Re: [外絮] Reddit讨论TBQ加入OMG:这队的粉丝真倒楣

楼主: godshibainu (神柴)   2015-12-23 15:42:03
首先我对原串中的留言,若有些让人感到不妥先致歉,很佩服原PO英文能力,更佩服
愿意能让台湾多了解国外的LOL资讯,就算这是一份工作也仍旧佩服。
但我是认为一个专业新闻网站不可相比乡民论坛,也就是乡民论坛有的,新闻网站不
能因此就不必有了,而且专业网站的外语文翻译会让人感觉更值得信任。
  且平衡报导做不太好,初步算贵网12月份以来 http://www.gaming.com.tw/news/
一则报导的有:
TSM、LGD、Huni、JOKER、IEM10、Chaox、Najin、Voyboy、Diamond、Elements、TL Quas
、YellowStar、皇族、收视率、、变性选手、湖人球星、KT人员、韩国战队、成人网站、
北美明星队、KaSing加入、统神、橘子熊
二则报导的有:
韩国、日本、OGN、Cpt.Jack、腾讯收购、MaRin加入LGD、攻略(EDG、综合)
其它:
Easyhoon加入VG-3则、各区人事异动-5则、LCS-7则
全明星:15则(包含-LPL击败LMS、西门、西门ZiV)
游戏内容:28则
上述除了统神、橘子熊外,应该几乎都是由外文翻到中文,先不说为什么可以有统神
、橘子熊的中文报导,却又如此之少只有这二则,更别说JOKER的专访原文也不算是看不
懂的外文吧 http://goo.gl/cXltLZ 却还是报导出来,重点是外文的LMS新闻难道就真的
少到找不到?
再提到主题,有11则是报导所谓的Reddit乡民热议,分别是:
(TBQ加入OMG)、(TSM)、(斯温)、(全息影像)、(腾讯收购Riot)、(Fnatic不敌QG)
(Diamond加入UoL)、(明星赛十英雄不公平)、(Toyz不能参加明星赛)
(韩2级战队大于中国第4)、(YellowStar、Easyhoon)
除了Tozy外,没一个跟LMS有关的,若说因为达不到热议,但这本来就是英文论坛,若
真要强调热议,我想上面11项有不少就没资格出现,譬如(腾讯收购Riot)这篇126个留言
https://goo.gl/aYmU8B (六天前),比得上有LMS出现的刺客教条讨论串567个留言
https://goo.gl/G9g4G4(十天前)吗?为什么不报一下呢?当初是我PO出求翻译,但毕竟
我和后来翻译的网友都是兴之所致,不够全面或也许未臻专业 https://goo.gl/S0awhi
更别提这篇189个留言 https://goo.gl/PrWcZ2 (五天前) Steak retires & becomes
analyst for FW,明明事关LMS了,也算标准中的热议,却也没见报导过。
  最后鄙人感谢翻译大大,妳辛苦了,但还是希望妳对于LMS多几个翻译报导,感恩。
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 15:44:00
你行你上你开网站你找文章去翻译你来啊那篇"刺客教条"我有路过翻下 但也是看心情翻阿
作者: DANTEINFERNO (DANTE)   2015-12-23 15:52:00
人家想翻译什么需要你来教喔
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 15:52:00
##### 你行你上啊 想翻啥还要看你脸色吗既不是网站管理者 也没赞助 就只会贴文求翻译
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 15:56:00
想看你不会自己翻 你有给钱吗= =b
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 15:56:00
人家网站想放什么还要你管吗?你有赞助网站给他薪水?伸手党还这么多意见 你行你上啊 #######
作者: Lemon2528231 (柠萌)   2015-12-23 15:57:00
这行为就好像你去一家餐厅可是他店里没卖你想吃的跑去问老板为什么不卖这个要卖其他的
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 16:02:00
这么不要脸的伸手党还是第一次看到= =#
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 16:02:00
PO出求翻译就一定要帮你做?
作者: newtypehuman (去吧我的爱)   2015-12-23 16:15:00
你算什么东西?
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 16:26:00
伸手党还有种打一大篇 我就讲你付钱了?你有赞助?只会当一个伸手党求翻译还在那边自以为“严苛”告诉你 你不是严苛 你是“白目”
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 16:27:00
只会求翻译的伸手党还这么大声
作者: blackcat1129 (MaYA)   2015-12-23 16:28:00
你上那网站根本没付钱 你也没赞助 连看文章都看免钱还好意思在这边大放厥词 只会求翻译的伸手党叫啥喔我不想战区域 但就是因为有你这种人 我不想翻LMS
作者: alicelee1218 (蛋)   2015-12-23 16:36:00
战南北还战文组 离题了吧XD
作者: turningright (Right)   2015-12-23 17:21:00
....
作者: moonlight440 (SaCiMi)   2015-12-23 17:55:00
作者: kevinyung999 (kaka)   2015-12-23 19:30:00
红的喜气
作者: tinghong0515 (毛毛)   2015-12-23 20:18:00
工三小

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com