击后，西化思潮逐渐盛行的年代
甚至曾有人推动“废除汉字”，改以拉丁字母标注音读取代
鲁迅甚至提出“汉字不灭，中国必亡”的说法
然而，正如前面所讲的，“中文”少数非“表音文字”的文字体系
使用单纯单纯拼音系统来更替原有的文字，中间会产生很多问题
并且汉字拉丁化的过程中，其实不乏苏联政治力量的介入（希望双方文字通同、接轨）
中国政府最终才定调“简体字”为“规范汉字”使用
以上无关的科普就当小故事听听
回头讲到英雄简称／绰号，大略而言是为了方便
不只方便书写（好吧，现在大家都是打字居多），也方便于“理解”
其产生的原理和造字法则（如大家熟悉的六书）也有些雷同
比方说见到一个英雄“黄色”、“长得像鸡”就自动组合成“黄鸡”这是人的本能
（看图生字，有点类似“象形”）
而了解到他“使用沙兵”是个“帝皇”，那么称之为“沙皇”也是有迹可循
（这边的概念则接近“会意”）
至于为什么要使用简称，最根本的原因就是“本名不好记”
还记得多少人把“布郎姆”打成“布朗姆”而被水桶吗？
除了选字问题的使用，更甚之得是对于角色背景的理解
事实上要连结“阿祈尔”这个名字和 http://i.imgur.com/IN1K9Lr.jpg 这张图片
你是真的需要一些理解力，还有背景知识
“镜爪”字还好选，有时当你必须打出“千珏（ㄐㄩㄝˊ）”的时候
是不是不如讲“那个羊跟狼的英雄”？
是的，这些东西在基本概念上都是通同的
出现不同的称呼只是使用习惯的差别
对台服玩家而言使用“英雄名”是常态
暱称就多在“英雄名”和“角色形象”之类的地方打转
对中国玩家而言，使用“英雄称号”则才是普遍的讲法（腾讯官网也酱用
别称除了“角色形象”当然就会比较多来自“英雄称号”的变化
而这些原理，并不因为隔个台湾海峡，就会变得不一样