来源：http://goo.gl/rfkYey
译者：Gaming─法兰克猫
网页图文版：http://goo.gl/yfkf9r
即使偶尔的屠杀会让你感到相当愉快，但是每一场英雄联盟的游戏都应该让双方充满著高
强度的战斗和竞争性，也就是说，“重新配对”系统可以让你在开场遇到4打5的情况时获
得重新配对的机会，并且不用负担任何的后果，以下是系统的运作方式：
*在游戏进行到第三分钟前，如果有任何一名玩家断线或是挂网至少超过90秒，同时游戏
中没有出现首杀，那么缺人的那一方就可以选择输入/remake来启动机制。
*缺人队伍中的所有玩家有一分钟的时间来及时输入/remake启动投票。
*投票通过至少需要4人中的2名玩家(或是30%以上的该队玩家)选择同意，然后游戏便会结
束。
*所有参与这场对战的玩家基本上会被视为没有发生过这场对战，积分分数、权力点、经
验值都不会有任何的变动，同时胜/败场也不会有任何变化。
*断线的那名玩家(们)会承受积分分数的损失，或是得到一场晋级战的败场，同时也会被
中离终结者标记。
*积分附注：为了保持竞争的公平性，钻五以及以上的玩家如果是他的预先配对队友断线
，启动“重新配对”机制后也会连带收到败场，我们会继续观察这项措施，并且决定要不
要向下延伸至其他阶级。
“重新配对”将会在北美的6.11版本进行测试，至于全球实装也不会相距太久，以下是其
他玩家们关心的问与答：
“重新配对”系统问与答！
Q：那些对战适用“重新配对”系统呢？
A：召唤峡谷以及扭曲丛林地图的一般和积分对战，玩家VS电脑除外。
Q：游戏中我何时可以启用这个机制？
A：这是个即时的机制，只会在游戏中触发一次，在游戏中第三分钟的时候符合条件就可
以启动。
Q：所以我队伍启动了“重新配对”机制，然后我停下来投票，接着我就挂了，怎么回事
？
A：一旦开始进行投票，所有的死亡都会被忽视，所以你没事的！
Q：好吧，那投票完成后究竟会发生什么事情？
A：当游戏结束，所有的玩家们会被送回结算大厅，断线的玩家会被认定中离并且收到败
场，其他玩家则不会有任何后果，对其他玩家来说就像是是这场游戏完全没有发生过，并
且可以随时继续进行对战。
Q：所以4打5的情况真的很常发生吗？
A：并不是，但是当4打5的情况发生时，玩家们总是会有很糟糕的体验，这样的痛苦值得
我们去为玩家们解决这种情况。
Q：如果有玩家是在游戏进行了三分钟后才断线怎么办？
A：在三分钟后，游戏会被纳入对战纪录，同时“重新配对”机制就不能够使用了，这是
为了保护个人游戏、积分对战、胜败纪录的公平性所采取的措施。
Q：我有先读过整篇文章了，里面有提到首杀，那如果是被防御塔击杀呢？我还能使用重
新配对系统吗？
A：被防御塔击杀不会影响“重新配对”机制，只有被其他玩家击杀会。
Q：对钻石以上玩家增加的组队额外规则包含一般对战吗？
A：只有积分对战，如果你是钻石以上的玩家，断线的那名玩家是你预先组队的队友，假
如是一般对战，你不会收到败场。
Q：我是个白金玩家，我的双排队友是钻石，然后他断线了，如果使用了“重新配对”机
制，我会失去分数吗？
A：不会，只有钻石玩家会因为组队的队友断线而收到败场。
Q：那如果我是个钻石玩家，我的双排队友是白金，然后他断线了，如果使用了“重新配
对”机制，我会失去分数吗？
A：会，钻石玩家只要双排队友断线后使用“重新配对”机制都会收到败场，那些没有和
别人双排的钻石玩家则不会。
Q：如果我是那名断线的玩家，或是受到了钻石玩家的预先配对额外条款收到败场，我失
去的分数会很多还是很少？
A：失去的分数就像是你输掉这场一样。
Q：为何选择在北美先行测试？
A：因为这是个全新的系统，我们希望在一个和设计团队在使用同样语言以及时差的地区
来进行测试，测试的期间和地区是设计团队的讨论决定，并不是单一的政策，我们会很快
地将这个系统分享给世界各地的召唤师，祝大家玩得愉快。