不得不说Garena的中国文学造诣十分高深
Zed，翻译成"劫"，给人一种肃杀的气息
Tahm Kench，翻译成"贪肯奇"，"贪"那字点出了即视感
Kog'Maw，翻译成"寇格魔"，"寇"与"魔"完全表达不是善类
kindred，原意为亲属，翻译成"镜爪"，不只表达原意更加强了属性
Garena的翻译为音译与意译融合兼顾的典型范本，国文造诣十分了得

对面的劫是翻成啥中国的达瑞文叫做 德莱文 真的还假的...

请j大翻更好的试试看囉

酒桶应该翻成张嘉航不是?

我都叫他蜜丝佛陀小解

MissFortune命名就跟MissTake一样高深

贪肯奇如果翻成舔肯骑更好吧

雷克萨

卡西奥佩娅 瑟庄妮 <—有够拗口楼上needlessly large rod应该是大到有点没用的棒子needlessly应该是修饰large而不是rod 巨型(O)无用(X

比陆服好倒是真的

没有要护航的意思，但是我很好奇嘘的人觉得应该要怎么翻可以举个例子吗？不然只有骂突显不出你们的水准啊

needlessly large rod，应该是 根本没必要这么大的意思，所以巨型魔棒虽然少了一个幽默感，但比无用大棒好多了...无用大棒根本整个意思都不对好吗...一个意思就错的东西还在那信达雅...

Freebear

薇恩超柔弱加一 明明就是帅气型

音译再选字很难？