※篇名出自英雄联盟Season 5世界赛主题曲，
个人的歌词翻译详见：http://goo.gl/d13x3n
本次世界大赛的主题曲演唱者Nicki Taylor，
亦是菲艾角色歌〈Here Comes VI〉的演唱者；
除此之外，同人歌曲《This Is War 2: Piltover vs Zaun》中，
也是由她负责演唱菲艾的部分。（真厉害……）
https://www.youtube.com/watch?v=NBNpS8QqD_I
（不过中文翻译版本不见了Q＿Q）
《Worlds Collide》（冲击世界）
【2015-10-20 罪恶通往地狱 圣火焚烧邪灵
赤红的使者 将罪恶领往无尽的炼狱
新造型上架资讯：地狱恶警（菲艾）】
“小蛋糕～我回来了！”
甫走进警长的办公室里头，眼睛精准地锁定目标的位置后，菲艾便一个箭步上前、飞
快地扑向眼前的凯特琳，将她家警长大人──她的恋人、她的小蛋糕──紧紧地抱在怀里
。
“……干什么啊妳。”虽然不是第一次被菲艾这样熊抱了，不过还是有些害羞，凯特
琳只能佯装出不动声色的表情试图维持警长的威严，一个手刀用力敲在菲艾的头上。
“想妳嘛！堂堂的警长大人该不会连让部下撒个娇的器量都没有吧～？”
“堂堂的警长秘书，就该有独立自主的坚强心态才对吧……妳在蹭哪里啊！”
“呼呼，警长秘书这头衔听起来真棒啊。”枉顾凯特琳的挣扎，菲艾迳自用孔武有力
的双臂锁住她家警长大人，然后愉快地把头埋在凯特琳傲人的胸部前磨蹭：“嘛，我好歹
刚从世界赛舞台上下来休息耶，让我充电一下嘛！”
“妳办公室的门没关！拜托，哪有像妳这样公然对自家上司毛手毛脚的部下啊！”
“嘿，反正我本来就是个坏胚子，公然袭警这种事本来就是我的专长啦，而且上司不
就是拿来以下犯上的吗笨蛋小蛋糕？”菲艾贼贼地笑着：“而且小蛋糕不知道我出新造型
了吗？超帅气的耶！而且超符合我的个人特质的，看来Riot也不全都是白痴嘛！”
“这是出了新Skin的人该说的话吗……”没好气地按著菲艾的头阻止她继续蹭，凯特
琳叹了口气：“虽然妳变成那样我觉得还挺可怕的……不过你本来就是个让人头疼的恶魔
了，倒也是没什么不对。”
“是啊，是被妳这个警长驯服、为警长大人效力、专门制裁邪恶的恶魔呢。”菲艾笑
瞇瞇地吹了吹自己的拳头，又继续抱紧身前的凯特琳：“设计师也算是有点脑袋嘛，把我
的罪化作我的武器为小蛋糕痛打浑球们一顿，这就是我最想做的啦！”
“……别在这种时候还说自己的罪什么的，妳曾经犯下的罪恶早就赎清了。”
想起自己与菲艾的相识，知道怀里这个坚毅强悍的女人是背负著什么样的阴影才练就
这一身高傲的，凯特琳不禁伸手摸了摸菲艾的头，像是在安抚宠物似的。
如菲艾所说的，就像是被她驯服的恶魔吧。
精确形容的话，就像是无家可归的野狗，被收编成了隶属于她的警犬。
……虽然菲艾有时候根本就不听话、甚至恶意抗命，到底哪里像是驯服了啊……真是
，哪有这么没威严的主人啊。
又好气又好笑地这么想着，凯特琳还是顺着菲艾的意，将这个刚从世界赛场上鏖战归
来的部下搂在怀里，满足著这个虽然桀骜不驯、但心里其实比谁都渴望温柔与宠溺的孩子
。
