[问题] 为何是Westdoor?

楼主: c1236 (错过的时间)   2015-12-16 18:22:35
Westdoor原始的名子是西门夜说
他表示本来都是取西门
但西门被取走了他才加上夜说两个字
但最近搭捷运的时候总觉得
是不是哪边怪怪的
当我到了西门町跟妹子约会的时候才发现
西门明明就该是Ximen
照理说应该是 西=Xi 门=Men
怎么会是字面翻译的 西=West 门=door 呢?
就好比Kobe一样
你会叫他"彄比"
但你不会叫他"神户"
虽然说西门就是Kobe
两锅LBJ=两单杀Faker
但是西门的名子是否有误会呢?
作者: NewFighterZR (NFT-ZR)   2015-12-16 18:25:00
楼下帮忙打电话问西门
作者: s00105albert (柳意冷)   2015-12-16 18:25:00
问本人
作者: ChaoJungChen (Chao Jung)   2015-12-16 18:35:00
够废
作者: ricky469rick (龙龙)   2015-12-16 18:42:00
FB文
作者: steven830319 (steven830319)   2015-12-16 19:23:00
wei'sdoor
作者: jenny0892000 (莹)   2015-12-16 19:49:00
不是被取走是因为LOL最少要三个字以上……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com