访问原始来源：http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=236&aid=0000133940
实际来源：https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/408dcq
鉴于某些句子直译出来文意不太通（力有未逮...），
故小弟或意译或尝试自行填补空缺。
紫字为整句意译；［］内是为小弟所填补的部分。
是以连同英文贴上，方便各位对照。
Q. How are you doing in SKT?
▶ I moved in early December. I do not know many people in this field and I
did not know any of my teammates previously, but I think I am pretty close
with them now.
Q 你在SKT过得怎样？
A 我在12月上旬搬进了［SKT的Gaming House］。我在电竞圈认识的人不多，
和现在的队友之前亦无私交，但我想我现在和他们相处融洽。
Q. Everyone is younger than you except for Bengi. How do you address each
other?
▶ We all have nicknames, but I find them quite weird, so I just call them by
their names.
Q 除了Bengi，队中其他人都比你年轻，你们都是怎称呼大家的？
A 我们每人都有暱称，但我觉得那些暱称都挺古怪的，所以我都是直接叫他们的名字。
Q. Why did you contact SKT on your own?
▶ I called SKT myself as soon as I left Najin. I desperately wanted to win,
so I wanted to be in a team that had the best chance.
Q 为何你会主动联络SKT？
A 我离开Najin后就马上联络SKT了。我非常渴望胜利，所以我想加入最有机会奏捷的队
伍。
Q. What's your day like leading up to 2016 LCK opening day?
▶ Except when I am eating and sleeping, I am practicing.
Q LCK 2016开幕战前的这些日子，你都是怎么过的？
A 除了吃和睡，都是在练习。
Q. What is it like to practice with your teammates?
▶ They are very active when it comes to communicating. This made me realize
why they are so great.
Q 你和队友练习时的感觉如何？
A 在沟通上他们都非常积极，这令我明白为何他们都那么出色。
Q. SKT players are famous for their high rankings in the solo-queue. Do
you have any desires to keep climbing?
▶ Of course I want to be number 1. I believe high ELO indicates superior
mechanics.
Q SKT的队员都出了名在soloq排名很高呢。这会否令你有继续爬上去的动力？
A 我当然想爬到上第一位。我相信高ELO意味着高人一等的操作技术。
Q. Fans are excited about your joining and have picked you as as a
candidate for the best top player in the world.
▶ SKT is the best team in the world, so I should strive to be the best top
player in the world.
Q 粉丝对于你加入SKT都非常兴奋，亦认为你是世上最好上路的候补呢。［你自己是怎
看的？］
A SKT是世上最好的队伍，故我亦应当努力成为世上最好的选手。
Q. Do you have any players you consider to be a rival?
▶ Not really a rival, but as a member of SK Telecom, I want to beat kt's
Ssumday when I face him. (SK Telecom and KT Corporations are two of the
leading telecommunications companies in South Korea)
Q 你有没有认为哪名选手是你的劲敌？
A 劲敌倒是称不上，但身为SKT的一份子，我想在对上KT的Ssumday时打败他。（SKT和KT
在众领域一直也是劲敌啦~）
Q. You will be playing your first game as a new member of SKT on opening
day. There are lot of teams that underwent rebuilding.
▶ We haven't faced those teams yet, so I am not sure yet. We will know by
the end of round 1.
Q 在新赛季的开幕日，你就会作为SKT新队员正式出赛呢。而LCK有很多队伍都在经历重
建［，你怎么看哪些队伍？］
A 我们还没对上过那些队伍，所以我不太肯定啦，但打完第一轮前就知道了。
Q. What are your goals and resolutions as you face the upcoming season?
Also, are you aiming for another regular season MVP title like the last Spring
split?
▶ I want to win it all. We hope to produce excellent results with the
championship in mind. Finally, not only do I want the regular season MVP, I
also want the finals MVP as well.
Q 在即将到来的新一季，你的目标和决心是什么呢？
另外，去年的春季赛，你得到了常规赛的MVP，你会否希望在新一季再下一城？
A 我想赢得一切。我们希望打出卓越的成绩并以夺冠为目标。最后，我不只想夺得常规
赛的MVP，亦想加冕决赛MVP。
=============以下吐槽===============
Faker：老兄你得先问过我′_>`
kkOma：我再一次不放你打决赛不就行了(′･ω･`)a
Faker：教练我想打决赛(；′Д‵)
Bengi：教练我也想打决赛("′＿`)
=============以上吐槽===============
Q. Any message to the fans?
▶ I finally joined SKT. Thank you all for your support and I will respond
with a solid performance.
Q 最后有没有什么想和众粉丝说？
A 我最后（或终于，不确定是哪个）加入了SKT。多谢你们的支持，我会以紥实的表现回
报各位。
喔，我是希望这篇翻译还可以啦，各位见笑了...