“……是吗？”不过，听见凯特琳说的话，菲艾还是半信半疑：“我的罪……这样就
赎清了吗？”
“妳不是还负责唱了这次世界赛的主题曲吗？大家早就接受妳的存在了，别想太多。
”凯特琳摸著菲艾的头，顿了顿，又说：“当然，如果妳需要的话，我还是可以把妳的罪
状一一列出来的。”
“哦？”
“例如公然袭警、不听上司命令、在执行勤务时与长官调情、在公开场合对上司毛手
毛脚……一些私底下的行为更是不胜枚举──嗯，我想我还是撤回前言，妳的罪状实在是
罄竹难书，完全没有赎清的样子啊。”精确来说根本就是变本加厉了。
“喂喂喂，怪我哦？我都还没说妳诱人犯罪耶小蛋糕，怎么都推到我头上来啊？”虽
然菲艾其实比凯特琳高了一个头，不过由于菲艾现在装可爱地矮身埋在凯特琳的胸前，以
致菲艾必须仰起头，才能看得到凯特琳揶揄的表情。
“诱人犯罪是我的自由，但是真的犯罪就是妳的不对了。”凯特琳又给了菲艾一个手
刀：“好啦，去把办公室的门关上啦，在这边毛手毛脚的，等等被外人看到怎么办？”
“哦～小蛋糕的意思是，如果把办公室的门关上，不会被人看到的话，要对妳做什么
犯法的事都没关系了吗？那我这就去把门关上啦～虽然被别人看着的小蛋糕肯定也很可爱
，不过那种事情我果然光想就觉得有把看到我的小蛋糕的浑球们脸一拳打扁的冲动啊。”
“不不不、就算妳关上了门我也不会让妳乱来的。”看着菲艾走过去关门的背影，凯
特琳斩钉截铁地开口。
“咦？喂喂，这跟妳说的不一样啊，这种背信望义的行为违反身为一个警长应有的道
德良知吧？我要上诉！”
“抗议无效，快点把门关上。”凯特琳笑了笑，看着菲艾一边抗议，一边还是乖乖地
把门给关上了。
毕竟……说是这么说，她们俩也不是真的没有在警长办公室里做过一些不能传出去的
事情就是了。
真是的，都怪自己收了这个没大没小、最爱顶撞上司的部下啊。
不过，也是因为这种目空一切的个性，才让这个女人拥有打穿一切的威力吧。
这就是──冲击世界的魄力吧。
凯特琳欣慰地想，欣赏着她家下属、她的恋人，自信满满的跋扈笑容。
“我说妳们俩这出恶心的百合戏是要演多久啊？传出去的话妳们俩就不用做人囉！嘻
哈哈哈哈哈！”
然后，一旁的窗户外，传来也是老样子让人烦躁的尖锐笑声。
同时转过头，菲艾和凯特琳不意外地在窗台上看见了那个熟悉的影子。
明明就没有位移技，为什么老是能这样神出鬼没啊。
“妳说谁恶心了啊臭婊……臭娘们！”菲艾同样二话不说就作势一拳打过去，不过想
起凯特琳不喜欢她用那个字眼骂人，还是连忙改了个词汇。
“吉茵珂丝，世界赛期间，英雄们的私斗是禁止的。”尽管方才还在和自家恋人调情
，不过遇到这种突发状况，身经百战的凯特琳还是很冷静地恢复警长风范：“不过犯法的
行为还是一样犯法，世界赛一过，我们依然是我追妳跑的关系，劝妳别想乱来。”
“什么乱来！说得真难听欸警长大人，人家要是真的要乱来的话呀，早就趁着妳们刚
刚讲话讲到一半的时候扔一串手榴弹进来了，哪还在这边看妳们演戏啊！一群笨──蛋！
”
“偷听也是犯法的行为，吉茵珂丝。”凯特琳冰冷的眼神，也只有身为狙击手的她能
够拥有这么炯炯有神的锐利目光。
“嘻嘻嘻！我可是正大光明地在这里听耶！警长大人可不能含血喷人哟？”但吉茵珂
丝还是一点也不畏惧地笑着，继续挑衅皮尔托福警长的权威：“而且我今天又不是来打架
的，我今天只是来嘲讽妳们的而已啦！不用这么大惊小怪嘛，嗯～门都关起来了，我这样
应该不会公然毁谤罪吧？”
“臭娘们妳真的是来讨打的是吧！”在凯特琳的管教下，菲艾已经不再像以前那样总
是身体比脑袋先行动了，但是……看着吉茵珂丝那张目中无人的嘴脸，果然还是很想用拳
头好好教训一下啊！
“才没有咧！而且妳这个肥手鲁蛇想打还打不到我吧？看看妳刚刚在世界赛场上的表
现，我都不想说妳啦！怎么还敢厚著脸皮来找妳家小、蛋、糕取暖讨拍呀？整场酱油耶！
烂死了哈哈哈哈哈！”
“这……靠那又不是我的问题！那是召唤师太烂了好吗！”
“嘻嘻哈哈哈哈！妳要不要看看我这次世界赛的出场程度有多热门呀？哪像妳这个肥
手女外强中干，整场当游魂，进场被融化，要打打不痛、要坦坦不住，跟个超级小兵有什
么两样啊？超级小兵都比妳强哩哈哈哈！妳还是抱着妳家警、长、大、人的ㄋㄟㄋㄟ讨奶
喝吧！咿哈哈哈哈！”
“妳她妈真的想打架是吧老娘奉陪！”
“菲艾！”
凯特琳伸手拦住快要理智断线了的菲艾，转头继续用冷淡的眼神盯着吉茵珂丝。
应付这种古灵精怪、最喜欢调皮捣蛋的家伙，越是随之起舞只是越助长她的气焰……
不过当然，保持沉默也只是姑息养奸，只会让这家伙更得寸进尺而已。
所以，要等。
要等到可以一鼓作气，确确实实地把这个家伙拿下来的时候，再将这家伙一举擒获。
“不过呀，再怎么样妳也比妳家警长大人好啦，可怜哦，从以前就被标榜人生只有一
等跟满装后的AD，唉～妳看看妳旁边那个肥手女呀，虽然又笨又肥又臭又丑，好歹这次世
界赛有上场，又有新造型，还唱了这次世界赛的主题曲呢！而妳这个警长大人只能在办公
室里坐冷板凳，超可怜的啦呼呼呼！”
“臭三八妳说谁又笨又肥又臭又丑啊！妳才是有病的贫乳可怜虫咧！”
“唷，无法反驳事实只好攻击别人身材了吗？像妳们这些乳牛才可怜咧，带着两坨脂
肪多麻烦啊，老了以后还要面对下垂的问题，真是超──可怜的啦噗！要不要我大发慈悲
行行好，一砲帮忙把妳胸前那两坨肉给炸掉呀？这样以后就不用特别穿运动型内衣也能上
场，Q出去也不用烦恼胸部会晃的问题啦！超神清气爽的对吧！”
“我先他妈的把妳炸到外太空去！去妳的，妳真的是没被人揍过──”
“够了。”
面对吉茵珂丝的嘲讽与菲艾的狂怒，凯特琳还是保持着冷静。
站起身来，凯特琳镇静地站到菲艾面前，毫无畏惧地直视吉茵珂丝的双眼。
“场下的垃圾话就不必说了，我先告诉妳，有我在，菲艾就绝对不是什么鲁蛇，而是
这个世界上最幸福的家伙。”
头也不回地用大拇指指向目瞪口呆的菲艾，凯特琳一边说，一边又用手指向还是挂著
无畏的笑容的吉茵珂丝。
“至于妳……缺乏关爱与温暖、只能用这种方式抒解对世界的不满的人，我就只憎其
最不憎其人，不跟妳一般见识。”
然后，凯特琳轻轻一笑，嫣然的笑意里，洋溢着骄傲的自信。
“虽然很想跟妳说，比起战场上的虚名，现实生活里的成就更重要……不过这样讲想
必无法让妳心服口服，所以就这么说吧。”
“没有实际交手过，多说无益。”凯特琳的手指，就像是枪口一样对准了笑容冻结在
脸上的吉茵珂丝：“等真的在场上打过了再说吧，暴走重砲。”
不愧是我家小蛋糕啊，这种泱泱大度未免也太帅了吧！
没想到会在这种地方被宣示主权，看着凯特琳的背影，菲艾又有了扑上去抱住她的冲
动。
至于被凯特琳反驳的吉茵珂丝，还是一样笑得很嚣张，但倒是稍微改变了态度。
“哼，很得意洋洋嘛！可惜这次世界赛到目前为止都是看我跟那个约德尔矮子在嚣张
，我还在烦恼都没有什么家伙可以阻止我狂躁呢！”
吉茵珂丝笑着，扛起自己身边的鱼骨，吹了声口哨。
“好啊！那就看妳什么时候有机会上场跟我打啦，不过要是整个世界赛下来妳都没机
会上场，我以后就叫妳小狗啦！至于妳旁边的肥手女，我就叫妳小狗的小狗囉！嘻嘻嘻嘻
嘻！”
再度发出一惯让人崩溃的尖锐笑声，吉茵珂丝骤然向后一跳，也不知道是用了什么方
法，总之就这样消失在窗台上。
菲艾连忙冲上前，但吉茵珂丝早已逃之夭夭，只留下残留在空中的一片烟雾。
“妈的，那个贱……那个臭娘们肯定又是用火箭逃走了，去她的，那家伙到底怎么在
火箭上面维持平衡的？下次看我怎么把这家伙从火箭上拽下来压在地上扁……唔。”
忿忿地把窗户关上，转过头，菲艾看着凯特琳傲气十足的模样，想起凯特琳方才的发
言，不知怎地有些害羞、又有些尊敬。
“怎么了？”注意到菲艾的异样，凯特琳挑眉，嘴角依然勾著一个最迷人的弧度。
“没什么，只是觉得……我家小蛋糕好像又变得更帅了啊。”
索性走上前用一个拥抱掩饰自己难得的别扭与羞涩，菲艾轻轻把头靠在凯特琳的肩上
，偷偷吻了一下凯特琳的耳朵。
“别把那个疯女人的话放在心上，妳在我心目中也是最强的射手啊，比汎啦黑人啦还
有伊泽瑞尔那个金毛屁孩都要来得更厉害喔。”
“那还用妳说，这种事我也知道。”
我可是妳家警长大人啊，笨蛋。
凯特琳淡淡地说，眉宇间流露不可轻侮的气度。
那是区区几句嘲讽，也绝对无法动摇的高傲意志。
＊
“哇这边要选凯特琳？选下来了──这应该是凯特琳第一次的登板啊！”
“最近这段时间闪电狼练这套练得蛮多，所以这套应该是闪电狼的大招了……最后一
招了，因为NL的拿手角色，就是凯特琳！”
“所以凯特琳算是NL的招牌中的招牌囉！”
“奥莉安娜啊……哼，终于能在世界赛场上跟这笨女孩交手了。就让我看看，曾经拥
有世界冠军殊荣的妳，还能不能做个让妳父亲柯林．李维克骄傲的女儿吧。”
身边的维克特看着对方队伍中、显然即将在中路与他交手的奥莉安娜，露出一个跃跃
欲试的笑容。
而凯特琳也迳自看着出现在对方阵中的吉茵珂丝，确定好手里的狙击枪已经调校完整
，低头吹了吹枪口。
她知道吉茵珂丝同样为闪电狼拿下几场胜利，无论是那场精采绝伦的华丽五连杀、还
是配合勒布朗连袂出击打出风华绝代的合作，都已经让世人牢牢记住这个拿下三连胜、以
第一种子之姿杀出重围的队伍。
不过，这一次……既然妳出现在敌阵之中，我也只能毫无犹豫地狙击妳了。
再一次抬头时，凯特琳的眼神已经闪烁著锐利而冷冽的光芒。
“嗯？NL是用了一个……这是最新的凯特琳造型吗？哦没有，这应该是炫彩包！是一
个粉红色、最近最流行的这个玫瑰金的凯特琳！”
“哦下路打得很凶！Niels残血SwordArt直接闪大！把Niels的闪现也逼了出来
SwordArt还要往前追！Q技能顺利地命中了以后NL跟上一个镇暴射击！女警这边顺利地把
Niel收掉了这是一个皮尔托福的对决！”
“哦有机会吗？哦NL找到了peke！远方的狙击过来──狙击掉了！远方的狙击手NL！
这就是台湾狙击手的厉害！上一场用咻咻射妳，这一场用王牌射手把妳射爆！”
人生只有一等跟满装后的AD？
那也无所谓，就算如此，我从一等开始压制妳压到满装，最后还是由我拿下这场胜利
，这样就很足够了。
利用视野盲区与无人匹敌的手长，凯特琳单枪匹马收掉了奥莉安娜，上前又是一个勇
悍地与赶来中路协防的吉茵珂丝直接驳火，硬生生打掉吉茵珂丝半条血后才在魔甘娜的黑
盾保护下安然后撤，继续配合队友对对方中塔做压制。
“NL拿到了一个Killing Spree！”
“巴龙巴龙GO！”
再一次追击，由狂暴化的呐儿领军在对方的红区打出一波漂亮的会战后，一行人迅速
地前往巴龙池，对这个影响至关重要的地图经济做出攻防。
“那这边Maple看要不要上去给压力再搭配NL，我觉得上去给压力会好一点因为牛排
现在是废人……”
站在队友的后方稳定地对巴龙做输出，凯特琳眼神锐利地注意著巴龙的血量，一边透
过眼位关注岸上的局势，对方传送的光柱落了下来，而岸上的吉茵珂丝也一把扛起了火箭
砲，一发超威能死亡火箭轰了过来──
“哇──死亡火箭炸下来伤害有点高──”
刚刚带头开战的呐儿在怒气耗尽、技能用完、状况也不好的情况下，正面为凯特琳挡
住了吉茵珂丝击出的大绝，就这么应声在凯特琳面前倒下。
放倒了一个对手，也是看准闪电狼这边刚打完一波团战、状况并不好，传送过来的达
瑞斯带头，扛着火箭砲的吉茵珂丝也跟在后头，配合从上方隘口切入的奥莉安娜，打算做
一个漂亮的夹击。
扛着巴龙的伤害，一般人必定会面临“到底是要先吃巴龙还是先打人”的危机，在这
样的困境压迫下，很多人自然会慌了手脚，因为要是扛着伤害硬吃巴龙，吃到巴龙灭团的
状况所在多有，最惨的状况是巴龙被对方抢走还惨遭灭团，那就得不偿失了。
而现在，有满血的达瑞斯挡在前方，又有奥莉安娜在后面包夹，吉茵珂丝显然志得意
满，已经打算配合队友把对方的残党通通一网打尽，连巴龙一起打包外带。
也晓得队友的盘算，也或许是要报方才被单杀的仇，奥莉安娜的球悄悄从侧边切入正
在攻击巴龙的凯特琳与雷珂煞之间，一个终极指令将两人吸了起来！
凯特琳连忙一个治愈将雷珂煞的血量挽救回来，然后稍稍退出巴龙池为自己留后路与
输出空间；然而雷珂煞更是一绝，不甘示弱的她直接翻山过墙，硬生生把奥莉安娜顶了起
来！
维克特也冷冷地走上前，二话不说一套死亡射线与能量守恒的攻击将奥莉安娜的血线
急速削减，配合著雷珂煞将奥莉安娜以风卷残云之势收掉。
但是，达瑞斯和吉茵珂丝已经冲过来了！
“这个巴龙还没有掉！巴龙剩下一千多滴血，闪电狼先选择放弃巴龙两边在对打──
”
看准了一行人上前去逮球女的这个空隙，对方显然是打算坐吃山空，将这条巴龙趁机
收入口袋中。
吉茵珂丝愉快地笑着，仗着有达瑞斯这个巍峨的男人挡在前方，她将火箭砲口对准了
濒死的巴龙，一砲又一砲地打掉巴龙仅有的血量。
一群傻子！这条巴龙我就收下啦！──无须多言，吉茵珂丝狡黠窃笑的表情，已经道
尽了她的想法。
然而，仿佛要昭告一切都在她的盘算之中──凯特琳回身，轻描淡写的模样，简直像
是在陪小孩子玩的大人一样，根本不把吉茵珂丝的嘻皮笑脸放在眼里。
宛如这样的发展都在她的剧本里，凯特琳淡淡将枪口对准了巴龙。
扣下扳机。
“哦哦NICE！巴龙最后是被NL的镇暴射击给拿到！”
“Oh my godness！！”
沸腾了。
今晚赛事最高潮的一刻，无庸置疑的就是现在这个瞬间了。
没想到连这样都能被凯特琳把巴龙给抢回去，吉茵珂丝怔在巴龙池前，整个人完全就
是傻住了。
而凯特琳只是转头枪杀了冲上前想为吉茵珂丝争取时间的达瑞斯，然后转身退了一步
，兀自扛起还冒着硝烟的枪，向吉茵珂丝露出一个淡淡的笑。
没有睥睨，也没有轻蔑。
她只是淡淡地看着吉茵珂丝，就像是在说──
“我不给的，妳不能抢。”
回头，独自一人的吉茵珂丝已经没救了。
踩上前，维克特扬起第三只手，一道死亡射线飙过来，直接将她给人间蒸发。
──虽然打了这么一场酣战淋漓的决战，闪电狼还是没能再次上演招牌让二追三的传
奇戏码，拿下最后的胜利挺进四强。
话虽如此，世人还是会牢牢记住这支队伍在这个世界舞台上的表现。
记得他们的，骄傲身影。
“喂，高帽女！”
世界赛结束后的某一天，风和日丽的下午，吉茵珂丝猝不及防地再次出现在凯特琳与
菲艾的面前。
其实菲艾和凯特琳在这次世界赛的出场率并不高，更别说凯特琳根本只在八强赛的赛
末点中由闪电狼召唤出阵，而且最后还是被吉茵珂丝给打倒，让闪电狼失去了继续竞逐冠
军的机会。
“又是妳这臭娘们！世界赛已经结束了，我现在可以名正言顺地揍妳了啊我跟妳讲！
”
“闭嘴啦肥手女！我今天又不是来找妳的，滚一边吃甜甜圈去吧妳！笨蛋！”
对菲艾扮了个鬼脸后，吉茵珂丝转过头，对凯特琳露出一个开心的笑容。
“警长大人，世界赛那两场比赛我打得很开心！妳终于站上世界舞台啦！”
“……咦？”
本来就做好了会被吉茵珂丝跑来落井下石的准备，没想到吉茵珂丝真的出现在面前时
、居然是讲这样的话，菲艾跟凯特琳两个人都愣住了。
而似是对两人这样的反应很满意，吉茵珂丝揉揉鼻子，扛起手边的火箭砲。
“虽然最后还是我技高一筹，不过妳也算是有表现到啦！再加把劲吧，下次再在世界
赛场上打个痛快！肥手女妳也加油一点啊！好歹做到可以在世界赛场上跟妳家警长大人并
肩作战的程度吧笨──蛋！”
“……什么加油一点！老娘现在就很够揍扁妳了！”
“那就抓得到我再说囉！掰掰啦两个笨蛋条子！”
“不要跑妳这臭娘们──！”
看着菲艾冲上前追逐吉茵珂丝的模样，咀嚼著吉茵珂丝说的话，凯特琳笑了出来。
自己，是为了什么成为警长的呢？
逮捕犯罪？制裁罪恶？还是，想保护自己的城市？
将恶人都一网打尽，城市就会变得干净无瑕吗？没这么容易吧？
只有让大家都安居乐业，这个城市才能真正和平、世界才会真的幸福吧。
那么，为了守护这座城市、为了守护这个世界、为了不让更多的悲剧继续发生──她
也只能继续贯彻警长的使命，和这个老是顶撞上司的笨蛋下属，继续与世界对抗了吧。
毕竟，那就是身为英雄的宿命吧。
Worlds Collide
──冲击世界。